| supporting our basketball team and flirting with our basketball players. | поддержка нашей баскетбольной команды и флирт с нашими баскетболистами. |
| You're going to do some feet flirting! | Ты решила устроить ножной флирт! |
| If you really like this girl, I don't think flirting is the right way | Если эта девушка так тебе нравится, может не надо флирт использовать... |
| It's like flirting. | Это похоже на флирт. |
| It's not flirting, it's... | Это не флирт, это... |
| Lynly, I'm trying to help you study here and you seem intent on flirting. | Линли, я пытаюсь помочь тебе учиться, а ты, похоже, намерена флиртовать. |
| It's so embarrassing, all those dads flirting with me. | Это так возмутительно, все эти папы будут флиртовать со мной. |
| Thirsty, will you stop flirting with my mama? | Тирсти, может, прекратишь флиртовать с моей мамой? |
| I have dumped you, like, 9 times tonight, but you keep flirting with me, and do I like it? | Я осадила тебя уже 9 раз, но ты продолжаешь флиртовать, думаешь мне нравится? |
| There's a difference between teasing and flirting, and he's definitely flirting with you, Em. | Есть разница между дразнить и флиртовать, и он определенно флиртовал с тобой, Эм. |
| In fact, several days ago, I was quite certain he was flirting with me. | На самом деле, несколько дней назад я была совершенно уверена, что он флиртует со мной. |
| And I thought, Is he flirting with her? | И я подумал, Он что, флиртует с ней? |
| This guy is flirting with me because he thinks I'm a man, right? | Этот парень флиртует со мной потому что думает, что я мужик, верно? |
| It is flirting with a nurse. | Он флиртует с медсестрой. |
| I'm David and I need to know what the proper response is when you find your boyfriend flirting with another guy in front of you? | Меня зовут Дэвид, и я хотел бы знать, как я должен реагировать, когда вижу, что мой парень открыто флиртует с каким-то другим парнем прямо передо мной? |
| I saw you flirting with him. I. | Я видела, как ты с ним флиртовала. |
| So maybe she wasn't flirting with me. | Может она и не флиртовала со мной. |
| Did anyone just see that she was flirting like crazy with Nick? | Кто-нибудь видел, что она флиртовала как сумасшедшая с Ником? |
| If you spent less time flirting with my Uncle Jasper, perhaps you might give better counsel. | Если бы ты меньше флиртовала с дядей Джаспером, может, твои советы были бы лучше. |
| So Jerry thought I was flirting with him. | Так Джерри думал, что я сним флиртовала. |
| If Tony was flirting, he would be complimenting her blouse and not her work ethic. | Если бы Тони флиртовал, он бы сделал комплимент ее блузке, а не говорил про рабочую этику. |
| When you were flirting with that girl? | Даже когда ты флиртовал с той другой девушкой? |
| Anyway, you know who was totally flirting with Ben Franklin? | А кто флиртовал с Франклином? |
| You were flirting with me. | Ты со мной флиртовал. |
| love my wife, so - you were the one who was flirting - and saying we're on a date. | Ведь ты сам флиртовал со мной и сказал, что у нас свидание. |
| I see you flirting with Dennis. | Я видела, как ты флиртуешь с Деннисом. |
| Every time I turn around you're flirting with one of the guys on my staff. | Всякий раз, проходя мимо, я вижу, как ты флиртуешь с одним из моих ребят. |
| What are you doing flirting with my girlfriend? | Какого фига ты флиртуешь с моей девушкой? |
| I think you're flirting with me to distract me 'cause you're afraid. | Ты флиртуешь со мной, чтобы отвлечь, потому что боишься. |
| You flirting with me? | Ты флиртуешь со мной? |
| I've definitely noticed them flirting. | Я замечала, как они флиртовали. |
| Your partner testified the first time that you interrogated me, you were flirting with me. | Он, при даче показаний в первый раз, сказал, что допрашивая меня, Вы флиртовали со мной. |
| You were flirting with me too, | Вы тоже флиртовали со мной. |
| If you want something to worry about... Seeing those older boys flirting with our daughter? | Если хочешь поволноваться, то вспомни тех взрослых парней, которые флиртовали с нашей дочерью. |
| Now, listen, you have been the one that has been flirting with me. | Так, на минутку, вы сами всю дорогу со мной флиртовали! |
| She wasn't flirting with any men on these devices. | Она не заигрывала с другими мужчинами со своих девайсов |
| So you were flirting with that cheap clown, were you? | Так ты заигрывала с этим подлым клоуном? |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| Flirting with the OPA, sticking it to her old man | Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу. |
| She was even flirting excessively. | Она даже не в меру заигрывала. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| Don't annex all the men you can get-by flirting with many, you may lose out on the one. | Не хватайте всех мужчин которых можете взять - флиртуя со многими, вы можете потерять одного. |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? - Я флиртую? |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Agent Lundy? | вы флиртуете со мной, агент Линди? |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? |
| He wasn't flirting with me, Frank. | Он не заигрывал со мной, Фрэнк. |
| I clearly saw him flirting with my wife a second ago! | Я своими глазами видел, как он заигрывал с моей женой! |
| I think he was flirting. | Я думаю, он заигрывал. |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| He was flirting with you. | Он заигрывал с тобой. |
| She is flirting with me, that's obvious. | Она заигрывает со мной, это ясно. |
| Am I wrong or is she flirting with me? | Мне кажется, или она со мной заигрывает? |
| Hailey, is he flirting with me? | Хейли, он со мной заигрывает? |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| She's totally flirting with him. | Она вовсю с ним заигрывает. |
| So I should ignore Amanda, be really part against her - And flirting uninhibited with Christine? | Значит, ты считаешь, что я должен полностью игнорировать Аманду, вести себя с ней холодно и заигрывать с Кристиной? |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| Europe cannot understand that still and cannot stop flirting with Lukashenka, as it was in the 1930ies with the ominous person we all know. | Европа никак не может это понять и перестать заигрывать с Лукашенко, как это было в 30-е годы с известной всем мрачной персоной. |
| OK, stop flirting. | Ладно, хватит заигрывать с Джоном Пилом. |
| Rodrigo, stop flirting. | Родриго, прекрати заигрывать с ней. |
| Always seen flirting and teasing each other despite the boys' presence. | Очень часто флиртуют и заигрывают друг с другом, даже на виду у парней. |
| They're flirting, Larry. | Они флиртуют, Ларри. |
| I mean, I know what flirting looks like. | Я-то знаю, когда флиртуют. |
| They do it in front of 10 medical students, and they're all flirting with each other, as if you're not even in the room, you know? | Они делают это перед 10 студентами-медиками, которые, все как один, флиртуют друг с другом, как если бы вас даже не было в комнате, понимаете? |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |