| You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected. | Вам может понадобиться скрыть формулы от других людей. По умолчанию, каждая ячейка защищёна и не скрыта. Но важно помнить, что эти атрибуты не эффективны без защиты самого листа. |
| There are known formulae to evaluate the prime-counting function (the number of primes below a given value) faster than computing the primes. | Существуют известные формулы, позволяющие вычислить количество простых чисел (до заданного значения) быстрее, чем вычисление самих простых чисел. |
| The formulae for calculating varietal price indices vary between countries. | Формулы, используемые для расчетов первичных индексов цен на те или иные наименования товаров, являются различными в зависимости от страны. |
| His laboratory was connected with her apartments by a secret passageway, so that no formulae could be stolen en route. | Его лаборатория была связана с её апартаментами секретным проходом, чтобы пресечь возможность выкрасть формулы. |
| To maintain an overview when creating long and complicated formulae, use the Formula Cursor on the Tools bar. | Для управления просмотром при вводе длинных и сложных формул используйте средство "Курсор формулы", которое имеется на панели инструментов. |
| This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes. | При включении этого параметра формулы на листе будут автоматически пересчитываться при каждом изменении. Если вы выключите этот параметр, вам нужно вызвать перерасчёт вручную. |
| The program skips over formulae with resulting errors (those that reference incorrect formulae). | Программа перескакивает среди формул, приводящих к ошибкам (которые определяются как неверные формулы). |
| Specifies whether formulae with iterative references (formulae that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions. | Указывает, должны ли вычисляться формулы с циклическими ссылками (формулы, которые постоянно повторяются до решения проблемы) за определенное число повторений. |
| The formulae were derived using low-pass prototype filters as well as formulae (2) and (3). | При выводе формул использовались фильтры-прототипы нижних частот, а также формулы (2) и (3). |
| It is true to say that the standard includes formulae for the calculation of dished ends that would lead for certain shapes (namely hemispherical) to thicknesses lower than when calculated according to the formulae in 6.8.2.17. | Можно справедливо отметить, что стандарт содержит формулы расчета вогнутых днищ, которые в случае некоторых форм (например, полусферической) могут привести к меньшим значениям толщины, чем значения, рассчитанные в соответствии с формулами, приведенными в пункте 6.8.2.1.17. |
| The cells can now be edited, the formulae can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document. | После этого можно редактировать ячейки, просматривать формулы, печатать содержимое всех ячеек, пока снова не будет включена защита листа или документа. |
| It is the view of OIA that UNICEF and other agencies can build on the earlier advances that established the common services by improving the transparency of decision-making and defining procedures for the periodic review of pro-rata formulae. | По мнению УВР, ЮНИСЕФ и другие учреждения могли бы строить свою деятельность на ранее разработанных принципах, лежащих в основе системы общих услуг, путем повышения степени транспарентности в рамках процесса принятия решений и установления процедур периодического пересмотра формулы пропорционального распределения расходов. |
| Aviation Formulary, great circle navigation formulae v1.42 () | Справочник по самолетовождению, формулы аэронавигации по дуге большого круга, версия 1.42 () |
| Open data may include non-textual material such as maps, genomes, connectomes, chemical compounds, mathematical and scientific formulae, medical data and practice, bioscience and biodiversity. | Открытые данные часто ассоциируются с нетекстовыми материалами такими как карты, геномы, химические компоненты, математические и научные формулы, медицинские данные, данные о биологическом разнообразии. |
| The visible work of a physicist, the amount of time s/he is socially alienated, the time s/he spends in her/his laboratory can all be measured but the machinic value of the formulae s/he develops cannot. | Видимая работа, скажем, физика, количество времени, в течение которого он/она социально отчуждены, время, которое он/а проводит в своей лаборатории, - все это можно измерить, но машинную стоимость выведенной им/ею формулы - нельзя. |
| In mathematics, Newton's identities, also known as the Newton-Girard formulae, give relations between two types of symmetric polynomials, namely between power sums and elementary symmetric polynomials. | В математике тождества Ньютона, также известные как формулы Ньютона - Жирара, задают соотношения между двумя типами симметрических многочленов, а именно между элементарными симметрическими многочленами и степенными суммами Ньютона. |
| Furthermore, it is recognized that a rigid approach based on formulae alone carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. | Кроме того, признается, что в случае применения строгого подхода лишь на основе формулы существует риск недоукомплектования в областях, в которых будут существовать острые потребности в случае возникновения особых обстоятельств, или избыточного укомплектования в областях, в которых необходимость в дополнительных должностях отсутствует. |
| Furthermore, the formulae proposed apply only to authorized support account posts and do not take into account any other type of posts, general temporary assistance positions, consultants, contractors or other staffing designations. | Кроме того, предложенные формулы охватывают лишь утвержденные штатные должности, финансируемые со вспомогательного счета, и в них не учитываются штатные должности других видов, должности временного персонала общего назначения, консультанты, подрядчики и лица, работающие на основе других видов контрактов. |
| It also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt or else assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund. | Она также устраняет необходимость распределения расходов между этими двумя фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов. |
| numerical analysis, scientific computing, numerical intergration, quadrature formulae, discrepancy, Korobov grid, number-theoretic methods, theory of divisors. | восстановление, теоремы вложения, тензорные произведения функционалов, численное интегрирование, квадратурные формулы Смоляка, дискрепанс, сетка Коробова, теоретико-числовые методы, теория дивизоров, система Чебышева, восстановление по неточной информации, квадратурные формулы. |
| Introduction of a new formula of pensions, based on a systems of points, which takes into account the contribution made during the whole period of active life, with redistributive formulae included in the calculation; | введение новой формулы начисления пенсий, основанной на системе баллов, в которой учитывается личный вклад работников в пенсионную систему за весь период активной трудовой жизни, причем при начислении пенсий будет использоваться перераспределительные коэффициенты; |
| The formulae used by the Montreal Protocol for calculating baseline data, which sometimes required average figures, could result in a baseline figure that did not have the same number of decimal places as the data used to calculate the baseline. | С помощью формулы, используемой Монреальским протоколом для расчета базовых данных - здесь в некоторых случаях требуются усредненные величины, может быть получен базовый показатель, который по числу десятичных знаков отличается от данных, использованных для расчета базового уровня. |
| Formulae for economic equivalents of reactive power calculation and basic directions of their application are suggested in the paper. | Предложены формулы для расчета экономических эквивалентов реактивной мощности, а также основные направления использования ЭЭРП. |
| With "Formulae" you will find all parts of the formulae. | выберите "Формулы" или "Значения". |