| Tell her I'm looking after Jason and he doesn't appreciate her flirting. | Скажи ей что это я забочусь о Джейсоне, а её флирт ему не нужен. |
| That's... That's roughly human flirting, isn't it? | Это... это ведь похоже на человеческий флирт? |
| All the Facebook flirting. | Весь этот флирт на Фэйсбуке. |
| I wasn't flirting. | Это был не флирт. |
| The fact that over 70% of both males and females answered 'No' to the question 'Would you consider flirting online as cheating? | Тот факт, что более 70%, как мужчин, так и женщин, ответили Нет на вопрос Считаете ли вы флирт в интернете изменой? |
| She's almost done flirting with the vending machine guy. | Она уже почти закончила флиртовать с доставщиком торгового автомата. |
| You are a runaway child who is flirting with strangers. | Вы немного бежали, кто любит флиртовать с незнакомыми людьми. |
| He was used to flirting with Wendy Rhoades. | Он привык флиртовать с Венди Роудс. |
| Guys, I realise it's Valentine's Day, but could you please stop flirting? | Парни, я понял, что сегодня день Святого Валентина, но, может, перестанете флиртовать? |
| I'll stop flirting in the meetings. | Я перестану флиртовать на встречах. |
| But, actually, my friend Ross he gets nervous when he's flirting. | Но, вообще-то, мой друг Росс нервничает, когда флиртует. |
| You think the whole world is flirting. | По-твоему, весь мир флиртует. |
| She's flirting with you. No. | Она с тобой флиртует. |
| He was flirting with me. | Он флиртует со мной. |
| She's not flirting with you. | Не флиртует она с тобой. |
| I was always flirting with you and touching you and laughing at your jokes. | Я всегда флиртовала с тобой и прикасалась к тебе, и смеялась над твоими шутками. |
| Nadine was flirting dreadfully with Mr Cope. | Надин ужасно флиртовала с м-ром Коупом. |
| You maybe missed some signs while flirting with Garnett. | Может, ты пропустила знак, пока флиртовала с Гарнеттом. |
| Well, talk to the 20 other people at that party who saw her flirting with me. | Ну может ты тогда поговоришь с 20 другими людьми с той вечеринки, которые видели как она со мной флиртовала. |
| Was she flirting with you? | Она флиртовала с тобой? |
| Dear diary, the lead singer from my favorite band is flirting with me again today. | Дорогой дневник, фронтмен моей любимой группы сегодня снова флиртовал со мной. |
| You don't want me flirting with your server. | Ты не хочешь, чтобы я флиртовал с твоей официанткой. |
| So you're also flirting with an orange jumpsuit. | Так что ты флиртовал также с оранжевой формой заключенного. |
| Well, you were flirting with that wannabe outlaw biker. | Ну, ты флиртовал с этим типа байкером вне закона. |
| When you were flirting with that girl? | Даже когда ты флиртовал с той другой девушкой? |
| Are you flirting with that rebel? | ы флиртуешь с этой м€тежницей? |
| You've been flirting with me since I came in. "Baby, let me fix your tie." | Да ладно, ты флиртуешь со мной с того момента, как я вошел... "Детка, дай-ка я поправлю твой галстук." |
| Is this you flirting? | Это ты так флиртуешь? |
| Are you flirting with me? | Ты что, флиртуешь со мной? |
| You're flirting with her. | Ты с ней флиртуешь. |
| I had the impression on my last visit that you were flirting. | В мой прошлый визит у меня сложилось впечатление, что вы флиртовали. |
| I saw them flirting, but it never went further than that. | Я видел, как они флиртовали, но дальше этого дело никогда не заходило. |
| We were flirting kind of all night, and then... | Мы флиртовали всю ночь, и потом... я не знаю, почему нас так привлекают ванны... |
| So that's why you were flirting with him earlier? | Так вот зачем вы тогда с ним флиртовали? |
| We've been hanging out, and, okay, maybe there's been a little bit of flirting. | Мы тусовались вместе и, ладно, - может, немного флиртовали. |
| His newspaper was flirting heavily with the little chap. | Его газетёнка грубо заигрывала с этим коротышкой. |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| Flirting with the OPA, sticking it to her old man | Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| I spent a full hour flirting with Dr. Brock to try to find a cure for you. | Я провела целый час флиртуя с Доктором Броком, чтобы найти для тебя лекарство |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| Don't annex all the men you can get-by flirting with many, you may lose out on the one. | Не хватайте всех мужчин которых можете взять - флиртуя со многими, вы можете потерять одного. |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| I think you're flirting with me. | Я думаю вы флиртуете со мной. |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Mr Cochrane? | Вы со мной флиртуете, мистер Кокрэйн? |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| Are you flirting with me? | Вы флиртуете со мной? |
| He's been flirting with me all night. | Он весь вечер со мной заигрывал. |
| He may be flirting with the "Post", but he hasn't sold or leaked any files. | Он, может быть, заигрывал с газетой, но он не продавал и не придавал огласке какие-либо файлы. |
| I think he was flirting. | Я думаю, он заигрывал. |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| He's been flirting with me. | Он заигрывал со мной. |
| I just think Luisa... is flirting with me, maybe. | Я просто думаю, что Луиза... со мной заигрывает. |
| She is flirting with me, that's obvious. | Она заигрывает со мной, это ясно. |
| And then, you think that Eamonn is flirting with me, so you push him away, and then all of a sudden you start dating the psychiatrist, and you want to hire Eamonn? | И потом, когда ты решил, что Эймон со мной заигрывает, ты его выгнал, и вдруг ты начинаешь встречаться с психиатром, и ты хочешь нанять Эймона? |
| He's flirting with the truth. | Он заигрывает с правдой. |
| She's totally flirting with him. | Она вовсю с ним заигрывает. |
| Look, she came on to me, started flirting, getting all handsy. | Она подошла ко мне, начала заигрывать, распускать руки. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| You know I love flirting with girls. | Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками. |
| If I stop flirting, won't it make him more suspicious? | Если я перестану заигрывать, это будет ещё подозрительнее. |
| OK, stop flirting. | Ладно, хватит заигрывать с Джоном Пилом. |
| You see all the men come in here, Flirting with me, | Ты сам видишь, все мужчины, которые сюда приходят, флиртуют со мной. |
| I mean, I know what flirting looks like. | Я-то знаю, когда флиртуют. |
| They are flirting like crazy. | Они флиртуют, как безумные. |
| We may be just off the farm, but we can tell when a man is flirting with us. | Но мы можем понять, когда с нами флиртуют. |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |