Перевод forcibly с английского на русский

Some of those forcibly evicted in 2007 were rehoused.

Некоторым из тех, кого насильственно выселили в 2007 году, кров был предоставлен.

Around 3,000 people were forcibly deported from Dersim.

Примерно 3000 человек были насильственно депортированы из Дерсима в другие регионы.

They were forcibly recruited or abducted by armed groups.

Вооруженные группы насильственно вербовали или похищали их.

They were forcibly mobilised by regional government officials to ensure that state cotton quotas could be met.

Их насильственно мобилизуют на работы региональные власти с целью выполнения государственных квот по хлопку.

Thousands of people had been forcibly evicted or relocated, without adequate safeguards or prior consultation.

Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.

Allegedly, the Government has forcibly conscripted young civilians as well.

Предполагается, что правительство также принудительно вербует в армию молодых людей из числа гражданского населения.

Hundreds of North Koreans forcibly returned from China were unaccounted for.

Сотни граждан Северной Кореи, принудительно высланных из Китая, пропали без вести.

Fortunately, the operation was suspended before even larger numbers were forcibly repatriated.

К счастью, эту операцию удалось остановить до того, как были принудительно репатриированы более значительные массы беженцев.

Children are particularly vulnerable to violence and many are forcibly recruited into combat.

Дети особенно уязвимы к насилию, а многие из них принудительно вербуются для участия в боевых действиях.

Children are kidnapped and forcibly recruited, their lives irremediably destroyed.

Детей похищают и принудительно призывают на военную службу, что приводит к необратимым изменениям в их жизни.

The Israeli settlers stormed Silwan and forcibly evicted at least eight families.

Израильские поселенцы ворвались в Силван и насильно изгнали по меньшей мере восемь семей из их домов.

The women were allegedly forcibly kept in slavery-like conditions.

Как утверждалось, женщин насильно удерживали в условиях, близких к рабству.

Guerrilla and paramilitary groups forcibly recruited children.

Повстанцы и военизированные формирования насильно вербовали в свои ряды детей.

They abduct and abuse children and forcibly recruit them as fighters.

Они похищают детей, совершают надругательства над ними и насильно вербуют их в качестве солдат.

Children find themselves forcibly conscripted, their lives often destroyed.

Дети насильно призываются на военную службу, что зачастую полностью разрушает из жизнь.

They forcibly intercept vessels and assault and question their crews.

Они силой перехватывают суда, нападают на их экипажи и подвергают последних допросам.

Police forcibly removed the Waqf officials and detained them for questioning.

Полиция силой выдворила официальных лиц организации "Вакф" и задержала их для проведения допроса.

His wife told him that a number of armed men were forcibly entering the houses on the farm.

Жена сообщила ему, что несколько вооруженных боевиков силой вторглись в дома на территории фермы.

In October 2010, the Moroccan authorities had forcibly broken up a large peaceful protest in Gdim Izik, arresting hundreds of protesters.

В октябре 2010 года марокканские власти силой остановили крупную мирную демонстрацию протеста в Гдим Изике, арестовав сотни протестующих.

The group forcibly took the UNDOF personnel to Al Jamlah village in the area of limitation on the Bravo side.

Группа силой доставила военнослужащих СООННР в деревню Эль-Джамла в районе ограничения на стороне «Браво».

They maintain that they are at risk of inhuman treatment, extrajudicial execution and torture if forcibly returned to Afghanistan.

Они утверждают, что в случае принудительного возвращения в Афганистан им грозит опасность бесчеловечного обращения, внесудебной казни и пыток.

He submitted that, nonetheless, he was deprived of his liberty by being placed forcibly in a psychiatric hospital.

Он заявил, что тем не менее он был лишен свободы путем его принудительного помещения в психиатрическую больницу.

In this regard, what is the Government doing to protect farmers from being forcibly evicted from their farms without suitable alternative housing.

Что в этой связи делает правительство для защиты фермеров от принудительного выселения с их ферм без предоставления надлежащего альтернативного жилья.

Above all, we must ensure that refugees are not forcibly returned to places where their lives may be at risk.

Прежде всего мы должны исключить возможность принудительного возвращения беженцев в места, где их жизни может что-то угрожать.

Many indigenous representatives referred to their direct experience of being forcibly removed from their lands.

Многие представители коренных народов сослались на свой непосредственный опыт принудительного перемещения с их земель.

It is therefore unlawful to use evacuation measures as a pretext to forcibly dislocate a population and seize control over a territory .

Следовательно, использование мер по эвакуации в качестве предлога для насильственного перемещения населения и установления контроля над той или иной территорией незаконно».

Peasants have the right to security of tenure and not to be forcibly evicted from their lands and territories.

Крестьяне имеют право на гарантию против необоснованного выселения и защиту от насильственного изгнания со своих земель и территорий.

Small arms are misused to forcibly displace civilian populations.

Стрелковое оружие неправомерно применяется с целью насильственного перемещения гражданского населения.

Hundreds of families remained at risk of being forcibly evicted from their homes in both cities.

В обоих городах сотни семей оставались под угрозой насильственного выселения из домов.

People continue to be forcibly relocated, with little or no compensation, to new towns and villages.

Продолжается практика насильственного перемещения населения в новые города и деревни, которому выплачивается незначительная компенсация, а порой таковая не обеспечивается вообще.

The Board also stated that UNCHR did not oppose forcibly expelling persons to Afghanistan.

Комиссия также заявила, что УВКБ не возражает против принудительной высылки людей в Афганистан.

They may be forcibly sterilized or forced to terminate wanted pregnancies - under the paternalistic guise of "for their own good".

Их могут подвергнуть принудительной стерилизации или заставить прервать желательную беременность - под предлогом покровительственной заботы об их благе.

The right of children not to be forcibly separated from their parents should be respected, no matter what the age of the child.

Необходимо соблюдать право ребенка, независимо от его возраста, не подвергаться принудительной разлуке со своими родителями.

It is, however, distressing to note that schools have at times been attacked for the purpose of forcibly recruiting children.

Приходится, однако, с сожалением отметить, что порой школы подвергались нападениям в целях принудительной вербовки детей.

Riots break out after Hong Kong decides to forcibly repatriate Vietnamese refugees.

Волнения в Гонконге после решения о принудительной высылке вьетнамских беженцев.

UNHCR recommended that the Government continue raising international support for the implementation of reintegration programmes and create suitable conditions for the durable return of forcibly IDPs and refugees.

УВКБ рекомендовало правительству продолжать обращение за международной помощью для осуществления программ реинтеграции и создания благоприятных условий для окончательного возвращения вынужденных ВПЛ и беженцев.

Representing more than 80 per cent of the world's forcibly uprooted population, these groups often face particular human rights violations.

Эти группы населения, составляющие более 80 процентов от числа людей, вынужденных покинуть свои дома, во всем мире, зачастую сталкиваются с особыми нарушениями прав человека.

The relevant central and local executive authorities are making consistent efforts on the basis of these documents to protect the interests of repatriates, refugees and forcibly resettled persons.

На основании данных документов соответствующие центральные и местные исполнительные органы проводят последовательную работу по защите интересов репатриантов, беженцев и вынужденных переселенцев.

According to calculations by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the total number of people forcibly uprooted through conflict and persecution stood at 43.3 million at the end of 2009, "the highest number since the mid-1990s".

По расчетам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), общее число людей, вынужденных оставить обжитые места из-за конфликта и преследований, составляло в конце 2009 года 43,3 млн. человек, "самое высокое число с середины 90х годов".

ICMC helped local and national organizations design and implement programmes to assist forcibly uprooted people living in their communities.

Группа по подготовке кадров и технической помощи МКМК помогала местным и национальным организациям разработать и осуществить программы поддержки вынужденных переселенцев, живущих в их общинах.

97.145. Not accepted partially concerning the cases in which asylum-seekers are to be forcibly returned reconsidering.

97.145 не принимается в части, касающейся пересмотра дел, по которым просители убежища подлежат принудительному возвращению.

Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.

Коренные народы не подлежат принудительному удалению со своих земель или территорий.

Since September 1999, more than 380,000 persons have been forcibly relocated, mostly ethnic Hutus and primarily civilians.

С сентября 1999 года принудительному переселению подверглись свыше 380000 лиц, в основном этнические хуту, и в первую очередь гражданские лица3.

Please state what measures have been taken by the Government to provide alternative housing for persons who have been forcibly evicted.

Укажите, какие меры были приняты правительством с целью предоставления альтернативного жилья лицам, подвергшимся принудительному выселению.

This includes avoiding taking measures to forcibly evict from their land and means of livelihoods millions of families, including their children.

Это предполагает недопущение принятия мер по принудительному выселению миллионов семей, включая их детей, с их земель и лишению их средств к существованию.

FNL conducted raids in the Democratic Republic of the Congo and Burundi to forcibly recruit young people and obtain food supplies.

НОС осуществляли рейды на территорию Демократической Республики Конго и Бурунди, занимаясь там насильственной вербовкой молодежи и добыванием провианта.

It is at least arguable that residential schooling can constitute "forcibly transferring children of the group to another group".

Представляется по меньше мере сомнительным, что обучение в школах-интернатах может быть связано с «насильственной передачей детей из одной группы в другую».

Syrian opposition figures returning home voluntarily or after being forcibly returned by other Governments are especially in danger of arrest, torture or ill-treatment.

Представители сирийской оппозиции, возвращающиеся в страну добровольно или в результате насильственной депортации правительствами других стран, подвергаются особой опасности ареста, пыток или жестокого обращения.

In addition to being forcibly recruited, youth also present themselves for service.

Если говорить не о насильственной вербовке, то молодежь нередко сама вызывается служить.

In India many of them are forcibly sterilized.

В Индии многих из них подвергают насильственной стерилизации.

During those times, many women are targeted and are forcibly disappeared or suffer other forms of gender-based violence.

В такие периоды многие женщины становятся объектом преследований и подвергаются насильственному исчезновению или страдают от других форм гендерного насилия.

In some cases, populations have been forcibly transferred.

В одних случаях население может подвергаться насильственному перемещению.

Although statistics show that mainly men are forcibly disappeared, the Working Group has also in its files a number of cases of women who disappeared.

Хотя статистика свидетельствует о том, что насильственному исчезновению подвергаются в основном мужчины, в архиве Рабочей группы также имеется ряд дел об исчезнувших женщинах.

The author concludes that she is at a risk of being arrested and forcibly transferred to a psychiatric institution for her examination.

Автор делает вывод о том, что ей угрожает опасность подвергнуться аресту и насильственному направлению в психиатрическое лечебное учреждение для обследования.

The Committee also expressed concern that some 1,200 families of the Traveller community are living in roadside encampments without access to water and adequate sanitary facilities, and are liable to be forcibly evicted.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу того, что около 1200 семей тревеллеров живут в придорожных лагерях, не имея доступа к воде и надлежащим санитарно-техническим сооружениям, и могут подвергнуться насильственному выдворению.

Kosovar Serbs and other minorities continue to be forcibly evicted from their places of residence.

В Косово продолжается принудительное выселение косовских сербов и представителей других меньшинств из мест их проживания.

In a number of cases, borders have been closed and refugees forcibly returned.

В ряде случаев осуществлялось закрытие границ и принудительное возвращение беженцев.

It should not undermine the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned and, still less, intervene forcibly.

Это не должно подрывать суверенитет и территориальную целостность соответствующих стран и тем более исключает принудительное вмешательство.

Although the intervention of refugee advocates and international attention had staved off the demolition of the community's school, the community nonetheless remained in danger of being forcibly relocated.

Хотя благодаря вмешательству адвокатов беженцев и международного сообщества удалось приостановить снос школы этой общины, ей тем не менее грозит принудительное выселение.

The pattern of conduct perpetrated by non-State armed groups in Ar Raqqah and Aleppo in July indicates a coordinated and planned campaign to forcibly displace Kurdish civilians.

Действия, совершенные негосударственными вооруженными группами в Эр-Ракке и Алеппо в июле, свидетельствуют о скоординированной и запланированной кампании, направленной на принудительное перемещение курдского гражданского населения.

People might move voluntarily, in search of a better life in areas not affected by these phenomena, or forcibly, when threats to life, health, property and livelihoods exist.

Люди могут перемещаться добровольно, в поисках лучшей жизни в районах, не затронутых этими явлениями, или вынужденно, при возникновении угрозы для жизни, здоровья, имущества или средств к существованию.

In this respect, it also applies to those children who have been forcibly involved in hostilities; who are growing up in refugee camps; who are left to fend for themselves on city streets; and who are subject to exploitation.

Речь в ней идет и о детях, которые вынужденно вовлечены в участие в военных действиях; которые растут в лагерях беженцев; которые должны сами заботиться о себе на улицах городов; о детях, которые подвергаются эксплуатации.

However, in general, disarmament, demobilization and reintegration programmes remain primarily focused on male ex-combatants even though women and girls are involved in all aspects of armed groups, either voluntarily or forcibly.

Однако в программах РДР основный упор делается на бывших мужчинах-комбатантах даже в том случае, если женщины и девочки участвуют во всех аспектах деятельности вооруженных группировок, будь то добровольно или вынужденно.

Regarding the habeas corpus, it was forcibly withdrawn by the counsel as over 12 court hearings over a period of two years failed to produce Mr. Jayasundaram in court or remedy his situation.

Что касается хабеас корпус, то заявление на этот счет было вынужденно отозвано адвокатом, поскольку после проведения более 12 судебных слушаний на протяжении более двух лет г-н Джаясундарам так и не предстал перед судом и не было принято никаких мер правовой защиты.

Comparable internationally published statistics on refugees and other forcibly displace populations

подготовить сопоставимые, публикуемые на международном уровне статистические данные о беженцах и других группах вынужденно перемещенного населения;

Her delegation considered that children were not being forcibly recruited.

Ее делегация полагает, что вербовка детей не происходит насильственным образом.

However, the rebel movements in Darfur, South Kordofan and Blue Nile states continued to forcibly recruit minor children.

Однако повстанческие движения в Дарфуре, штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжают насильственным образом вербовать несовершеннолетних.

They have thus been forcibly transferred to another group linguistically.

Таким образом, их насильственным образом переводят в другую языковую группу.

On the weekend of 23 May 2009, the Chief Registrar forcibly entered the offices of the Fiji Law Society and seized solicitor complaint files.

В субботу 23 мая 2009 года сотрудники Главного секретаря насильственным образом проникли в помещения Юридического общества Фиджи и изъяли материалы адвокатских жалоб.

A few days later, officers of the Internal Security Agency forcibly entered the family home, ransacked it and proceeded to arrest all the males in the family, including children.

Несколько дней спустя сотрудники Управления внутренней безопасности насильственным образом проникли в дом, где проживала эта семья, разграбили его и затем арестовали всех членов семьи мужского пола, включая детей.

Numerous localities have been forcibly emptied of their population by the Taliban forces in order to pre-empt any attempts at resistance.

Для предотвращения любых попыток сопротивления силы талибов произвели насильственное выселение жителей многих населенных пунктов.

That the accused caused one or more persons to be forcibly transferred from their lawful place of residence through expulsion or other coercive acts.

З. Обвиняемый своими действиями вызвал насильственное перемещение одного или нескольких лиц из их законного места проживания путем выселения или других принудительных действий.

He considered that some concepts within articles required further clarification, including the term "spiritual relationship" and the scope of terms such as "forcibly removed" and "compensation".

Он добавил, что некоторые фигурирующие в статьях понятия нуждаются в дополнительном уточнении, включая термин "духовная связь"; кроме того, необходимо уточнить сферу применения таких понятий, как "насильственное изгнание" и "компенсация".

Members of Myanmar's ethnic minorities continued to be forcibly relocated, a discriminatory practice which violated their right to freedom of movement and to own property.

Продолжается насильственное переселение членов этнических меньшинств Мьянмы, что представляет собой дискриминационную практику, нарушающую право на свободу передвижения и право владеть имуществом.

It is extremely clear to us that the sole goal of these forces is to overthrow the legally elected Government and to forcibly change the State structure of the Republic of Uzbekistan.

Для нас предельно ясно, что единственной целью таких сил является свержение законно избранного правительства, насильственное изменение государственного строя Республики Узбекистан.

For example, Boko Haram has been abducting girls from schools, and reports indicate that those girls have been forcibly married to local commanders.

Так, например, группа Боко Харам похищает девочек из школ, и, по сообщениям, эти девочки по принуждению вступают в брак с полевыми командирами.

The purpose of these rules is partly to enhance the legal efforts against marriages contracted forcibly or under pressure against a party's own desire.

Эти правила были введены в действие, в частности с целью повысить эффективность правовых мер борьбы против браков, заключаемых по принуждению или под давлением вопреки желанию одной из сторон.

As further stipulated below the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has in 2003 made further legal efforts against marriages contracted forcibly or under pressure against a party's own desire.

Как указывается далее, Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции в 2003 году приняло дальнейшие правовые меры в отношении браков, заключенных по принуждению или под давлением без согласия одной из сторон.