| Much perseverance will be necessary to develop precise formulae on funding. | Немало настойчивости потребует и разработка точной формулы по финансированию. |
| It should be noted that article 76 of the Convention contains complex technical formulae for the definition of the continental shelf. | Следует отметить, что в статье 76 Конвенции приводятся сложные технические формулы для определения континентального шельфа. |
| 6.9.2.10 Delete Insert "where:"after the formulae. | 6.9.2.10 Исключить «После формулы включить "где:"». |
| Special formulae are applied for an accurate calculation of alignment more than 4 km long. | Для точного расчета створов, длина которых превышает 4 км, применяются специальные формулы. |
| The Convention provides a methodology for determining the outer edge of the continental margin composed of two alternative formulae. | Конвенция предусматривает методологию определения внешней границы подводной окраины материка, включающую две альтернативные формулы. |
| These committees and commissions recommended various formulae for the study of languages at different school stages. | Эти комитеты и комиссии рекомендовали применять различные формулы изучения языков в разных классах школы. |
| The above formulae describe how the GCS can be calculated. | Вышеприведенные формулы описывают варианты расчета ВЗК. |
| These formulae have proved their worth in full-scale tests. | Эти формулы подтвердили свою эффективность в ходе натурных испытаний. |
| In some instances, such benchmark prices have even been included in tariff formulae. | В ряде случаев такие ориентировочные цены даже включались в тарифные формулы. |
| The rewritten formulae were tested and quality assurance checked to ensure their accuracy. | Новые формулы были апробированы и проверены на предмет обеспечения их точности. |
| Since these formulae are introduced for the first time, test calculations are shown as the basis for them. | Поскольку данные формулы предлагаются впервые, то для их обоснования приведены тестовые расчеты. |
| Alternative formulae of a convincing nature are not easy to find if one does not want to change the draft radically. | Альтернативные формулы, убедительные по своему характеру, найти непросто, если нет желания радикальным образом менять проект. |
| Estimated project emissions and formulae used in the estimation: | Оценка выбросов в связи с проектом и формулы, использовавшиеся для оценки: |
| Symbols and formulae used in the table are explained on the subsequent pages. | Использованные в таблице символы и формулы разъясняются на последующих страницах. |
| Reimbursement formulae are different under other plans. | По другим планам формулы возмещения отличаются. |
| Examination objective 9: Chemical bonds and formulae | Целевая тема 9: Химические соединения и формулы |
| Several more complex formulae have been proposed which use different coefficients for different rep numbers and sometimes even for different exercises. | Несколько более сложные формулы были предложены с использованием различных коэффициентов для разного количества повторений и даже для различных упражнений. |
| These formulae, and the fact that each of the invariants must be a positive integer, place quite strict limitations on their possible values. | Эти формулы и тот факт, что каждый из этих инвариантов должен быть положительным целым числом, накладывают строгие ограничения на возможные значения инвариантов. |
| You can enter formulae in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods. | Формулы можно вводить несколькими способами: с помощью значков, вводом с клавиатуры, или обоими методами одновременно. |
| You can also enter the values and the formulae directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. | Можно вводить значения и формулы прямо в ячейки, даже если не виден курсор ввода. |
| After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulae in the sheet, and possibly in other sheets. | После вставки нового столбца придется проверить и подкорректировать все формулы в листе и, возможно, в остальных листах. |
| an equation interpreter, which transforms mathematical formulae into sequences of computer instruction. | интерпретатор уравнений, преобразующий математические формулы в последовательности машинных команд; |
| He has constructed a database that contains not only over 3,000 statistical terms in several languages, but also short descriptive texts, including formulae. | Он создал базу данных, которая содержит не только З тысячи статистических терминов на нескольких языках, но и краткие описания, включая формулы. |
| The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic: | Для расчета последовательных значений в результате испытания используются следующие рекуррентные формулы: |
| Service providers and users must agree on the scope of services to be provided, quality and timeliness parameters, decision-making mechanisms and compensation formulae. | Поставщики и пользователи услуг должны согласовывать их характер, параметры качества и сроки предоставления, механизмы принятия решений и формулы компенсации. |