| For work under dangerous conditions, or on tasks carried out under extreme temperature conditions or where pollution is involved, workers are issued free of charge with special clothing, special footwear and other means of personal protection as specified by the regulations. | На работах с вредными условиями труда, а также на работах, производимых в особых температурных условиях или связанных с загрязнением, рабочим выдаются бесплатно по установленным нормам специальная одежда, специальная обувь и другие средства индивидуальной защиты. |
| This is particularly evident in the tariff treatment of textiles and clothing (United States and Japan), leather, rubber, footwear and travel goods (European Union and Japan), and fish and fish products (European Union). | Данное явление в особой степени ощущается в рамках тарифного режима, распространяющегося на текстильные изделия и одежду (Соединенные Штаты и Япония), кожу, каучук, обувь и товары для путешествий (Европейский союз и Япония), рыбу и рыбопродукты (Европейский союз). |
| (E) Footwear, handbags, luggage, flat goods, work gloves, and leather wearing apparel which were not eligible articles for purposes of this title on January 1, 1995, as this title was in effect on such date, | Е) обувь, сумки, чемоданы, домашняя утварь, рабочие перчатки и кожаная одежда, которые не были охватываемыми товарами с учетом целей этого раздела 1 января 1995 года, поскольку этот раздел действовал в то время; |
| Trade liberalization has been limited or partial, not only with respect to low technology products with export potential to developing countries, such as agricultural products, textiles, clothing, leather and footwear, but also with respect to some capital-intensive and higher technology products. | Либерализация торговли носила ограниченный или частичный характер не только с точки зрения низкотехнологичной продукции развивающихся стран, имеющей экспортный потенциал, такой, как сельскохозяйственная продукция, текстильные изделия, одежда, кожаные изделия и обувь, но и с точки зрения некоторых капиталоемких и более высокотехнологичных изделий. |
| Design- or process- or other requirement-specific products (e.g. designer apparel, footwear, electronics), short life cycle | Специализированная продукция, к которой применяются требования с точки зрения дизайна или технологии или другие требования (например, дизайнерская одежда, обувь, электроника), короткий срок эксплуатации |
| School kits and materials are distributed (including notebooks, pencils, a uniform, school footwear and a backpack); | Распространяются школьные принадлежности (тетради, карандаши, школьная форма и обувь, портфели и т.д.). |
| Persons working in harmful conditions are issued with special clothing, special footwear and other individual protective equipment free of charge in accordance with established standards, and workers are also issued with milk and other food products of equal value free of charge in accordance with established standards. | На работах с вредными условиями труда работникам выдаются бесплатно по установленным нормам специальная одежда, специальная обувь и другие средства индивидуальной защиты, а также выдают работникам бесплатно, по установленным нормам, молоко и другие равноценные пищевые продукты. |
| 22 And father has told to the slaves: bring the best clothes both dress it, and give a ring on his hand and footwear on legs; 23 also result well-fed cow, and pin up; we begin to eat and have fun! | 22 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; 23 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться! |
| Meaning footwear, in English. | Это от английского слова "шуз" - обувь. |
| Textiles, clothing, footwear 344 kilograms | Ткани, одежда, обувь |
| Expensive footwear and obscene music? | дорогая обувь и песни с ругательствами? |
| Check out the matching footwear. | Посмотри-ка на их обувь. |
| The normal footwear is sandals. | Традиционная обувь - кожаные сандалии. |
| Footwear is super-selective for me! | Для меня сверх сложно подобрать обувь! |
| Leather, rubber, footwear | Кожа, каучук, обувь |
| Clothing footwear and personal effects | Одежда, обувь и личные вещи |
| FOOTWEAR FOR MASSAGING AND TRAINING MUSCLES | ОБУВЬ ДЛЯ МАССАЖА И ТРЕНИРОВКИ МЫШЦ |
| COICOP03 - Clothing and footwear; | КИПЦ03 - одежда и обувь; |