Перевод foodstuffs с английского на русский

This situation is highly problematic for the international carriage of goods subject to temperature control, i.e. virtually all foodstuffs.

Эта ситуация создает множество проблем для международной перевозки грузов, требующих регулирования температуры, т.е. практически всех пищевых продуктов.

Maximum residue limits (MRL) have been recommended for a variety of agricultural products and foodstuffs by the FAO/WHO.

ФАО/ВОЗ рекомендовали максимально допустимые остаточные пределы (МДП) в отношении различных сельскохозяйственных и пищевых продуктов.

National, regional and international regulations have been developed to provide a framework for the hygiene standards that apply to foodstuffs.

Для обеспечения соблюдения правил гигиены в отношении пищевых продуктов были введены соответствующие национальные, региональные и международные предписания.

This universal application would have the benefit of imposing identical construction and maintenance standards on the equipment used to transport foodstuffs.

Преимущество такого повсеместного распространения будет состоять в том, что это позволит ввести одинаковые правила изготовления и технического обслуживания транспортных средств, используемых для перевозки пищевых продуктов.

The quality and safety of foodstuffs are inextricably linked.

Качество и безопасность пищевых продуктов неразрывно связаны.

The extent of asbestos contamination of solid foodstuffs has not been well studied.

Вопрос о степени загрязненности асбестом твердых продуктов питания обстоятельно не изучался.

The domestic consumption of foodstuffs increases from year to year.

Ежегодно происходит увеличение внутреннего потребления продуктов питания.

Albania is a big importer and a small exporter of foodstuffs.

Албания является крупным импортером продуктов питания, тогда как объем ее экспорта незначителен.

This include, e.g. the plastics, recycling, pharmaceuticals, foodstuffs, animal feed and confectionary sectors.

К ним относятся, например, отрасль переработки пластмасс, рециклирования, производство фармацевтических препаратов, продуктов питания, комбикормов и кондитерских изделий.

Tanks shall not be used for the carriage of foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds.

Цистерны не должны использоваться для перевозки продуктов питания, предметов потребления или кормов для животных .

The consignments sent at reduced prices and on favourable payment terms contain medicines and foodstuffs.

В этих посылках, отправляемых по сниженным ценам и на благоприятных условиях оплаты, находятся лекарства и продукты питания.

Such assistance consists of foodstuffs and blankets for about 15,000 people.

Такая помощь включает в себя продукты питания и одеяла из расчета приблизительно на 15000 человек.

Exposure of the general population occurs primarily through foodstuffs (e.g. fish).

Воздействие на население производится через продукты питания (например, рыбу).

Provision of in-kind assistance: foodstuffs, clothing, electric appliances and school satchels

З. Финансирование помощи в натуральной форме (продукты питания, одежда, электробытовые приборы и школьные принадлежности);

He exports, for example, fish products through Ntoroko and imports liquor and foodstuffs from there into Ituri.

Например, он экспортирует рыбопродукты через Нтороко и импортирует из него в Итури спиртные напитки и продукты питания.

Winterization efforts continued through pre-positioning and delivery of foodstuffs and non-food items.

Продолжалась работа по подготовке к зиме за счет предварительного складирования и поставок продовольствия и непродовольственных товаров.

Heavy snowfall closed several key link roads, hampering the delivery of badly needed foodstuffs to populations in the south.

Из-за сильных снегопадов был закрыт ряд стратегически важных дорог, что затруднило доставку столь необходимого продовольствия населению юга страны.

On 3 July 1997, humanitarian aid consisting of clothing and foodstuffs arrived in Doboi.

З июля 1997 года, гуманитарная помощь состоявшая из одежды и продовольствия прибыла в Добой.

Almost all foodstuffs and energy are imported.

Импорт почти всего продовольствия и энергии.

For these purposes it is required to form stocks of the foodstuffs, articles of prime necessity, hygiene, medical products, and fuel.

Для этих целей требуется формировать запасы продовольствия, предметов первой необходимости, гигиены, лекарственных средств, топлива.

Chilled foodstuffs, including ripened cheese and butter, are kept safer if temperature conditions during carriage are reliably monitored and recorded.

Охлажденные пищевые продукты, включая зрелый сыр и масло, сохраняются более эффективно, если в ходе перевозки осуществляется надежный контроль и запись температурных условий.

All frozen foodstuffs (except butter) 12 EC

Все замороженные пищевые продукты (за исключением масла) - 12С

The most important goods transiting the line are timber, cement and other building materials, mineral oil products and foodstuffs.

Наиболее важные грузы, перевозимые транзитом через линию - пиломатериалы, цемент и другие строительные материалы, минеральные масла и пищевые продукты.

The water environment may act as a direct route of exposure and also as a transfer medium - for instance to foodstuffs.

Водная среда может представлять собой непосредственный фактор воздействия, а также средство переноса, например, в пищевые продукты.

Protein biscuits and other foodstuffs are available in feeding centres for cases of malnutrition.

Белковое печенье и другие пищевые продукты имеются в пунктах питания и предназначены для больных, страдающих расстройством питания.

In the period 2000-2007, the country's production of foodstuffs increased by a factor of 2.6.

За 2000-2007 объем производства продовольственных товаров в стране увеличился в 2,6 раза.

Clearly defined categories of medical supplies and foodstuffs should be allowed to be supplied even without notification of relevant sanctions committees.

Должна быть разрешена поставка четко определенных категорий предметов медицинского назначения и продовольственных товаров даже без уведомления соответствующих комитетов по санкциям.

Almost immediately, shortages of staple foodstuffs began to appear in Kosovo.

По этой причине в Косово почти незамедлительно начал ощущаться дефицит основных продовольственных товаров.

Practically all consumer goods and most foodstuffs are imported.

Практически все потребительские товары и преобладающая часть продовольственных товаров импортируются.

Restrictions on certain foodstuffs and reconstruction materials have a serious and detrimental impact, forcing goods to be smuggled in through tunnels.

Ограничения на ввоз ряда продовольственных товаров и строительных материалов имеют серьезные и пагубные последствия и вынуждают доставлять эти товары контрабандой через тоннели.

Greater price stability for foodstuffs is an essential component of food security.

Повышение стабильности цен на продовольствие - важная составляющая продовольственной безопасности.

It has undermined the capacity of the Cuban Government to import foodstuffs, agricultural commodities, medicines and medical equipment.

Она подрывает возможности правительства Кубы импортировать продовольствие, сельскохозяйственную продукцию, медикаменты и медицинское оборудование.

Around 150 large trucks cross this border every day, carrying foodstuffs, machinery and other products predominantly from South Africa.

Ежедневно эту границу пересекают порядка 150 тяжелых грузовиков, доставляющих продовольствие, оборудование и другие изделия, главным образом из Южной Африки.

In the caves, connected by long tunnels, weapon storage, ammunition, medicines and foodstuffs were located.

В пещерах, соединённых длинными тоннелями, располагались склады вооружения, боеприпасов, медикаментов и продовольствие.

Import - 219,5 bln dollars: cars and equipment, fuel, chemical goods, the foodstuffs.

Импорт - 219,5 млрд долл.: машины и оборудование, топливо, химические товары, продовольствие.

The most important exposure route of the general population is suggested to occurs oral via foodstuffs.

Наиболее важным путем воздействия на население, как предполагается, является пероральный прием с продуктами питания.

It supervises the supply of foodstuffs to the hospitals in accordance with regulations promulgated to this end.

З. Контролирует снабжение продуктами питания больниц в соответствии с принятыми постановлениями.

Provision of foodstuffs to the less privileged spouse;

обеспечение продуктами питания супруга, находящегося в сравнительно неблагоприятном положении;

Mashinostroitel LTD has a long-term operational experience in sphere of trade in foodstuffs.

ОООП «Машиностроитель» имеет многолетний опыт работы в сфере торговли продуктами питания.

To preserve its precious foreign-currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs.

Чтобы сохранить свои драгоценные валютные резервы, Египет нуждается в США и их союзниках, чтобы обеспечить себя продуктами питания.

Price indices are computed monthly for goods and services and every 10 days for foodstuffs.

Индексы цен рассчитываются ежемесячно на товары и услуги и каждые 10 дней - на продовольственные товары.

Generally speaking, producers barely benefit from the rise in the price of foodstuffs resulting from speculation.

Производители, как правило, не получают никакой выгоды от роста цен на продовольственные товары вследствие спекуляции.

The blockade has created difficulties and curtailed the ability of the Cuban Government to import foodstuffs, medical equipment and medicines for its citizens.

Эта блокада создает для кубинского правительства трудности и ограничивает его способность импортировать для своих граждан продовольственные товары, медицинское оборудование и медикаменты.

Rather, domestic livestock and agricultural produce are traded for imported foodstuffs and other durable items.

Домашний скот и сельскохозяйственная продукция обычно обмениваются на импортные продовольственные товары и товары длительного пользования.

As a net food-importing country, a rise in prices of foodstuffs is a legitimate concern.

Поскольку Чад является чистым импортером продовольствия, повышение цен на продовольственные товары, естественно, вызывает большое беспокойство.

Three aeroplanes were sent from Russia to Moldova with foodstuffs, medicines and other necessities.

Из России в Молдову были направлены три самолета с продовольствием, медикаментами и другими необходимыми товарами.

UNOMUR escorted 60 armoured personnel carriers as well as convoys with logistic material and foodstuffs from Entebbe to the Uganda-Rwanda border for use by UNAMIR.

МНООНУР обеспечила сопровождение 60 бронетранспортеров, а также автоколонн с предметами материально-технического снабжения и продовольствием из Энтеббе к угандийско-руандийской границе для передачи в распоряжениие МООНПР.

Basic foodstuff and light industry factories supplying basic consumer goods, foodstuffs and other necessities had been reorganized to ensure that they could operate at full capacity.

Проведена реорганизация ведущих предприятий пищевой и легкой промышленности, снабжающих население основными видами товаров народного потребления, продовольствием и другими необходимыми товарами, с тем чтобы они могли работать на полную мощность.

The Council approved the uniform guidelines on control measures for foodstuffs imported via GCC State entry points, which was one of the requirements of the Customs Union.

Совет одобрил единые руководящие принципы о мерах контроля за продовольствием, импортируемым через въездные пункты государств-членов Совета, что является одним из требований Таможенного союза.

(a) Whenever they are entrusted with the management of financial resources, materials and foodstuffs;

а) если они занимаются управлением средствами, имуществом и продовольствием;

Lately, Lithuania has been producing a surplus of many foodstuffs such as milk and grain products.

В последнее время Литва производит излишки многих продовольственных продуктов, таких, как молоко и зерновые продукты.

Previously, import duties were imposed on certain foodstuffs which were produced in the country.

Ранее ввозные пошлины взимались с ряда продовольственных продуктов, которые производились в стране.

(a) To protect consumers from foodstuffs that may endanger their health;

а) защитить потребителя от продовольственных продуктов, способных поставить его здоровье под угрозу;

Develop techniques for the conservation of appropriate foodstuffs and low-season crops

Разработка соответствующих методов хранения продовольственных продуктов и сельскохозяйственного производства в межсезонье

(a) Establishment of standards for foodstuffs, additives, equipment and packaging;

а) установление стандартов для продовольственных продуктов, добавок, оборудования и упаковки;

It was agreed that France should develop its proposal by expanding the justification and further detailing what foodstuffs were concerned.

Было решено, что Франции следует доработать свое предложение посредством использования более исчерпывающего обоснования и более подробного указания, о каких пищевых продуктах идет речь.

However, it should also be taken into account that large concentrations of natural toxics are contained in several foodstuffs.

Вместе с тем необходимо также учитывать, что в некоторых пищевых продуктах высока концентрация природных токсичных веществ.

Pesticide residues in foodstuffs are generally undesirable, and different measures have been taken to reduce or remove pesticides from food production.

Остатки пестицидов в пищевых продуктах в целом являются нежелательными, и для сокращения их концентрации или удаления в процессе производства пищевых продуктов принимаются различные меры.

"(f) Gases contained in foodstuffs, including carbonated beverages;".

газов, содержащихся в пищевых продуктах, включая газированные напитки;".

(c) Tests of the contents of heavy metals in foodstuffs in regions of intensively developed industries.

с) проведение анализов на содержание тяжелых металлов в пищевых продуктах в регионах с интенсивно развивающейся промышленностью.

Alternatively, the review could focus on indigenous foodstuffs and agro-processing.

Как вариант обзор мог бы быть заострен на местных продуктах питания и агропереработке.

There was special need for medicines and foodstuffs during the winter.

Особенно острая потребность в медикаментах и продуктах питания в зимние периоды ощущается.

In addition, a newly introduced Pesticides Law ensures strict adherence to codes of practice on the use of chemicals, the banning of certain chemicals and a programme of maximum residue levels in foodstuffs.

Кроме того, недавно принятый Закон о пестицидах предусматривает неукоснительное соблюдение норм, содержащихся в практических кодексах применения и запрещения некоторых видов химических веществ и в программе, устанавливающей максимальное количество осадков в продуктах питания.

Meeting the population's requirements for the main foodstuffs is considered in regard to three sources: home production, imports from nearby States and imports from countries further afield.

Удовлетворение потребности населения в основных продуктах питания предусматривается за счет трех источников: собственного производства, импорта из ближнего зарубежья и других государств.

Develop practical approaches to extending monitoring activities, step by step to soil, waste, biodiversity and chemicals in ecosystems and foodstuffs;

Развивать практические подходы к расширению деятельности по мониторингу, шаг за шагом, на почвы, отходы, биоразнообразие и химические вещества в экосистемах и продуктах питания;

The Government's goal was to achieve self-sufficiency in major foodstuffs by 2010.

Цель правительства состоит в достижении самодостаточности по основным продуктам питания к 2010 году.

They are provided with basic consumer foodstuffs through the issuance of ration cards

Доступ к основным продуктам питания благодаря продовольственной карте.

Furthermore, fairer international trade rules must be adopted to stimulate agriculture production, beginning in developing countries, and to allow access to foodstuffs.

Кроме того, необходимо принять более справедливые правила торговли в целях стимулирования сельскохозяйственного производства, прежде всего в развивающихся странах, и обеспечить доступ к продуктам питания.

The closure of Karni crossing for goods for substantial periods had been particularly damaging, as it had blocked access to foodstuffs, medicines and fuel.

Закрытие пограничного прохода Карни для товаров на продолжительные периоды времени наносит особенно серьезный ущерб, так как это блокирует доступ к продуктам питания, медикаментам и топливу.

For how can we truly speak of human rights when access to foodstuffs and education is not available to the vast majority of the world's people, in particular those of the South.

Ибо как мы можем искренне говорить о правах человека, когда доступ к продуктам питания и образованию закрыт для значительного большинства людей мира, в частности в странах Юга.

Do not store near animal feed or foodstuffs.

Не хранить вместе с кормами или пищевыми продуктами.

Plastisols comply with the hygienic regulations of the Czech Republic for plastics and plastic items in contact with foodstuffs.

Пластизолы соответствуют требованиям санитарно-гигиенических инструкций Чешской республики для пластиков и предметов из пластика, приходящих в контакт с пищевыми продуктами.

Oil can be flavoured with aromatic foodstuffs such as herbs, chillies or garlic.

Пищевое масло может быть приправлено ароматическими пищевыми продуктами, такими как травы, перец чили или чеснок.

The growing role of large distribution networks as the dominant players in international trade of many items, particularly foodstuffs, but also services, has also been evoked in this respect.

В этой связи было отмечено повышение роли крупных распределительных сетей, занимающих доминирующее положение в международной торговле многими товарами, в частности пищевыми продуктами, а также услугами.

In particular, it may help in formalizing the huge informal cross-boarder trade in agricultural commodities (especially in foodstuffs), and therefore create opportunities for enhancing trade in these products.

В частности, это способно помочь в переводе на официальную основу крупномасштабной неформальной трансграничной торговли сельскохозяйственными товарами (особенно пищевыми продуктами) и, следовательно, создать условия для расширения торговли этой продукцией.