| One State party submitted its combined initial to fourteenth periodic reports in one document of 24 pages. | Одно государство-участник представило свои объединенные первоначальный - четырнадцатый периодические доклады в одном документе из 24 страниц. |
| It was worth noting that the fourteenth periodic report had been prepared prior to the rebellion which currently divided Côte d'Ivoire. | Следует отметить, что четырнадцатый периодический доклад был подготовлен до мятежа, расколовшего Кот-д'Ивуар. |
| The fourteenth report of Côte d'Ivoire was not entirely in conformity with the Committee's guidelines. | Четырнадцатый доклад Кот-д'Ивуара не полностью соответствует установленным Комитетом руководящим принципам. |
| The Prosecutor submits this fourteenth completion strategy report pursuant to Security Council resolution 1534 (2004). | Обвинитель представляет настоящий четырнадцатый доклад о завершении стратегии работы в соответствии с резолюцией 1534 (2004) Совета Безопасности. |
| Resolution 1910 (2010), fourteenth preambular para. | Резолюция 1910 (2010), четырнадцатый пункт преамбулы |
| The fourteenth General Review would nearly double quotas from approximately 238.5 billion special drawing rights to 477 billion. | Четырнадцатый Общий пересмотр приведет к увеличению квот почти вдвое, с 238,5 млрд. специальных прав заимствования до 477 млрд. |
| The fourteenth case concerned Mr. Tayeb Khelifa, allegedly last seen in April 1996 at his workplace in the Fifth Military District, Constantine. | Четырнадцатый случай касался г-на Таеба Кхелефы, которого, как утверждалось, последний раз видели в апреле 1996 года на его рабочем месте в пятом военном округе в Константине. |
| The fourteenth and fifteenth periodic reports of Belgium, presented as a single document, were considered at meetings of the Committee on 25 and 26 February 2008. | Следует напомнить, что четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Бельгии, представленные в одном документе, были рассмотрены в ходе устного слушания, которое состоялось 25 и 26 февраля 2008 года. |
| The fourteenth annual International Day of Older Persons was observed globally on 1 October 2004 under the theme "Older persons in an intergenerational society". | 1 октября 2004 года во всем мире отмечался четырнадцатый ежегодный международный день пожилых людей, проходивший под лозунгом «Пожилые люди в контексте взаимоотношений между поколениями в обществе». |
| Distance over Time is the fourteenth studio album by American progressive metal band Dream Theater, released on February 22, 2019 through Inside Out Music. | Distance over Time - четырнадцатый студийный альбом американской прогрессивной металлической группы Dream Theater, выпущенный 22 февраля 2019 года на лейбле Inside Out Music. |
| The first thirteen films were directed by Erik Balling, while Tom Hedegaard and Morten Arnfred directed the fourteenth and final Olsen Gang film. | Первые тринадцать фильмов были срежиссированны Эриком Баллингом, а Том Хедегард и Мортен Арнфред срежессировали четырнадцатый и последний фильм «Банда Ольсена». |
| India's ninth periodic report had contained demographic information on the Scheduled Castes and Scheduled Tribes which had not appeared in the fourteenth periodic report. | В девятом периодическом докладе Индии содержалась демографическая информация о зарегистрированных кастах и племенах, которая не была включена в четырнадцатый периодический доклад. |
| Uruguay 1/ Twelfth, thirteenth, fourteenth and | Уругвай 1/ Двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и |
| Ghana 1/ Twelfth, thirteenth, fourteenth and | Гана 1/ Двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и |
| It also welcomes its fourteenth periodic report, and notes with appreciation that information on Crown Dependencies and Dependent Territories is contained therein. | Кроме того, он приветствует его четырнадцатый периодический доклад и с удовлетворением отмечает тот факт, что в докладе содержится информация о зависимых территориях Британской короны и зависимых заморских территориях. |
| The fourteenth report provided valuable information and further clarification on Pakistan's legal framework, population, languages, press censorship, minorities, various new institutional arrangements and Afghan refugees. | Четырнадцатый доклад содержит ценную информацию и дополнительные пояснения относительно функционирования правовой системы Пакистана, состава населения, используемых языков, цензуры печати, положения меньшинств, разнообразных институциональных нововведений и проблемы афганских беженцев. |
| The fourteenth periodic report together with the observations and recommendations of the Committee has been sent to the following: | Четырнадцатый периодический доклад наряду с замечаниями и рекомендациями Комитета был направлен: |
| The CHAIRMAN pointed out that the word "timely" should be deleted from paragraph 2 as well, as the fourteenth periodic report had also been submitted late. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает необходимым опустить слово "своевременно" и в пункте 2, поскольку четырнадцатый периодический доклад также был представлен с запозданием. |
| On a point of clarification, he said that it was not apparent which thirteenth and fourteenth reports were meant in paragraph 31. | В порядке уточнения он говорит, что из текста пункта 31 не ясно, какой именно доклад, тринадцатый или четырнадцатый, имеется в виду. |
| In addition, he would have preferred that the fourteenth preambular paragraph should be deleted since it implicitly referred to international norms dealing with refugees. | Кроме того, он хотел бы опустить четырнадцатый пункт преамбулы, поскольку он содержит скрытую ссылку на международные нормы, касающиеся беженцев. |
| He trusted that the State party would respond fully to those concerns in its fourteenth report, which was due in January 1999. | Он надеется, что государство-участник включит подробную информацию по этим вопросам в свой четырнадцатый доклад, который должен быть представлен в январе 1999 года. |
| On 29 April UNAMI issued its fourteenth report on the human rights situation in the country, covering the period from July to December 2008. | 29 апреля МООНСИ опубликовала свой четырнадцатый доклад о ситуации в области прав человека в стране, охватывающий период с июля по декабрь 2008 года. |
| By the time UNCTAD meets for its fourteenth Conference, we will have reached the end of the Millennium Development Goals (MDGs). | К моменту проведения ЮНКТАД в четырнадцатый раз истечет срок достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРТ). |
| The current report covers the period from 5 August 1996 (when the fourteenth periodic report was submitted) until 31 October 2007. | Настоящий доклад охватывает период с 5 августа 1996 года (когда был представлен четырнадцатый периодический доклад) по 31 октября 2007 года. |
| At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the fourteenth preambular paragraph by replacing the word "massive" with the word "substantial". | Кроме того, на этом же заседании представитель Кубы внес устную поправку в четырнадцатый пункт преамбулы, заменив слова «массовой гибели» словами «гибели значительного числа». |