| I think we're a little past flirting. | Я думаю, мы немного пропустили флирт. |
| Do you think you have enough time flirting with the two of us? | Думаешь у тебя хватит времени на флирт с нами двумя? |
| No, you are - you are flirting with cardio. I am married to cardio. | Нет, у тебя флирт с кардио. а Я жената на кардио. |
| The flirting and the touching. | Весь этот флирт и прикосновения. |
| No engaging - flirting. | Не взаимодействие, а флирт. |
| Well, maybe next time, you'll try focusing instead of flirting. | Ну, может быть в следующий раз ты попробуешь сосредоточиться вместо того, чтобы флиртовать. |
| When you've finished flirting with each other, the customer toilets are in a right state. | Когда вы закончите флиртовать друг с другом Туалеты для посетителей в правом крыле. |
| When you two are done flirting...? | Когда вы двое прекратите флиртовать...? |
| Beau, will you stop flirting with the girls? | Бо, может ты уже перестанешь флиртовать с девушками? |
| I'll stop flirting in the meetings. | Я перестану флиртовать на встречах. |
| And she's flirting with those dudes. | И она флиртует с этими парнями. |
| He's actually busy flirting with your daughter. | Вообще-то, он флиртует с вашей дочерью |
| He was flirting with me. | Он флиртует со мной. |
| She's not flirting with you. | Не флиртует она с тобой. |
| Is he flirting with you? | Он с тобой флиртует? |
| Dwight, I was flirting with you. | Дуайт, я флиртовала с тобой. |
| I had been flirting with him all night. | Я... я флиртовала с ним весь вечер. |
| I had to share a cab - don't tell me with that girl who was flirting with you. | Я должен расплатиться за такси Не говори мне о той девушке, которая флиртовала с тобой |
| Well, she didn't think that he had a girlfriend, but she thought Lynda wanted to be because she was flirting with him that night. | Она не знает, была ли у него девушка или нет, но она думала, что Линда хотела быть его девушкой, потому что она флиртовала с ним в ту ночь. |
| I was flirting with you. | Я флиртовала с тобой! |
| No, he said you were flirting with Sharon. | Нет, он сказал, что ты флиртовал с Шарон. |
| Frank's just flirting with the bartender. | Фрэнк как раз флиртовал с барменшей. |
| So you're also flirting with an orange jumpsuit. | Так что ты флиртовал также с оранжевой формой заключенного. |
| Please tell me you realized that guy was flirting with you. | Пожалуйста, скажи мне, что ты поняла, что тот парень флиртовал с тобой. |
| If Tony was flirting, he would be complimenting her blouse and not her work ethic. | Если бы Тони флиртовал, он бы сделал комплимент ее блузке, а не говорил про рабочую этику. |
| You're really bad at flirting, you know that? | Ты знаешь, что ты ужасно флиртуешь? |
| You've been flirting with me since I came in. "Baby, let me fix your tie." | Да ладно, ты флиртуешь со мной с того момента, как я вошел... "Детка, дай-ка я поправлю твой галстук." |
| How is a guy going to know you're flirting with him if he can't tell you're being serious? | Как парень может понять, что ты с ним флиртуешь, если он не может сказать, что ты серьезна? |
| you were flirting with me. | Ты же флиртуешь со мной! |
| You're flirting with the help. | Ты флиртуешь с новенькой! |
| I've definitely noticed them flirting. | Я замечала, как они флиртовали. |
| I saw them flirting, but it never went further than that. | Я видел, как они флиртовали, но дальше этого дело никогда не заходило. |
| You've been flirting with me since the day we met. | Вы флиртовали со мной с момента нашей встречи. |
| You were flirting with me too, | Вы тоже флиртовали со мной. |
| If you want something to worry about... Seeing those older boys flirting with our daughter? | Если хочешь поволноваться, то вспомни тех взрослых парней, которые флиртовали с нашей дочерью. |
| Just like that bartender that Richard thought he was flirting with. | Как той барменше, которая, как почудилось Ричарду, с ним заигрывала. |
| So you were flirting with that cheap clown, were you? | Так ты заигрывала с этим подлым клоуном? |
| I was flirting with you. | Я с тобой заигрывала. |
| She was flirting and teasing with me all night. | Послушайте, она соблазнила меня Она заигрывала со мной и дразнила меня весь вечер |
| Flirting with the OPA, sticking it to her old man | Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| Are you flirting with me, Mr Cochrane? | Вы со мной флиртуете, мистер Кокрэйн? |
| Are you flirting with me, Agent Lundy? | вы флиртуете со мной, агент Линди? |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| I'm sorry, are you flirting with me? | Извините, вы что, со мной флиртуете? |
| Are you flirting with me? | Вы флиртуете со мной? |
| He wasn't flirting with me, Frank. | Он не заигрывал со мной, Фрэнк. |
| 'Cause he was flirting with the widow, his ex-wife. | Потосу что он заигрывал с вдовой, его бывшей супругой |
| I saw you flirting with | Я видела, как ты заигрывал с |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| That guy was totally flirting with you. | Тот парень с тобой заигрывал. |
| I thought she was just flirting with me. | А я-то подумал, что она со мной заигрывает. |
| Hailey, is he flirting with me? | Хейли, он со мной заигрывает? |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| He's flirting with the truth. | Он заигрывает с правдой. |
| She's totally flirting with him. | Она вовсю с ним заигрывает. |
| And now he's started flirting with Jane Tyler! | Теперь он начал заигрывать с джейн тайлер! |
| If I stop flirting, won't it make him more suspicious? | Если я перестану заигрывать, это будет ещё подозрительнее. |
| You rascal, how dare you use your flirting strategies on me! | Ты, хитрюга, как ты смеешь со мной заигрывать! |
| Europe cannot understand that still and cannot stop flirting with Lukashenka, as it was in the 1930ies with the ominous person we all know. | Европа никак не может это понять и перестать заигрывать с Лукашенко, как это было в 30-е годы с известной всем мрачной персоной. |
| OK, stop flirting. | Ладно, хватит заигрывать с Джоном Пилом. |
| Always seen flirting and teasing each other despite the boys' presence. | Очень часто флиртуют и заигрывают друг с другом, даже на виду у парней. |
| It... they're all just dating and flirting and crushes and makeouts. | Они тут только встречаются и флиртуют, и влюбляются, и целуются. |
| Is it just me or are they flirting? | Мне кажется или они флиртуют? |
| They are flirting like crazy. | Они флиртуют, как безумные. |
| We may be just off the farm, but we can tell when a man is flirting with us. | Но мы можем понять, когда с нами флиртуют. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |