| A young man was killed while he was home alone in a flat. | Молодой парнишка был убит, когда находился дома один. |
| In front of the teacher's flat Friday night. | Возле дома учителя в пятницу вечером. |
| An initial step was to integrate a neighbouring 2-room flat into the existing 5 1/2-room flat. | Обе квартиры расположены на последнем этаже многоквартирного дома. |
| They can be used both for your home and flat as well as for large-scale sites with complicated infrastructure. | Вы сможете находится в любой точке земного шара, но вы всегда будете знать, что происходит у вас дома, в офисе, на производстве - благодаря высокоинтеллектуальной системе REMOTUS. |
| With the slowing economy, you will find more and more eyeing on the business of rent flat Vancouver. | Ни одна продажа дома в Росарио невозможна без Информационного листа, выдаваемого Регистром собственности. После того, как сделка купли-продажи совершена, она подписывается нотариусом. |
| I asked you for a breakdown of all traceable calls from the Baltic Library and Vladimir's flat. | Список номеров, по которым звонили из Балтийской библиотеки и дома Владимира. |
| And this dark Mercedes E-class saloon passes through at 23:31 heading in the direction away from Tim's flat. | Этот темный мерседес Е-класса проехал в направлении от дома Тима в 23:31. |
| I'm getting daily reports of damage to his flat. | Я каждый день узнаю о безобразиях у его дома. |
| The police announced in a statement that the 32-year-old was out and about on Sunday in the vicinity of her flat when she was shot in the back. | Полиция в своем заявлении сообщила, что 32-летняя женщина в воскресенье находилась недалеко от дома, когда получила выстрел в спину. |
| According to the laws in force, up to now the foreigners cannot acquire either a house or a flat into their possession or gain a mortgage. | Иностранцы на данный момент не имеют права приобретения в собственность дома или квартиры. |
| People walked across the town on flat roofs and they entered their homes via ladders through the rooftops. | Жители передвигались по городищу по плоским крышам, а внутрь дома спускались по деревянной лестнице приставленной к отверстию в крыше. |
| The houses in Chatal-Huyuk were constructed closely to one another, so one could walk only inside or on flat roofs. | Дома в Чатал-Хююке строились вплотную один к другому так, что ходить можно было только внутри или по плоским крышам. |
| Sale of 2 room flat 42m² Raunas iela, Rīga, Teika 22000 LVL 2/5 storey. | Продают половину дома 168м² Stendera, Rīga, Mežaparks 145000 EUR. Земля 1106 м². |
| The 1980 multi-family residence was to be extended by an attic floor, adding a fully detached flat on the roof of the four storey house. | На крыше четырехэтажного дома будет построена квартира, по структуре коттеджа на одну семью. Для того, чтобы нагрузка на имеющиюся балконную конструкцию оставалась по возможности небольшой, новый аттиковый этаж будет строиться из заранее изготовленных деревянных составных элементов. |
| If you need to move and settle in Edmonton in Canada you need not worry about finding a home or a flat there. | Те, кого интересует продажа дома в Гватемале, могут использовать различные варианты ознакомления с подобными предложениями. Тем более что сейчас для этого созданы идеальные условия. |
| Our partner lawyers will aid in collecting the necessary documents to raise a long-term credit for purchasing a flat, home or villa in Cyprus. | Сотрудники компании порекомендуют Вам надёжный банк и подберут наиболее приемлемые для Вас условия кредита. Наши юристы окажут Вам помощь в сборе документов, необходимых для получения долгосрочного кредита на покупку квартиры, дома или виллы на Кипре. |
| The flat is situated in the center of Odessa, 12 minutes walk from Deribasovskaya street, in the 10 stored house, on the 5th floor. | Квартира расположена на 5 этаже десятиэтажного дома, вид на море, 40 м2. |
| People do not even know at what level a painting should be hanged so that it would be seen to a viewer that is a person living there in the house or flat. | Люди даже не знают, на каком уровне нужно повесить картину, чтобы она была доступна зрителю - обитателю дома или квартиры. |
| Schüco window systems include modern designs and intelligent technology, and these enhance feelings of security. This, in turn, increases the value of the house or flat and lowers its running costs. | Оконные системы компании «Schüco» выпускаются в беспрецедентном для настоящего времени многообразии и с использованием интеллектуальных технологий, которые усиливают ощущение безопасности, повышают ценность дома или квартиры, в котором они установлены, снижают себестоимость эксплуатации. |
| Third Person Liability Insurance Program allows you to protect yourself against various damages caused to third persons as a result of using your flat, cottage or bower, as well as during the capital repairs or rearrangement. | Программа страхования ответственности перед третьими лицами позволит Вам обезопасить себя от возможных убытков в результате причинения вреда третьим лицам при эксплуатации своей квартиры, коттеджа или загородного дома, а также во время ремонта или перепланировки. |
| At the start of 1945, Belperron moved from her Montmartre flat to 14 rue d'Aumale in Paris, a short distance from the reception rooms of the Herz-Belperron jewellery house. | В начале 1945 года Сюзанн Бельперрон покидает квартиру на Монмартр в Париж и переезжает на улицу д'Омаль в дом номер 14, расположенный недалеко от приемного салона Ювелирного дома Герц-Бельперрон. |
| We have squares, circles, triangles and we all scurry about and we can go into our houses and do our flat business. | Среди нас есть квадраты, круги, треугольники, мы снуем вокруг, заходим в свои плоские дома и занимаемся плоскими делами. |
| Mortgage fraud has quintupled since 2000 and the average take-home pay is flat, but home prices are soaring. | Ипотечное мошенничество выросло в пять раз с 2000 года средняя зарплата "на руки" такая же, но цены на дома возросли. |
| We hope you will enjoy the search for the flat or house of your dreams, whereas you should bear in mind that the presented properties only show a very small part of our whole real estate range. | Наиболее широко в нашем предложении представлены комфортабельные частные квартиры и жилые этажи, высококачественные одноквартирные дома, а так же классические виллы в традиционных жилых районах г. Баден-Баден. |
| Not only was her first-floor flat invaded at all hours by throngs of singular and often undesirable characters but her remarkable lodger showed an eccentricity and irregularity in his life which must have sorely tried her patience. | Мало того, что второй этаж её дома в любое время подвергался нашествию странных и зачастую малоприятных личностей, но и сам её знаменитый квартирант своей эксцентричностью и безалаберностью жестоко испытывал терпение хозяйки. |