| The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility. | Транспортная система очень проста, любой дом находится в пределах пяти минут ходьбы от общественного транспорта. |
| A red light will be activated when the five-minute limit has elapsed. | Красная лампочка загорается по истечении пяти минут. |
| So you don't remember the time you sent 97 unanswered texts in a five-minute span? | Значит, ты не помнишь, когда послал 97 сообщений без ответа в течении пяти минут? |
| Douglas was unable to continue after a five-minute rest period and was consequently awarded the win by disqualification (on account of Monaco's illegal punch). | Дуглас не смог оправиться даже после пяти минут отдыха и был награждён победой дисквалификацией Монако. |
| The five-minute hypothesis is a skeptical hypothesis put forth by the philosopher Bertrand Russell that proposes that the universe sprang into existence five minutes ago from nothing, with human memory and all other signs of history included. | Гипотеза пяти минут - скептическая гипотеза, предложенная Бертраном Расселом, в которой он предлагает идею о том, что вселенная появилась из ниоткуда всего пять минут назад, со всеми воспоминаниями и историческими следами. |
| The drawing of lots would be organized on the basis of six plenary meetings, and the number of speaking slots at each meeting would be calculated on the basis of a five-minute time limit per statement. | Жеребьевка будет организована с учетом проведения шести пленарных заседаний, а количество порядковых номеров выступлений на каждом заседании будет определено исходя из регламента, согласно которому продолжительность выступлений не должна превышать пяти минут. |
| It's scarcely a five-minute walk. | Путь вряд ли займёт меньше пяти минут. |
| I want every address within a five-minute walk of where I am now. | Мне нужен каждый адрес в пределах пяти минут ходьбы от того места, где мы. |
| In addition to the presentations described above, participants were given the opportunity to make five-minute presentations on their small-satellite activities. | Помимо описанных выше докладов, участники получили возможность в течение пяти минут рассказать о своей деятельности, связанной с малыми спутниками. |
| Over a five-minute discussion of Proust? | Обсуждая Пруста в течение пяти минут? |
| I also believe, in line with suggestions made during the reform process, that delegations should consider making brief five-minute statements and circulating longer texts or complementary documents in written form. | Я также считаю, что, в соответствии с выдвинутыми в ходе реформы предложениями, делегациям следует рассмотреть возможность сокращения выступлений до пяти минут и распространения более полных вариантов текстов или дополнительных документов в письменном виде. |
| This match is often referred to as the "Five-minute Final". | В Англии матч часто называют «Финалом пяти минут» (Five-minute Final). |
| This is a five-minute situation? | Разве нам хватит пяти минут? |
| The 27-year-old Australian, a yoga devotee, begins her days with a routine that the hard-boiled Nikita wouldn't appreciate: a five-minute headstand. | Она увлекается йогой и начинает день с того, что стоит на голове в течение пяти минут (это вряд ли пришлось бы по вкусу крутой Никите). |
| After a five-minute period, activate the vehicle's ignition locking system to the "Start" position and start the engine. | По истечении пяти минут поставить ключ зажигания в положение "Start" и запустить двигатель. |
| The truth is that there's a five-minute rule, not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule. | Дело в том, что есть правило пяти минут - не десятой доли секунды, как говорил Тодоров, а пяти минут. |
| The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility. | Транспортная система очень проста, любой дом находится в пределах пяти минут ходьбы от общественного транспорта. |
| The truth is that there's a five-minute rule, not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule. | Дело в том, что есть правило пяти минут - не десятой доли секунды, как говорил Тодоров, а пяти минут. |