| For starters, the constant flirting... with the clients, the partners. | Ну, для начала, постоянный флирт... с клиентами, партнерами. |
| No wonder you couldn't see the flirting. | Неудивительно, что ты не смогла увидеть флирт. |
| With respect, sir, there was no flirting. | Со всем уважением, сэр, это не был флирт. |
| All the weeks of flirting and game playing have finally led to this- You two on a late-night roof rendezvous. | Игры и флирт неделями наконец-то приводят нас к... этим двум, к рандеву на крыше глубокой ночью. |
| Well, she was flirting right back. | Она ответила на флирт флиртом. |
| Do her a favor and stop flirting' with me. | Сделай ей одолжение и перестань флиртовать со мной. |
| She plans on flirting with members of the tenure committee to further Leonard's cause. | Она собирается флиртовать с членами комиссии, чтобы увеличить шансы Леонарда. |
| When you've finished flirting with each other, the customer toilets are in a right state. | Когда вы закончите флиртовать друг с другом Туалеты для посетителей в правом крыле. |
| But are you telling me that you've completely stopped flirting with other girls? | Но хочешь сказать, что совсем перестал флиртовать с другими девушками? |
| Because you're actually taking those pills, or because you realize you're playing with fire here, and this is not a good idea- you and Ricky flirting around with each other? | Из-за того что ты принимаешь таблетки или потому что ты понимаешь, что играешь с огнем, И не слишком хорошая идея вам с Рикки флиртовать друг с другом? |
| In fact, several days ago, I was quite certain he was flirting with me. | На самом деле, несколько дней назад я была совершенно уверена, что он флиртует со мной. |
| That blonde girl over there was totally flirting with you. | Та блондинка явно с тобой флиртует. |
| First Sam, now she's flirting with Jake? | Сначала Сэм, теперь она флиртует с Джейком? |
| She's flirting with you. No. | Она с тобой флиртует. |
| You look woman is flirting with me. | Та женщина со мной флиртует. |
| She was totally flirting with me, wasn't she? | Она точно флиртовала со мной, не так ли? |
| Half the time, I was flirting with you. | Половину времени флиртовала с тобой. |
| Shelby had been flirting with Donnie for weeks. | Шелби флиртовала с Донни неделями. |
| That editor from Sports Illustrated you've been flirting with on the phone for about a month now, he made a little delivery this morning. | Помнишь редактора "Спорт иллюстрэйтед"? Ты с ним чуть ли не месяц бесстыдно флиртовала по служебному телефону... |
| Flirting with all the girls. | Флиртовала со всеми девчонками. |
| I saw dad flirting with someone today. | Сегодня я видела, как папа с кем-то флиртовал. |
| I saw you flirting with her. | Я видела, как ты флиртовал с ней. |
| That's because he was flirting with you the entire time. | Потому что он флиртовал с тобой все это время. |
| Sorry if it seemed like I was flirting with the High Priestess. | Прости, если показалось, что я флиртовал с Верховной жрицей. |
| He was really flirting. | Он на самом деле флиртовал. |
| You don't think I seen you flirting with me? | Думаешь, я не вижу, как ты флиртуешь со мной? |
| Come on, you've been flirting with me since I came in... | Да ладно, ты флиртуешь со мной с того момента, как я вошел... |
| Possibly interpret it as flirting with her? | Подумать, что, возможно, ты флиртуешь с ней? |
| You've been flirting with me since I came in. "Baby, let me fix your tie." | Да ладно, ты флиртуешь со мной с того момента, как я вошел... "Детка, дай-ка я поправлю твой галстук." |
| You're flirting with someone who was in nappies when you were feeling your first collar! | А ты флиртуешь с тем, кто был еще в пеленках, когда ты уже заканчивала школу! |
| I saw them flirting, but it never went further than that. | Я видел, как они флиртовали, но дальше этого дело никогда не заходило. |
| Your partner testified the first time that you interrogated me, you were flirting with me. | Он, при даче показаний в первый раз, сказал, что допрашивая меня, Вы флиртовали со мной. |
| You've been flirting with me since the day we met. | Вы флиртовали со мной с момента нашей встречи. |
| You talked like you were flirting, but your body language, your gaze... | ты говорил, как вы флиртовали, но язык вашего тела, ваш взгляд... |
| Have you been flirting with Louka? | Вы флиртовали с Люкой? |
| She had been flirting on line with a young new boyfriend before she ran off, but it was the same Bobby in that picture from Sam. | Она заигрывала в интернете с новым молодым бойфрендом перед тем, как исчезла, и это был тот самый Бобби, что на фотографии Сэма. |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| She was even flirting excessively. | Она даже не в меру заигрывала. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| You spent the whole day flirting with Amy. | Ты провёл целый день, флиртуя с Эми. |
| I spent a full hour flirting with Dr. Brock to try to find a cure for you. | Я провела целый час флиртуя с Доктором Броком, чтобы найти для тебя лекарство |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Monsieur Longchamp? | Вы флиртуете со мной, месье Лоншо? |
| Are you flirting with me? | Вы флиртуете со мной? |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? |
| Flirting with a girl her age. | Флиртуете с такой молодкой. |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| 'Cause he was flirting with the widow, his ex-wife. | Потосу что он заигрывал с вдовой, его бывшей супругой |
| He may be flirting with the "Post", but he hasn't sold or leaked any files. | Он, может быть, заигрывал с газетой, но он не продавал и не придавал огласке какие-либо файлы. |
| He was flirting with you. | Он заигрывал с тобой. |
| That guy was totally flirting with you. | Тот парень с тобой заигрывал. |
| I thought she was just flirting with me. | А я-то подумал, что она со мной заигрывает. |
| She is flirting with me, that's obvious. | Она заигрывает со мной, это ясно. |
| Am I wrong or is she flirting with me? | Мне кажется, или она со мной заигрывает? |
| Hailey, is he flirting with me? | Хейли, он со мной заигрывает? |
| He's flirting with the truth. | Он заигрывает с правдой. |
| So I should ignore Amanda, be really part against her - And flirting uninhibited with Christine? | Значит, ты считаешь, что я должен полностью игнорировать Аманду, вести себя с ней холодно и заигрывать с Кристиной? |
| Europe cannot understand that still and cannot stop flirting with Lukashenka, as it was in the 1930ies with the ominous person we all know. | Европа никак не может это понять и перестать заигрывать с Лукашенко, как это было в 30-е годы с известной всем мрачной персоной. |
| OK, stop flirting. | Ладно, хватит заигрывать с Джоном Пилом. |
| Rodrigo, stop flirting. | Родриго, прекрати заигрывать с ней. |
| Marcy, you need to go easy on the flirting at the cafe. | Марси, ты бы перестала заигрывать со мною в кафе. |
| It... they're all just dating and flirting and crushes and makeouts. | Они тут только встречаются и флиртуют, и влюбляются, и целуются. |
| Have you noticed this 'flirting' before now? | А раньше ты замечала, как они флиртуют? |
| I mean, I know what flirting looks like. | Я-то знаю, когда флиртуют. |
| We may be just off the farm, but we can tell when a man is flirting with us. | Но мы можем понять, когда с нами флиртуют. |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |