| That sounded suspiciously like flirting to me. | Это было подозрительно похоже на флирт. |
| I had not realised that flirting was a prerequisite for being Prime Minister. | Уж не думал, что флирт является необходимым условием для того, чтобы быть премьер-министром. |
| I have a boyfriend, so maybe this flirting thing we've got going on should just end here. | У меня есть бойфренд, так что весь этот флирт, что мы с тобой затеяли, должен закончиться. |
| Was it just a bit of drunken flirting that turned violent? | Был ли это просто пьяный флирт, перешедший в насилие? |
| I was not flirting, okay? | Это был не флирт. |
| Please promise me one more thing that you will never do this cheap flirting with me again. | Пожалуйста, обещай мне одну вещь ты никогда не будешь флиртовать со мной снова. |
| Keep an eye on the door, and when I get back, stop flirting with me. | Следите за дверью, и когда я вернусь, прекрати со мной флиртовать. |
| Perida, stop flirting with him. | Перида, перестань флиртовать с ним. |
| Stop flirting and someone get the phone! | Хватит флиртовать, и возьмите наконец трубку! |
| Well, you started it. Flirting with my own roommate. | Ты сам начал флиртовать с моей бывшей соседкой. |
| That blonde girl over there was totally flirting with you. | Та блондинка явно с тобой флиртует. |
| Nobody's flirting with anybody. | Никто ни с кем не флиртует, хватит. |
| She need to stop flirting, too. | Пусть она не флиртует. |
| Is he flirting with you? | Он с тобой флиртует? |
| [Helen] Is she flirting with you? | Она с тобой флиртует? |
| Ivan, I wasn't flirting with you. | Иван, я не флиртовала с тобой. |
| Did you ever notice her even flirting with someone else? | Вы не замечали, чтобы она с кем-то флиртовала? |
| For the three or four minutes I was flirting with this guy, I just... I forgot Pete ever existed. | За те три или четыре минуты, которые я флиртовала с парнем, я просто забыла, что Пит когда-либо существовал. |
| She was totally flirting with me, wasn't she? | Она точно флиртовала со мной, не так ли? |
| She looked nice and was flirting... | Она выглядела так мило и флиртовала с ним... |
| I remember you flirting with Jadzia. | Я помню, что ты флиртовал с Джадзией. |
| She thought I was flirting with Linda Holmes. | Она думала, что я флиртовал с Линдой Холмс. |
| I wasn't flirting, I was being a gentleman. | Я не флиртовал, я был джентльменом. |
| You know Vivienne, the patient you've been inappropriately flirting with? | Помнишь Вивиен, пациентка с которой ты неуместно флиртовал? |
| Were you flirting with her? | Ты что, флиртовал с ней? |
| What did he think, you were flirting with him? | ќн подумал, что ты с ним флиртуешь? |
| Why were you flirting with Nathalie? | Почему ты флиртуешь с Натали? |
| Or it's your way of flirting. | Или ты так флиртуешь. |
| you were flirting with me. | Ты же флиртуешь со мной! |
| Well, are you flirting? | Ну, ты флиртуешь? |
| You spent the whole hour flirting to make the therapist like you. | Вы целый час флиртовали, чтобы понравиться психологу. |
| I had the impression on my last visit that you were flirting. | В мой прошлый визит у меня сложилось впечатление, что вы флиртовали. |
| She and I had been flirting for months. | Она и я флиртовали на протяжение месяцев. |
| You've been flirting with me since the day we met. | Вы флиртовали со мной с момента нашей встречи. |
| Flirting with him, batting their eyelashes. | Они флиртовали с ним, хлопали ресницами. |
| Just like that bartender that Richard thought he was flirting with. | Как той барменше, которая, как почудилось Ричарду, с ним заигрывала. |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| I was flirting with you. | Я с тобой заигрывала. |
| She was flirting and teasing with me all night. | Послушайте, она соблазнила меня Она заигрывала со мной и дразнила меня весь вечер |
| She was even flirting excessively. | Она даже не в меру заигрывала. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| You spent the whole day flirting with Amy. | Ты провёл целый день, флиртуя с Эми. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| I'm sorry, are you flirting with me? | Извините, вы что, со мной флиртуете? |
| Are you flirting with me? | А Вы флиртуете со мной? |
| Flirting with a girl her age. | Флиртуете с такой молодкой. |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| He wasn't flirting with me, Frank. | Он не заигрывал со мной, Фрэнк. |
| He may be flirting with the "Post", but he hasn't sold or leaked any files. | Он, может быть, заигрывал с газетой, но он не продавал и не придавал огласке какие-либо файлы. |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| He was flirting with you. | Он заигрывал с тобой. |
| I just think Luisa... is flirting with me, maybe. | Я просто думаю, что Луиза... со мной заигрывает. |
| I thought she was just flirting with me. | А я-то подумал, что она со мной заигрывает. |
| Hailey, is he flirting with me? | Хейли, он со мной заигрывает? |
| He's flirting with that woman. | Он заигрывает с этой девушкой. |
| If Raja catches Kumar flirting, he'll drive the newcomer away. | Если Раджа увидит, что Кумар заигрывает с ней, он его прогонит. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| You know I love flirting with girls. | Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками. |
| And now he's started flirting with Jane Tyler! | Теперь он начал заигрывать с джейн тайлер! |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| Europe cannot understand that still and cannot stop flirting with Lukashenka, as it was in the 1930ies with the ominous person we all know. | Европа никак не может это понять и перестать заигрывать с Лукашенко, как это было в 30-е годы с известной всем мрачной персоной. |
| It... they're all just dating and flirting and crushes and makeouts. | Они тут только встречаются и флиртуют, и влюбляются, и целуются. |
| You see all the men come in here, Flirting with me, | Ты сам видишь, все мужчины, которые сюда приходят, флиртуют со мной. |
| Is it just me or are they flirting? | Мне кажется или они флиртуют? |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |