| Well, if that wasn't flirting, I don't know what is. | Ну... Если это не флирт, то что же. |
| Was that flirting, or does she hate you? | Это был флирт, или она ненавидит тебя? |
| There's so many ways to destroy a bubble, but my mom flirting with you is number one on the list. | Есть так много способов лопнуть пузырь, но флирт моей матери с тобой - первый в этом списке. |
| I was not flirting, okay? | Это был не флирт. |
| And that's what flirting looks like. | Вот так выглядит флирт. |
| DJ, stop flirting with me. | Ди Джей, хватит со мной флиртовать. |
| 'Cause you had lectured me about flirting with her, and then you kissed her. | Ведь ты прочитал мне лекцию, что нельзя с ней флиртовать, а сам с ней целовался. |
| Do you think that I would've given you this if it would stop you from flirting with me? | Вы что, считаете, что я бы дал вам это, если бы это заставило вас перестать флиртовать со мной? |
| Flirting around here will mean that a gossip magazine will take photos of us. | Будем флиртовать на улице - и уже завтра наши фото появятся в жёлтой прессе. |
| Frustrated at the failure of her plan, to upset Cosimo Marguerite Louise began flirting with a cook in her household, tickling him and having pillow fights. | Разочарованная провалом своего плана, Маргарита Луиза, к огорчению мужа, начала флиртовать со своим поваром. |
| But he's flirting with Jim's company on the side. | Но он флиртует на стороне с компанией Джима. |
| I don't see anyone flirting with you. | Но с тобой что-то никто не флиртует. |
| Look it... he's flirting up a storm with your lead singer. | Посмотри как он флиртует с вашей главной певицей. |
| I mean, she's only flirting with you to get closer to her prey. | Я имею в виду, она флиртует с тобой только чтобы быть ближе к добыче. |
| Then why is she shamelessly flirting with money penny | Тогда зачем она беззастенчиво флиртует с Мани-Пенни? |
| Well, flirting with everyone except me, of course. | Ну, флиртовала с каждым, исключая меня, конечно. |
| I was flirting too much, I was smiling, and I was really confusing. | Я слишком сильно флиртовала, улыбалась, мозги ему пудрила. |
| We just had a little conversation, and I could swear she was flirting with me. | Минуту назад мы с ней поговорили... и могу поклясться, она со мной флиртовала. |
| I was not flirting. | Я не флиртовала с ними. |
| Flirting with all the girls. | Флиртовала со всеми девчонками. |
| I'm always touching her and flirting with her. | Я всегда трогал и флиртовал с ней. |
| I wasn't flirting. | Я и не флиртовал. |
| Were you flirting with her? | Ты что, флиртовал с ней? |
| He was flirting with me. | Это он со мной флиртовал. |
| He was flirting with me ALL night. | Он был там единственным натуралом и весь вечер флиртовал со мной. |
| I begin to suspect you're flirting with my brother, cousin. | Мне начинает казаться, что ты флиртуешь с моим братом. |
| Are you flirting with that rebel? | ы флиртуешь с этой м€тежницей? |
| You've stopped flirting with me. | Ты больше не флиртуешь со мной. |
| I think you're flirting with me to distract me 'cause you're afraid. | Ты флиртуешь со мной, чтобы отвлечь, потому что боишься. |
| Is this you flirting? | Это ты так флиртуешь? |
| We'd been flirting with each other for the past few weeks at the club. | Мы флиртовали друг с другом последние несколько недель в клубе. |
| Your partner testified the first time that you interrogated me, you were flirting with me. | Он, при даче показаний в первый раз, сказал, что допрашивая меня, Вы флиртовали со мной. |
| You've been flirting with me since the day we met. | Вы флиртовали со мной с момента нашей встречи. |
| So that's why you were flirting with him earlier? | Так вот зачем вы тогда с ним флиртовали? |
| You were the one flirting with me. | Это Вы со мной флиртовали. |
| She wasn't flirting with any men on these devices. | Она не заигрывала с другими мужчинами со своих девайсов |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| She was flirting and teasing with me all night. | Послушайте, она соблазнила меня Она заигрывала со мной и дразнила меня весь вечер |
| Flirting with the OPA, sticking it to her old man | Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| Don't annex all the men you can get-by flirting with many, you may lose out on the one. | Не хватайте всех мужчин которых можете взять - флиртуя со многими, вы можете потерять одного. |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| I think you're flirting with me. | Я думаю вы флиртуете со мной. |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Mr Cochrane? | Вы со мной флиртуете, мистер Кокрэйн? |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| Flirting with a girl her age. | Флиртуете с такой молодкой. |
| He's been flirting with me all night. | Он весь вечер со мной заигрывал. |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| He wasn't flirting with me, Frank. | Он не заигрывал со мной, Фрэнк. |
| 'Cause he was flirting with the widow, his ex-wife. | Потосу что он заигрывал с вдовой, его бывшей супругой |
| He's been flirting with me. | Он заигрывал со мной. |
| I thought she was just flirting with me. | Я думал она просто заигрывает со мной. |
| Am I wrong or is she flirting with me? | Мне кажется, или она со мной заигрывает? |
| I'm telling you, Ades is flirting with me! | Говорю вам, Эйдс заигрывает со мной! |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| He's flirting with the truth. | Он заигрывает с правдой. |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| Europe cannot understand that still and cannot stop flirting with Lukashenka, as it was in the 1930ies with the ominous person we all know. | Европа никак не может это понять и перестать заигрывать с Лукашенко, как это было в 30-е годы с известной всем мрачной персоной. |
| Rodrigo, stop flirting. | Родриго, прекрати заигрывать с ней. |
| He took his flirting to a whole new level. | Он стал заигрывать с девушками уже всерьез. |
| Marcy, you need to go easy on the flirting at the cafe. | Марси, ты бы перестала заигрывать со мною в кафе. |
| Always seen flirting and teasing each other despite the boys' presence. | Очень часто флиртуют и заигрывают друг с другом, даже на виду у парней. |
| Is it just me or are they flirting? | Мне кажется или они флиртуют? |
| I mean, I know what flirting looks like. | Я-то знаю, когда флиртуют. |
| They are flirting like crazy. | Они флиртуют, как безумные. |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |