| I don't... it was just flirting. | Да я не... просто флирт. |
| Was that flirting, or does she hate you? | Это был флирт, или она ненавидит тебя? |
| And how was flirting part of the plan? | И каким образом флирт был частью плана? |
| Your misguided flirting aside, how could you know that I'm a Redskins fan? | Не принимая во внимание ваш неуместный флирт, как вы смогли узнать, что я фанат команды Редскинс? |
| Maybe it's because you spent the whole year Flirting with the receptionist. | Может оттого, что весь год ты потратил на флирт с секретаршей. |
| You're going to do this by flirting with a carny in front of him. | Ты будешь флиртовать с ярмарочным уродцем прямо перед ним. |
| No time for flirting, got some catching up to do. | Нет времени флиртовать, нужно нагнать упущенное. |
| DJ, stop flirting with me. | Ди Джей, хватит со мной флиртовать. |
| No, I mean, flirting and getting phone numbers but not going any further. | Нет, флиртовать, получать телефон и на этом заканчивать? |
| Well, then, shouldn't you be out there feeling his collar, instead of standing here flirting with me? | Ну тогда, разве ты не должна сейчас защелкивать браслеты? вместо того чтобы стоять здесь и флиртовать со мной? |
| That blonde girl over there was totally flirting with you. | Та блондинка явно с тобой флиртует. |
| She's flirting with everything that moves. | Она флиртует со всем, что движется. |
| Then why is she shamelessly flirting with money penny | Тогда зачем она беззастенчиво флиртует с Мани-Пенни? |
| As the first verse starts, Pink is shown sitting on a sofa in a party where her doppelgänger is drunk and flirting with different girls and guys. | Когда начинается клип, Pink сидит на диване на вечеринке, где её призрак-двойник напивается и флиртует с различными девушками и парнями. |
| It is flirting with a stranger, but not seducing - it is playing easily, half in jest and with a smile. | Она флиртует с незнакомым прохожим, не обольщает - играет легко, улыбаясь, полушутя. |
| Tom didn't notice that Mary was flirting with him. | Том не заметил, как Мэри с ним флиртовала. |
| You've been flirting with me for months. | Ты со мной флиртовала несколько месяцев. |
| Chief, you didn't notice that she was flirting with you? | Шеф, вы что, не заметили, как она флиртовала с вами? |
| I had to share a cab - don't tell me with that girl who was flirting with you. | Я должен расплатиться за такси Не говори мне о той девушке, которая флиртовала с тобой |
| You were flirting with that lacrosse player. | Ты флиртовала с игроком лакросса! |
| I saw dad flirting with someone today. | Сегодня я видела, как папа с кем-то флиртовал. |
| I remember you flirting with Jadzia. | Я помню, что ты флиртовал с Джадзией. |
| I was not flirting with her. | И я с ней не флиртовал. |
| Tom was flirting with Mary. | Том флиртовал с Мэри. |
| Were you flirting with her? | Ты что, флиртовал с ней? |
| Did I see you flirting with her? | Разве я не видела, как ты с ней флиртуешь? |
| I saw you in the hospital flirting with him. | Просто... Видела, как ты с ним флиртуешь. |
| What are you doing flirting with my girlfriend? | Какого фига ты флиртуешь с моей девушкой? |
| What am I getting at? Smiling, flirting, that kind of thing... | Ну вот смотри: ты улыбаешься, флиртуешь, делаешь ещё что-то в этом роде... |
| Raj, you are flirting with me again. | Радж, ты опять флиртуешь. |
| We were flirting kind of all night, and then... | Мы флиртовали всю ночь, и потом... я не знаю, почему нас так привлекают ванны... |
| We'd been flirting with each other for the past few weeks at the club. | Мы флиртовали друг с другом последние несколько недель в клубе. |
| You talked like you were flirting, but your body language, your gaze... | ты говорил, как вы флиртовали, но язык вашего тела, ваш взгляд... |
| You were flirting with me too, | Вы тоже флиртовали со мной. |
| So, last I saw you two you were a young, exciting couple- chasing, flirting. | Когда я видел вас в последний раз, вы были взволнованы друг другом, вы флиртовали |
| His newspaper was flirting heavily with the little chap. | Его газетёнка грубо заигрывала с этим коротышкой. |
| She had been flirting on line with a young new boyfriend before she ran off, but it was the same Bobby in that picture from Sam. | Она заигрывала в интернете с новым молодым бойфрендом перед тем, как исчезла, и это был тот самый Бобби, что на фотографии Сэма. |
| No, but Annie was flirting with me, and Daphne dragged her off in a jealous rage. | Нет, но Энни заигрывала со мной а Дафни в порыве ярости затащила её наверх! |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I spent a full hour flirting with Dr. Brock to try to find a cure for you. | Я провела целый час флиртуя с Доктором Броком, чтобы найти для тебя лекарство |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| I think you're flirting with me. | Я думаю вы флиртуете со мной. |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? - Я флиртую? |
| Are you flirting with me, Mr Cochrane? | Вы со мной флиртуете, мистер Кокрэйн? |
| Are you flirting with me? | Вы флиртуете со мной? |
| Are you flirting with me? | А Вы флиртуете со мной? |
| He's been flirting with me all night. | Он весь вечер со мной заигрывал. |
| He may be flirting with the "Post", but he hasn't sold or leaked any files. | Он, может быть, заигрывал с газетой, но он не продавал и не придавал огласке какие-либо файлы. |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| He was flirting with you. | Он заигрывал с тобой. |
| That guy was totally flirting with you. | Тот парень с тобой заигрывал. |
| I thought she was just flirting with me. | Я думал она просто заигрывает со мной. |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| And then, you think that Eamonn is flirting with me, so you push him away, and then all of a sudden you start dating the psychiatrist, and you want to hire Eamonn? | И потом, когда ты решил, что Эймон со мной заигрывает, ты его выгнал, и вдруг ты начинаешь встречаться с психиатром, и ты хочешь нанять Эймона? |
| She's totally flirting with him. | Она вовсю с ним заигрывает. |
| If Raja catches Kumar flirting, he'll drive the newcomer away. | Если Раджа увидит, что Кумар заигрывает с ней, он его прогонит. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| You rascal, how dare you use your flirting strategies on me! | Ты, хитрюга, как ты смеешь со мной заигрывать! |
| So I should ignore Amanda, be really part against her - And flirting uninhibited with Christine? | Значит, ты считаешь, что я должен полностью игнорировать Аманду, вести себя с ней холодно и заигрывать с Кристиной? |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| OK, stop flirting. | Ладно, хватит заигрывать с Джоном Пилом. |
| Have you noticed this 'flirting' before now? | А раньше ты замечала, как они флиртуют? |
| They're flirting, Larry. | Они флиртуют, Ларри. |
| We may be just off the farm, but we can tell when a man is flirting with us. | Но мы можем понять, когда с нами флиртуют. |
| They do it in front of 10 medical students, and they're all flirting with each other, as if you're not even in the room, you know? | Они делают это перед 10 студентами-медиками, которые, все как один, флиртуют друг с другом, как если бы вас даже не было в комнате, понимаете? |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |