Перевод formulae с английского на русский

Attempting to find power formulae to move faster than the speed of light.

Пытаются найти энергетические формулы, чтобы двигаться быстрее скорости света.

6.9.2.10 Insert "where:" after the formulae.

6.9.2.10 После формулы включить "где:".

We shall try out new formulae and approaches to give effect to our consultations.

Чтобы получать отдачу от своих консультаций, мы постараемся использовать новые формулы и подходы.

It is not possible to go further and integrate these equations analytically, to get formulae for θ1 and θ2 as functions of time.

Невозможно продвинуться дальше и интегрировать эти уравнения аналитически, чтобы получить формулы для θ1 и θ2 как функции от времени.

According to Stevanović (2003), these formulae were discovered by Malfatti and published posthumously by him in 1811.

Согласно Стевановичу (Stevanović 2003) эти формулы были открыты Мальфатти и были опубликованы посмертно в 1811.

The earliest version of HabitRPG was a Google Docs spreadsheet with color-coded cell formulae.

Самой ранней версией HabitRPG была электронная таблица Google Docs с цветовой кодировкой клеточных формул.

The present version of Atlantis Word Processor is not suitable for creating complex scientific documents with mathematical formulae and embedded objects.

Текущая версия Atlantis до сих пор не подходит для создания сложных математических формул и научных документов со встроенными объектами.

Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae.

Защита документа бывает особенно полезна для предотвращения случайного удаления формул.

There will be some discussion of reconciling these formulae with the overall target index, which of course uses information on expenditure weights.

Кроме того, участники обсудят вопрос согласования этих формул с общим целевым индексом, в котором, естественно, используется информация о весах расходов.

Some parts of formulae are always formatted bold or italic by default.

Некоторые части формул по умолчанию всегда форматируются с использованием полужирного или курсивного начертания.

And so you insulate yourself with your numbers and your models and your formulae.

И ты изолируешь себя всеми этими числами, моделями и формулами.

Oddly enough it is my signature that is under all the formulae worked out for a fair settlement by successive United Nations Secretaries-General.

Как ни странно, но именно моя подпись стоит под всеми формулами, которые разрабатывались в целях справедливого урегулирования несколькими генеральными секретарями Организации Объединенных Наций.

CTK wiki (powered by PmWiki) extends the main site with additional mathematical content, especially that with more complicated formulae than available on the main site.

СТК wiki (на базе PmWiki (англ.)) расширяет основной сайт дополнительным контентом, с более сложными формулами, чем те, что доступны на главном сайте.

The invariant called the genus, common to both the curve and its dual, is connected to the other invariants by similar formulae.

Инвариант, называемый родом и являющийся общим как для кривой, так и для дуальной ей кривой, связан с другими инвариантами похожими формулами.

Although these principles are not absolute formulae, they are tools in the interpretation of treaties and serve as guidelines in finding the true interpretation of a specific provision.

Хотя эти принципы не являются абсолютными формулами, они представляют собой инструменты в деле толкования договоров и служат руководящими принципами в поисках правильного толкования того или иного положения.

Table: Issues relating to software and/or formulae

Таблица: Вопросы, относящиеся к программному обеспечению и/или формулам

The internal diameter of pipelines is determined according to gas flow formulae contained in normative instruments.

Внутренние диаметры газопроводов определяются по формулам течения газа, приведенным в нормативных документах.

Computation of the smoothing parameters was carried out on the basis of the appropriate formulae;

расчет параметров сглаживания выполнен по соответствующим формулам;

6.8.2.1.17 The thickness of the shell shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae:

6.8.2.1.17 Толщина стенок корпуса не должна быть меньше наибольшего из значений, рассчитанных по следующим формулам:

The combination of the positions of the outer limit of the submarine continental margin determined on the basis of the sediment thickness and distance formulae is shown on the map of the Arctic Ocean.

Комбинация плановых положений внешней границы подводной окраины материка, построенных по седиментационной и дистанционной формулам, представлена на карте Северного Ледовитого океана.

Merging cells can lead to calculation errors in formulae in the table.

Объединение ячеек может привести к ошибкам вычисления в формулах таблицы.

Searches for the characters that you specify in formulae and in fixed (not calculated) values.

Поиск символов, указанных в формулах и в фиксированных (не вычисленных) значениях.

It is also possible to nest functions in formulae, as shown in the example.

В формулах допускается также вложение функций, как показано в примере выше.

Appendix A: signs of the formulae

Добавление А: условные обозначения, применяемые в формулах

The detected errors in the formulae should be corrected:

Следует исправить обнаруженные ошибки в формулах:

Furthermore, the formulae apply only to posts funded by the support account and supporting peacekeeping missions.

Кроме того, формула относится лишь к должностям, финансируемым по линии вспомогательного счета и миротворческими миссиями, оказывающими поддержку.

The following formulae shall be applied:

В этой связи используется следующая формула:

3.2 The Maputo quota system formulae shall be used;

3.2 применяется формула Мапутской системы квот;

The basis for such geographical representation might be the five United Nations regions or other formulae as applied in specialized agencies or other intergovernmental arrangements.

За основу такого географического представительства могут быть взяты пять региональных групп Организации Объединенных Наций, или же другая формула, применяющаяся специализированными учреждениями или другими межправительственными органами.

Statistics about a country's national income did not in themselves represent an accurate portrayal of its capacity to pay, nor would simplistic formulae supply the answers to the problem.

Сами статистические данные о национальном доходе страны не являются точным отражением ее платежеспособности, и никакая упрощенная формула не сможет обеспечить решение этой проблемы.

The Commission finds multiple justifications for the application of the formulae rules in the test of appurtenance:

Комиссия обнаруживает многочисленные доводы в пользу применения формульных правил при проверке принадлежности:

The Commission discussed a technical issue of a general nature which may arise where formulae lines, described in article 76, paragraph 4 (a), of the Convention and defining the outer edge of the continental margin, need to connect to the 200 nautical-mile line.

Комиссия обсудила технический вопрос общего характера, который может возникнуть в случае необходимости соединения формульных линий, охарактеризованных в статье 76, пункт 4(a), Конвенции и определяющих внешнюю границу континентальной окраины с 200-мильной линией.

(b) Which portions of the outer limits of the continental shelf are determined by each of the formulae and constraint lines provided for in article 76 of the Convention and the Statement of Understanding;

Ь) какие участки внешних границ континентального шельфа определены каждой из формульных и ограничительных линий, предусмотренных в статье 76 Конвенции и в Заявлении о взаимопонимании;

For the following race, Coloni was unable to find a new driver, but for the last two races of the season, he employed Naoki Hattori, a Japanese driver with a very decent record in other formulae but with no experience in Formula One.

На следующую гонку Колони не мог найти нового пилота, но на последние две гонки он нанял Наоки Хаттори, японского пилота, у которого была неплохая карьера в других формульных сериях, но не было опыта в Формуле-1.

The effective length of a superstructure is calculated using the following formulae:

Фактическая длина надстройки рассчитывается по следующей формуле:

In this case, if there are more than one blind area, each blind area shall meet the conditions of the formulae.

В этом случае при наличии нескольких непросматриваемых зон каждая непросматриваемая зона должна отвечать условиям, предусмотренным в данной формуле:

15-3.4 The heeling moment due to one-sided accumulation of persons shall be calculated according to the following formulae:

15-3.4 Кренящий момент от скопления пассажиров у одного борта рассчитывается по следующей формуле:

Note that T' doesn't appear in the formulae even though it could be greater than T. This is because futures contracts are marked to market and so the payoff is realized when the option is exercised.

Отметим, что Т' не возникает в формуле, даже если он больше Т. Это следствие того, что фьючерсы пересчитываются по рынку и, следовательно, выплата происходит при исполнении опциона.

The actual properties will depend on the composition of the alloy concerned and on the final treatment of the receptacle, but whatever alloy is used the thickness of the receptacle shall be calculated by the following formulae:

Действительные свойства зависят от состава соответствующего сплава, а также от окончательной обработки сосуда; однако независимо от используемого сплава толщина сосуда рассчитывается по следующей формуле: