| In this regard the Government refers to the thirteenth and fourteenth periodic report. | По этому вопросу правительство ссылается на тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады. |
| Distance over Time is the fourteenth studio album by American progressive metal band Dream Theater, released on February 22, 2019 through Inside Out Music. | Distance over Time - четырнадцатый студийный альбом американской прогрессивной металлической группы Dream Theater, выпущенный 22 февраля 2019 года на лейбле Inside Out Music. |
| Having reviewed the fourteenth periodic report of Finland in the light of the Committee's 1996 concluding observations, he was pleased that the observations had been systematically addressed, although in certain instances the Finnish Government had pursued an approach different from the one recommended by the Committee. | Изучив четырнадцатый периодический доклад Финляндии в свете замечаний Комитета 1996 года, он с удовлетворением отмечает, что в докладе периодически встречаются ссылки на эти замечания, хотя в определенных случаях финское правительство избрало другой подход, отличный от рекомендованного Комитетом. |
| Brazil Fourteenth report 4 January 1996 4 | Бразилия Четырнадцатый доклад 4 января 1996 года 4 |
| The fourteenth periodic report would include more information on the conflicts in Zulia involving indigenous groups as well as on the alleged extrajudiciary executions of 1994, which had been reported by Amnesty International and the United States Department of State. | В четырнадцатый доклад будет включена более подробная информация о конфликтах в Сулии, в которые были вовлечены группы коренного населения, а также о предполагаемых внесудебных казнях в 1994€году, о которых сообщила организация ∀Международная амнистия∀ и государственный департамент Соединенных Штатов. |
| Paragraph 346 also stated that the thirteenth and fourteenth periodic reports would be published in Finnish and widely distributed. | В пункте 346 также говорится о том, то 13 и 14-й периодические доклады будут опубликованы на финском языке и широко распространены. |
| It was given a perfect score of 40/40 in the May 5, 2010 issue of Japanese magazine Weekly Famitsu; making it the fourteenth game to achieve a perfect score, as well as the first title for the PSP. | 5 мая 2010 года в японском еженедельном журнале Famitsu игре была поставлена высшая оценка 40/40, что сделало её 14-й игрой, получившей высший балл от издания. |
| A major stumbling-block continues to be the question of the withdrawal of the Fourteenth Russian Army from the left bank of the Dniester. | Одним из основных препятствий по-прежнему является вопрос о выводе 14-й российской армии с левого берега Днестра. |
| Fourteenth floor, the adventure section. | 14-й этаж, сектор приключений. |
| Fourteenth Precinct, Sergeant O'Malley. | 14-й участок, сержант О'Мэйли. |
| In 2010, Hall finished fourth in the Boston Marathon, and fourteenth in the Philadelphia Distance Run half marathon. | В 2010 Холл финишировал 4-м в Бостонском марафоне и 14-м в полумарафоне Philadelphia Distance Run. |
| His other publications include the entry on "snow" in the fourteenth edition of Encyclopædia Britannica. | Среди других публикаций его фотографий - иллюстрации к статье «Снег» в 14-м издании «Encyclopædia Britannica». |
| The Task Force on Mapping at its fourteenth meeting, held back to back with the ninth CCE Workshop, reviewed the present state of relevant technical knowledge and availability of data, taking into account the results of recent workshops. | На своем 14-м совещании, проводившемся одновременно с девятым рабочим совещанием КЦВ, Целевая группа по составлению карт провела обзор нынешнего состояния соответствующих технических знаний и имеющихся данных, принимая во внимание результаты недавних рабочих совещаний. |
| Mr. BUERGENTHAL welcomed the April 1997 peace agreement, which augured well for the future of religious freedom and appeared to be reflected in the Fourteenth Constitutional Decree. | Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает мирное соглашение, заключенное в апреле 1997 года, которое является добрым предзнаменованием для обеспечения в будущем свободы религий и, как представляется, находит свое отражение в 14-м конституционном декрете. |
| It was the fourteenth of Kurtz' Deryni novels to be published, and the first book in the fifth Deryni trilogy, the Childe Morgan trilogy. | Является 14-м опубликованным романом Куртц о дерини, и первой книгой в пятой трилогии о них под названием «Чайльд Морган». |
| As noted above, the thirteenth and fourteenth International Meetings of National Mine Action Programme Directors and United Nations Advisers were held in Geneva in March 2010 and 2011. | Как отмечалось выше, 13-е и 14-е совещания директоров национальных программ противоминной деятельности и советников Организации Объединенных Наций состоялись в Женеве в марте 2010 и 2011 годов. |
| Approximately one third of the 575 members of the Assembly are women, making Nepal fourteenth out of 135 countries ranked according to the number of women in their elected national parliaments. | Примерно одна третья часть из 575 членов Собрания являются женщинами, в результате чего Непал занимает 14-е место из 135 стран, которые подверглись рангированию согласно числу женщин, принимающих участие в их избранных национальных парламентах. |
| Stylus Magazine rated White Blood Cells as the fourteenth greatest album of 2000-2005, while Pitchfork Media ranked it eighth on their list of the top 100 albums from 2000-2004. | Журнал Stylus (англ.)русск. поставил White Blood Cells на 14-е место в списке лучших альбомов в период с 2000 по 2005 год, в то время как электронный музыкальный журнал Pitchfork дал пластинке 8-е место в списке «100 лучших альбомов 2000-2004 годов». |
| On 6 December 1999, the Fourteenth Division of the Court of Appeal sentenced 10 members of a military patrol to 12 years in prison. | 6 декабря 1999 года 14-е отделение апелляционного суда приговорило 10 членов военного патруля к 12 годам лишения свободы. |
| It also has a strong and well-developed economy, with a gross national product of US$ 260 billion, which makes it the world's twentieth largest economy and the fourteenth largest trading nation. | Она имеет мощную, хорошо развитую экономику, а ее валовой национальный продукт составляет 260 млрд. долл. США, что ставит ее на 20-е место в мире по уровню экономического развития и на 14-е - по объему торговли. |
| In the fourteenth century the settlement belonged to the Grand Duchy of Lithuania, and from the sixteenth century to Polish feudal lords. | С XIV века поселение принадлежало окрепшему Литовскому княжеству, а с XVI - польским феодалам. |
| The earliest such books were kept by Venetian merchants in the fourteenth century, taking the form of a small or medium-format paper codex. | Впервые такие книги появляются в обиходе венецианских купцов в XIV веке, приняв форму небольшого или среднего формата тетрадей или книжек. |
| In the early fourteenth century, Sultan al-Hasan ibn Sulaiman, who also built the nearby Palace of Husuni Kubwa, added a southern extension which included a great dome. | В начале XIV в. султан аль-Хасан ибн Сулайман, построивший соседний дворец Хусуни-Кубва, пристроил с юга помещение, крытое куполом. |
| Some years later, in 1973 the Supreme Court held certain legislative multi-member districts unconstitutional under the Fourteenth Amendment on the ground that they systematically diluted the voting strength of minority citizens in Bexar County, Texas. | Несколько лет спустя в 1973 году Верховный суд вынес постановление о том, что ряд многомандатных округов на выборах в законодательные органы являются неконституционными в соответствии с поправкой XIV на том основании, что они систематически манипулируют голосами избирателей, относящихся к меньшинствам, в графстве Бексар, Техас. |
| Nikitin MI, Trotsevich A.F. History of Korean literature to the fourteenth century., Nauka. | Никитина М. И., Тротцевич А. Ф. Очерк истории корейской литературы до XIV века. |
| We agreed earlier that it would start on the fourteenth. | Заранее было решено, что 14-го начинаем. |
| In the fourteenth Knesset, he became the leader of Meretz. | В кнессете 14-го стал лидером «Мерец». |
| More common practice in guitar neck construction is to support the fretboard up to the fourteenth fret, and glue the unsupported portion to the soundboard. | Более распространённой практикой в конструкции гитарного грифа является поддержка грифа до 14-го лада и приклеивание неподдерживаемой части к деке. |
| Registration-related: revision to the procedures for registration of a proposed CDM project activity (annex 7 of the report of the fourteenth meeting of the Executive Board). | Ь) в отношении регистрации: пересмотр процедур регистрации предлагаемой деятельности по проекту в рамках МЧР (приложение 7 к докладу о работе 14-го совещания Исполнительного совета). |
| The airport was officially renamed Lester B. Pearson International Airport in 1984, in honour of Toronto-born Lester B. Pearson, the fourteenth Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize. | В 1984 году аэропорт сменил своё официальное название на Международный аэропорт имени Лестера Б. Пирсона в честь лауреата Нобелевской премии мира, 14-го премьер-министра Канады Лестера Боулса Пирсона. |