| The outstanding three instruments have been signed and legislation has been passed to allow ratification of the fourteenth instrument. | Остальные три документа подписаны, и принято законодательство, позволяющее ратифицировать четырнадцатый документ. |
| Nepal already submitted its fourteenth periodic f report on 12 May 1999. | Непал представил свой четырнадцатый периодический доклад 12 мая 1999 года. |
| In 1998, the fourteenth periodic report was submitted to the Committee. | В 1998 году Комитет получил четырнадцатый доклад. |
| "Aetiological Factors in the Conduct of Maladjusted Minors", fourteenth Congress of the Inter-American Children's Institute, Santiago, Chile. | «Этиологические факторы в поведении трудных несовершеннолетних», четырнадцатый конгресс Межамериканского института ребенка, Сантьяго, Чили. |
| During the period under review, it published and distributed the fourteenth and fifteenth issues of the Bulletin. | В отчетном периоде она опубликовала и распространила четырнадцатый и пятнадцатый выпуски бюллетеня. |
| Qasim's removal took place on 8 February 1963, the fourteenth day of Ramadan. | Свержение Касема произошло 8 февраля 1963 года, в четырнадцатый день месяца Рамадан. |
| Juggernaut of Justice is the fourteenth studio album by Canadian heavy metal band Anvil. | Juggernaut of Justice - четырнадцатый студийный альбом канадской хэви-метал группы Anvil. |
| The fourteenth periodic report was silent on the situation of the large number of refugees in Algeria. | Четырнадцатый периодический доклад обошел молчанием ситуацию, связанную с большим количеством беженцев в Алжире. |
| The fourteenth preambular paragraph reflected the sponsors' disappointment at the fact that the Special Representative's report could not be exploited for political purposes. | Четырнадцатый пункт преамбулы отражает разочарование авторов проекта тем, что они не могут использовать доклад Специального представителя в политических целях. |
| Here we wish to recall in particular the twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth preambular paragraphs of that resolution. | Мы хотели бы здесь, в частности, напомнить двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый и шестнадцатый пункты преамбулы этой резолюции. |
| In particular, the fourteenth International Training Course on Physical Protection was held in 1998. | В частности, в 1998 году был проведен четырнадцатый международный учебный курс по физической защите. |
| The tenth periodic report had been more informative than the fourteenth. | Десятый периодический доклад был более информативным, чем четырнадцатый. |
| Mr. RECHETOV, referring to the fourteenth report, welcomed the efforts made by the Government to implement the Convention. | Г-н РЕШЕТОВ, ссылаясь на четырнадцатый доклад, приветствует усилия правительства по применению Конвенции. |
| The Government of the Republic of Cyprus submits to the Committee, under article 9 of the Convention its fourteenth report. | В соответствии со статьей 9 Конвенции правительство Республики Кипр представляет Комитету свой четырнадцатый доклад. |
| The fourteenth report showed that the United Kingdom was determined to protect human rights in the area of inter-ethnic relations. | Четырнадцатый доклад свидетельствует о решимости Соединенного Королевства обеспечить защиту прав человека в области межэтнических отношений. |
| Mr. SHERIFIS complimented the United Kingdom on its fourteenth periodic report and its willingness to enter into fruitful dialogue with the Committee. | Г-н ШЕРИФИС высоко оценивает четырнадцатый доклад Соединенного Королевства и его готовность к плодотворному диалогу с Комитетом. |
| In this regard the Government refers to the thirteenth and fourteenth periodic report. | По этому вопросу правительство ссылается на тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады. |
| The tenth to fourteenth periodic reports of Pakistan were considered by the Committee at its fiftieth session in March 1997. | Комитет рассмотрел десятый - четырнадцатый периодический доклад Пакистана на своей пятидесятой сессии в марте 1997 года. |
| This is New Zealand's twelfth, thirteenth and fourteenth consolidated periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. | Настоящий документ представляет собой объединенные в один документ двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады, направляемые Комитету по ликвидации расовой дискриминации. |
| It should be noted that this judgement was pronounced before Denmark submitted its fourteenth report on 8 January 1999. | Следует отметить, что это судебное решение было вынесено до 8 января 1999 года, когда Дания представила свой четырнадцатый доклад. |
| The Committee welcomes the thirteenth and fourteenth periodic reports of Canada, as well as the additional information provided by the delegation. | Комитет приветствует тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады Канады, а также представленную делегацией дополнительную информацию. |
| It was the fourteenth in a series of symposiums organized through the United Nations Programme on Space Applications in cooperation with those co-sponsors. | Это был уже четырнадцатый симпозиум, организованный в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники совместно с этими спонсорами. |
| The main theme of this fourteenth congress was "Juvenile offenders and their families: the question of human rights". | Этот четырнадцатый конгресс был посвящен главным образом теме "Несовершеннолетние правонарушители и их семьи: вопрос о правах человека". |
| The Ministry for Foreign Affairs will publish this thirteenth and fourteenth periodical report in Finnish and then distribute it widely. | Министерство иностранных дел намеревается опубликовать тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады на финском языке и затем широко распространить их тексты. |
| The fourteenth report was an updating one, which perhaps explained its brevity. | Четырнадцатый доклад лишь обновляет предыдущий, что, возможно, объясняет его краткость. |