| And we all know what flirting can lead to. | И мы все знаем, куда может привести флирт. |
| With respect, sir, there was no flirting. | Со всем уважением, сэр, это не был флирт. |
| All the weeks of flirting and game playing have finally led to this- You two on a late-night roof rendezvous. | Игры и флирт неделями наконец-то приводят нас к... этим двум, к рандеву на крыше глубокой ночью. |
| You're not flirting your way out of this. | Флирт тебе не поможет. |
| Flirting is always serious. | Флирт - это всегда серьёзно. |
| No fair flirting with me when there are children in the house. | Несправедливо флиртовать со мной, когда в доме дети. |
| She was flirting with me, as soon as she saw me. | Она сразу же стала со мной флиртовать. |
| But are you telling me that you've completely stopped flirting with other girls? | Но хочешь сказать, что совсем перестал флиртовать с другими девушками? |
| Definitely not flirting in those shoes. | Конечно же вы не собираетесь флиртовать в таких туфлях. |
| She starts flirting with Ed Eckles, the friendly bus driver in her trips to Wichita. | Она даже начинает флиртовать с Эдом Эклсом, водителем автобуса, который подвозит её в Уичиту. |
| So Dr. Robbins did all the drinking and flirting. | Значит, пьет и флиртует д-р Робинс. |
| Not in so many words, but she was always flirting with me and saying how pretty I was. | Она мало говорит, но постоянно флиртует со мной и хвалит за все. |
| Trey broke up with Tammy because Maureen Kinallen said... that she saw Tammy flirting with Walt Timby at a party. | Трэй порвал с Тэмми, потому что Марен сказала что видела, как Тэмми флиртует с Уолтом Тимби на вечеринке. |
| She's flirting with you. No. | Она с тобой флиртует. |
| [Helen] Is she flirting with you? | Она с тобой флиртует? |
| I was flirting too much, I was smiling, and I was really confusing. | Я слишком сильно флиртовала, улыбалась, мозги ему пудрила. |
| For the three or four minutes I was flirting with this guy, I just... I forgot Pete ever existed. | За те три или четыре минуты, которые я флиртовала с парнем, я просто забыла, что Пит когда-либо существовал. |
| I had to share a cab - don't tell me with that girl who was flirting with you. | Я должен расплатиться за такси Не говори мне о той девушке, которая флиртовала с тобой |
| For your information, if I was flirting with you, I would be taking my clothes off, not putting them on. | Имей ввиду, если бы я с тобой флиртовала, я бы снимала одежду, а не одевала её. |
| Like she'll admit she was flirting. | Как будто она и вправду признает, что флиртовала со мной. |
| Dear diary, the lead singer from my favorite band is flirting with me again today. | Дорогой дневник, фронтмен моей любимой группы сегодня снова флиртовал со мной. |
| I was not flirting with miss foote. | Я не флиртовал с мисс Фут. |
| Frank's just flirting with the bartender. | Фрэнк как раз флиртовал с барменшей. |
| So you're also flirting with an orange jumpsuit. | Так что ты флиртовал также с оранжевой формой заключенного. |
| You've been flirting with my friends all night, and now, you have a girlfriend? | Ты весь вечер флиртовал с моими подругами, а у тебя, оказывается, есть девушка? |
| You're flirting, and it's wrong. | Ты флиртуешь, и это неправильно. |
| Did I see you flirting with her? | Разве я не видела, как ты с ней флиртуешь? |
| Are you flirting with me? | Ты флиртуешь со мной? |
| You're flirting with the help. | Ты флиртуешь с новенькой! |
| I mean, one minute we're flirting, the next you're... | Сначала ты флиртуешь со мной, затем... |
| You spent the whole hour flirting to make the therapist like you. | Вы целый час флиртовали, чтобы понравиться психологу. |
| Flirting with him, batting their eyelashes. | Они флиртовали с ним, хлопали ресницами. |
| You were the one flirting with me. | Это Вы со мной флиртовали. |
| We've been flirting back and forth... but I was hoping tonight it would turn into something a little more. | Мы флиртовали немного но, надеюсь, сегодня всё зайдёт немножечко дальше. |
| If you want something to worry about... Seeing those older boys flirting with our daughter? | Если хочешь поволноваться, то вспомни тех взрослых парней, которые флиртовали с нашей дочерью. |
| She had been flirting on line with a young new boyfriend before she ran off, but it was the same Bobby in that picture from Sam. | Она заигрывала в интернете с новым молодым бойфрендом перед тем, как исчезла, и это был тот самый Бобби, что на фотографии Сэма. |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| I was flirting with you. | Я с тобой заигрывала. |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| Flirting with the OPA, sticking it to her old man | Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I spent a full hour flirting with Dr. Brock to try to find a cure for you. | Я провела целый час флиртуя с Доктором Броком, чтобы найти для тебя лекарство |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| Don't annex all the men you can get-by flirting with many, you may lose out on the one. | Не хватайте всех мужчин которых можете взять - флиртуя со многими, вы можете потерять одного. |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Mr Cochrane? | Вы со мной флиртуете, мистер Кокрэйн? |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| Are you flirting with me at a crime scene, Inspector? | Инспектор, вы флиртуете со мной на месте преступления? |
| Flirting with a girl her age. | Флиртуете с такой молодкой. |
| He's been flirting with me all night. | Он весь вечер со мной заигрывал. |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| He may be flirting with the "Post", but he hasn't sold or leaked any files. | Он, может быть, заигрывал с газетой, но он не продавал и не придавал огласке какие-либо файлы. |
| I think he was flirting. | Я думаю, он заигрывал. |
| That guy was totally flirting with you. | Тот парень с тобой заигрывал. |
| Am I wrong or is she flirting with me? | Мне кажется, или она со мной заигрывает? |
| Hailey, is he flirting with me? | Хейли, он со мной заигрывает? |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| He's flirting with that woman. | Он заигрывает с этой девушкой. |
| He's flirting with the truth. | Он заигрывает с правдой. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| You know I love flirting with girls. | Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками. |
| So I should ignore Amanda, be really part against her - And flirting uninhibited with Christine? | Значит, ты считаешь, что я должен полностью игнорировать Аманду, вести себя с ней холодно и заигрывать с Кристиной? |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| He took his flirting to a whole new level. | Он стал заигрывать с девушками уже всерьез. |
| It... they're all just dating and flirting and crushes and makeouts. | Они тут только встречаются и флиртуют, и влюбляются, и целуются. |
| Have you noticed this 'flirting' before now? | А раньше ты замечала, как они флиртуют? |
| Is it just me or are they flirting? | Мне кажется или они флиртуют? |
| They are flirting like crazy. | Они флиртуют, как безумные. |
| They do it in front of 10 medical students, and they're all flirting with each other, as if you're not even in the room, you know? | Они делают это перед 10 студентами-медиками, которые, все как один, флиртуют друг с другом, как если бы вас даже не было в комнате, понимаете? |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |