| We are not a fist, but fingers twitching absent single purpose. | Мы не единый кулак, а лишь дрожащие пальцы, у которых не единой цели. |
| I'd go to Africa and bring you back a diamond as big as your fist. | Я бы поехал в Африку и привез тебе бриллиант размером с твой кулак. |
| Thank heaven your fist softened the blow of the airbag. | Слава небесам, твой кулак смягчил удар подушки. |
| I suppose he told you it was my fist that struck the inadvertent yet powerful blow. | Надеюсь, он сказал, что это мой кулак нанёс ему непреднамеренный, но мощный удар. |
| Feels like his fist is squeezing my heart. | Как будто бы его кулак сжимает мое сердце. |
| Every time I say the word "Dad," you clench your fist. | Стоит мне произнести "папа", как ты сжимаешь кулак. |
| The fist has a form, but hitting has no form. | Кулак имеет форму, но удар формы не имеет. |
| The warning to the world that Americans shall walk unharmed lest the fist of the most mighty military force in history... | Предупреждение миру что американцев лучше не трогать иначе кулак самой мощной армии в истории обрушится на вас. |
| And then you ball up your fist, and you let him have it. | А потом сожми кулак, и пусть он почувствует его. |
| That's because I made a fist, okay? | Это потому что я сжала руку в кулак, ясно? |
| You see that bit of rock like a fist? | Ту часть скалы, похожую на кулак? |
| I swear to you I will stick my fist So far down your throat, you will taste my armpit hairs. | Я клянусь тебе, я воткну мой кулак так глубоко в твою глотку, что ты почувствуешь вкус моей подмышки. |
| And tell us why you're here before I use something else other than my fist. | А теперь отвечай, зачем ты здесь, пока я не пустил в ход не только кулак. |
| Afterwards, Wayne decides to leave Springfield, but not before giving Homer the fist pound he wanted when they first met. | В конце концов, Уэйн решает остаться в Спрингфилде, но не прежде, чем даст Гомера кулак дружбы, который Гомер хотел получить, когда они впервые встретились. |
| Perhaps the ultimate bodily part which fits this role of the autonomous partial object is the fist, or rather, the hand. | Возможно, часть тела, которая идеально подходит на роль автономного частичного объекта, - это кулак или, скорее, рука. |
| Let go of your fist and relax your arm, got it? | Отпусти свой кулак и расслабь руку, понял? |
| Wait a minute... the last thing that... I remember... was this huge akkadian fist coming... | Минутку... последнеее что... я помню... был огромный кулак, приближающийся... |
| If you can understand us, wiggle your fingers or make a fist. | Если слышишь, пошевели пальцами или сожми в кулак. |
| My father used to make us kiss his fist every night before bed, the same fist he used to hit us with. | Отец заставлял нас целовать его кулак каждую ночь перед сном, тот же кулак, которым он нас бил. |
| I saw your fist clench 10 seconds ago. | Ты сжал кулак 10 секунд назад. |
| Ball your fist up, case you have to whack him when he come out. | Держи кулак наготове, чтобы двинуть ей, когда она покажется. |
| Make a fist with your thumb on the side. | Сожми кулак, оставь большой палец сбоку. |
| Maybe just my closed fist, counselor, in my own personal space. | Может, я просто поднял кулак, в моем личном пространстве. |
| Right. I want you to make a fist. | Хорошо, я хочу, чтобы ты сжал кулак. |
| Make a fist around my fingers as tight as you can. Squeeze. | Сожмите кулак вокруг моих пальцев, как можно крепче. |