| Salvation was found in the form of the Williams-Wynn family as they allowed the club to use an area of the Wynnstay Estate, which became Wynnstay Park and home to the Druids for the next forty years. | От полного распада клуб спасла семья Уильямсов-Уиннов (Williams-Wynn baronets), которая разрешила клубу выступать на поле в Уиннстей, которое позже станет называться «Уиннстей Парк» и будет домашним стадионом «Друидс» на протяжении последующих сорока лет. |
| Fifteen out of thirty provinces have established Bureaus of Women Empowerment and forty districts have established District Offices of Women Empowerment. However, provinces or districts that do not have bureaus or divisions have units responsible for implementing gender mainstreaming and/or for promoting women in development. | В пятнадцати из тридцати провинций учреждены бюро по расширению прав и возможностей женщин, и в сорока районах созданы районные управления по расширению прав и возможностей женщин. |
| In the spring of 1978, some of the group's men erected tents on the chosen hilltop, and in August 1978, a total of forty families came to live in the settlement. | Весной 1978 года часть группы установила палатки на выбранном холме, в августе 1978 года там проживало в общей сложности около сорока семей. |
| Lennon was complimentary about Harrison's progress, saying: "The way George is going, he'll be flying a magic carpet by the time he's forty." | Леннон положительно отзывался о целеустремлённости Харрисона, говоря: «Учитывая то, как прогрессирует Джордж, к сорока́ годам он будет летать на ковре-самолёте». |
| We will visit Armenian quarter of Jolfa, Vank cathedral, Friday mosque, Shaking Minarets and Chehel Sotoun known as forty column palace. | До полудня городской тур - посещение соборной мечети Церкви Ванга, качающихся минаретов, двореца сорока колонн. После полудня свободное время. |
| Over the last forty years, the per capita energy consumption has averaged about 1.5 tonnes of oil equivalent (toe) per person per year, rising from a global average of 1.2 toe per person in 1966 to 1.7 toe per person in 2006. | На протяжении последних сорока лет, потребление энергии на главу населения находилось в пределах 1.5 тонн нефтяного эквивалента (т.н.э.) - на человека в год, выросшее по сравнению с 1.2 т.н.э. |
| Forty years is enough already. | Сорока лет вполне достаточно. |
| It is dedicated to the Forty Martyrs of Sebaste. | Название дня происходит от Сорока Севастийских мучеников. |
| Forty meters in, bearing two-two-one... there should be a stairwell. | [Горман] В сорока метрах, направление 221, должна быть лестница. |
| (a) Forty reviews at 12 staff workweeks each = 480 staff workweeks; | а) проведение каждого из сорока обзоров потребует 12 рабочих недель, что равно 480 рабочим неделям; |
| you won't make it past age forty. | не проживёшь больше сорока. |