Перевод fishery с английского на русский

Through their management and use of natural resources in forestry, fishery and agriculture, women provide sustenance to their families and communities.

Регулируя использование природных ресурсов в таких областях, как лесоводство, рыболовство и сельское хозяйство, женщины обеспечивают свои семьи и общины средствами к существованию.

The fishery was important enough that those involved in it were exempted from taxation and military service.

Рыболовство было настолько важной отраслью, что лица, участвовавшие в нем, были освобождены от налогообложения и военной службы.

UNDP continued a programme providing emergency job creation schemes in solid waste management, agriculture and fishery, benefiting 50,000 people.

ПРООН продолжала осуществление программы, предусматривающей планы создания рабочих мест для 50000 человек на случай чрезвычайных ситуаций в таких областях, как управление твердыми отходами, сельское хозяйство и рыболовство.

This is especially the case when this fishery accounts for the main part of their income and when there is no profitable alternative.

Эта задача является особенно трудной тогда, когда рыболовство является основным источником их доходов, у которого нет прибыльной альтернативы.

The industries concerned are usually agro-based and food- processing industries, including fishery industries.

К числу этих отраслей промышленности обычно относятся отрасли сельского хозяйства и производства продуктов питания, в том числе рыболовство.

Increasingly, the adoption of marine protected areas is advocated as an important tool for fishery conservation and management.

Все в большей степени в качестве важного инструмента сохранения рыбных ресурсов и управления ими пропагандируется установление морских охраняемых районов.

More than 8,000 agricultural, forestry, and fishery cooperatives performed many of the same functions for the cooperatives.

Более чем 8.000 сельскохозяйственных, лесных и рыбных кооперативов выполняющих много одинаковых функций.

A major component of the plan was a comprehensive description of the status of information on by-catch for each United States fishery resource.

Важной составной частью этого плана является полная систематизация имеющейся информации о прилове по каждому из рыбных ресурсов Соединенных Штатов.

We have implemented a rational policy for the utilization of fishery and other sea resources.

Мы проводим рациональную политику в сфере использования рыбных и иных морских ресурсов.

Furthermore, the subregion must urgently work towards achieving sustainable management of coastal and marine environment due to the high consumption of fishery and marine resources.

Кроме того, в субрегионе необходимо как можно скорее предпринять меры по обеспечению устойчивого освоения прибрежной и морской среды в связи с высоким уровнем потребления рыбных и морских ресурсов.

The International Hydrographic Organization pointed to the need for capacity-building in the development of nautical charts for fishery purposes.

Международная гидрографическая организация подчеркнула необходимость создания потенциалов в сфере разработки национальных карт для рыбопромысловых целей.

Its main areas of assistance focus on strengthening the legal, institutional and managerial capacity of those countries to address conservation and sustainable use of fishery issues.

Основные направления оказываемой им помощи - это укрепление юридических, организационных и управленческих возможностей этих стран в области сохранения и устойчивого использования рыбопромысловых ресурсов.

To agree standard concepts, definitions, classifications and methodologies for the collection and collation of fishery statistics;

согласовывать стандартные концепции, определения, классификации и методологии для сбора и составления рыбопромысловых статистических данных;

In addition, RFMO/As should strengthen their mandates and functions by undergoing performance reviews to assess their effectiveness in ensuring the conservation, management and sustainable use of the fishery resource under their protection.

Далее, РРХО/Д следует укрепить свои мандаты и функции, пройдя аттестацию на предмет оценки своей эффективности в обеспечении сохранения подведомственных им рыбопромысловых ресурсов, управления этими ресурсами и их устойчивого использования.

The future strategic action programme for the Yellow Sea would highlight the need for improved compliance with all existing fishery agreements, harmonization of national fisheries laws as well as developing new agreements.

В будущей стратегической программе действий по Желтому морю будет высвечена необходимость в совершенствовании исполнения всех существующих рыбопромысловых соглашений, согласовании национального рыбохозяйственного законодательства, а также выработке новых соглашений.

The longline fishery, which targets the two species, has been capped at 2004 catch levels.

Ярусный промысел, объектом которого являются эти два вида, ограничивается уровнями 2004 года.

The longline fishery reached the Atlantic during the late 1950s.

В конце 50х годов ярусный промысел распространился на Атлантику.

In Thailand there is a commercial fishery with the spiny lobsters being sold in local markets.

В Таиланде ведётся коммерческий промысел, Panulirus polyphagus продаются на местных рынках.

When they set the discard limit, the fishery came back.

Когда были установлены лимиты на выбросы, промысел вернулся.

Population assessments suggest that this fishery does not currently pose a threat to U.S. populations of the species.

Оценка популяции показывает, что в настоящее время промысел В США не представляет угрозы для вида.

The integrated fisheries management framework, including fishery plans, has been further developed.

Была продолжена разработка комплексных рамочных правил, включая планы рыбного промысла.

This group is comprised of sales and services, agriculture, fishery, related labourers in construction, manufacturing and transport.

В эту группу входят работники сферы сбыта и услуг, сельского хозяйства, рыбного промысла, соответствующая категория рабочих в строительстве, промышленности и на транспорте.

National fishery sector development policies can then focus on two objectives:

Таким образом, политика развития национального рыбного промысла может ставить перед собой две основные задачи:

The Ministry of Agriculture exercises State administration functions related to land, food, fishery and rural development, and implements State policy in these fields.

Министерство сельского хозяйства выполняет государственные и административные функции в сфере землепользования, продовольствия, рыбного промысла и развития сельских районов, выступая в качестве проводника государственной политики в этих областях.

In 1823, he obtained permission to settle on the Islands in order to run a fishery and raise cattle commercially.

В 1823 году он получил разрешение обосноваться на островах для ведения рыбного промысла и коммерческого скотоводства.

Assistance with designing and implementing national management plans for the fishery sector was necessary.

Требуется помощь в разработке и осуществлении национальных планов рационального развития сектора рыбного хозяйства.

A total of 130 officials from Governments, non-governmental organizations and the private sector reached consensus in the area of reforming fishery subsidies.

В общей сложности 130 представителей правительств, неправительственных организаций и частного сектора достигли консенсуса в пересмотре субсидий рыбного хозяйства.

Keeping the same pattern in view the system includes similar configuration of accounts for fishery and food production activities.

В соответствии с этой структурой в систему также включены аналогичные счета по деятельности в области рыбного хозяйства и производства продовольствия.

Yields from the fishery are maximized by management, using minimum landing sizes and other types of control.

Эффективная система хозяйствования, предусматривающая использование минимальных площадей и иные механизмы контроля, позволяет обеспечивать максимальную производительность рыбного хозяйства.

Management measures are changed in the light of research to provide the best long-term yield from the fishery.

С учетом результатов исследований изменяются методы хозяйствования в целях обеспечения максимальной производительности рыбного хозяйства в долгосрочном плане.

The African Development Bank Group provides funding for many fishery projects in sub-Saharan Africa.

Группа Африканского банка развития предоставляет финансирование для многих рыбохозяйственных проектов в Африке южнее Сахары.

Most fishery administrations pay little attention to the size or composition of fleets and few actively monitor fishing equivalencies between different fishing vessels or gears.

Большинство рыбохозяйственных администраций уделяет мало внимания размеру или составу флотов, и немногие из них активно следят за соответствием с рыболовной точки зрения различных видов промысловых судов или снастей.

Morocco stated that it had endeavoured to participate in global and regional scientific and technical activities promoting responsible fisheries, and had established new centres for fishery research.

Марокко заявило, что стремилось участвовать в глобальных и региональных научно-технических мероприятиях по содействию устойчивому рыболовству и создало новые центры рыбохозяйственных исследований.

For marine living resources, article 119, paragraph 1 (a), of UNCLOS and almost all fishery agreements uphold the MSY principle.

Что касается живых ресурсов моря, то принцип максимальной устойчивой добычи закреплен в пункте 1(a) статьи 119 ЮНКЛОС и практически во всех рыбохозяйственных соглашениях.

In addition, Belize authorities had either fined and/or de-registered all vessels for which it had received reports of illegal fishing activities from other States or regional fishery organizations.

В отношении же всех судов, по которым поступают сообщения о незаконной промысловой деятельности от других государств или региональных рыбохозяйственных организаций, белизские власти принимают предписания либо о наложении штрафа, либо об аннулировании регистрации.

Table 4 shows the main types of fishery product exports, their rates of growth and the share of developing countries.

В таблице 4 указаны важнейшие виды экспортируемой рыбной продукции, темпы роста их поставок и доля в них развивающихся стран.

Small-scale fisheries are essential for the fishery sector and for the national economy of many countries.

Мелкий рыбный промысел очень важен для функционирования как рыбной промышленности, так и национальной экономики многих стран.

Credit finance has been identified as one of the major limiting factors of fishery sector development.

Одним из важнейших препятствий, сдерживающих развитие рыбной промышленности, является нехватка заемных средств.

New financing solutions therefore need to be put in place to respond to the needs and requirements of the fishery sector.

В этой связи для удовлетворения потребностей и нужд рыбной промышленности требуются новые финансовые инструменты.

Table 3 also shows the significance of fishery exports from developing countries and thus the interest of those countries in preserving and expanding this opportunity.

Таблица З свидетельствует также о важности экспорта рыбной продукции из развивающихся стран, а следовательно, и об их заинтересованности в сохранении и расширении своих возможностей.

It grants access to its waters and ports only to fishing vessels from a State with which it has favourable fishery relations.

Канада дает разрешение на заход в ее воды и порты только рыболовным судам такого государства, с которым у нее имеются хорошие рыбохозяйственные отношения.

In many instances, this approach was not effective because fishery research usually lagged behind development.

Во многих случаях такой подход не давал должного эффекта, поскольку рыбохозяйственные исследования обычно отставали от развития рыбного промысла.

Included was the proposal that regional fishery organizations or arrangements should continue to review and adapt, as appropriate, their mandates, structures and strategies.

В их числе - предложение о том, чтобы региональные рыбохозяйственные организации или договоренности продолжали осуществлять обзор своих мандатов, структур и стратегий, а в случае необходимости - корректировать их.

A majority of the regional MCS technical assistance provided by FAO has been delivered through the organization's regional fishery bodies or programmes.

Техническая помощь ФАО в области регионального мониторинга, контроля и наблюдения в основном предоставлялась через региональные рыбохозяйственные органы или программы Организации.

Non-FAO regional fishery bodies and arrangements have also implemented or are in the process of implementing the new approaches to fisheries conservation and management.

Действующие вне рамок ФАО региональные рыбохозяйственные организации и механизмы также внедрили или внедряют новые подходы к сохранению и рациональному использованию рыбных запасов.

Nigeria considers the forthcoming May 2006 review conference of the Fish Stocks Agreement to be of great importance for our efforts to manage fishery stocks.

Нигерия считает, что предстоящая Конференция по рассмотрению хода осуществления Соглашения по рыбным запасам, которая состоится в мае 2006 года, будет иметь исключительно важное значение для наших усилий в области управления рыбными запасами.

It also established guidelines of key indicators for socio-economic and demographic issues, problems and opportunities in fishery resource management, and for monitoring the impact of management measures on the socio-economic well-being of coastal and fishing communities.

Кроме того, она установила руководящие принципы в отношении ключевых показателей по социально-экономическим и демографическим вопросам, проблемам и возможностям в сфере управления рыбными ресурсами и по мониторингу воздействия рыбохозяйственных мер на социально-экономическое благополучие прибрежных и рыбацких общин.

Non-FAO regional fishery bodies and arrangements have also implemented or are in the process of implementing the new approaches to fisheries conservation and management.

Например, ИККАТ, НАФО и НЕАФК рассмотрели вопрос о разработке предусмотрительного подхода в качестве средства управления рыбными ресурсами105.

The FAO: Statistics on trade in fishery commodities will be enhanced by the inclusion of trade flow information (rather than just unlinked exports and imports, as at present) for major trading nations.

ФАО: Будет расширен охват статистических данных о торговле рыбными товарами путем включения информации о торговых потоках (а не о взаимосвязанных экспортно-импортных поставках, как это делается в настоящее время) между основными торговыми партнерами.

It has provided technical assistance in the development of national fishery policies and management plans as well as in aquaculture development and related environmental protection.

Она оказывала техническую помощь в разработке национальной политики в области рыболовства и планов управления рыбными ресурсами, развития аквакультуры и осуществления связанных с этим природоохранных мер.

Expert witness on navigation and maritime boundaries for fishery prosecutions.

Свидетель-эксперт по вопросам навигации и морских границ в делах о рыбном промысле.

In addition to collection, compilation and exchange of fishery data, States are obliged to exchange scientific data.

Помимо сбора и компиляции данных о рыбном промысле и обмена ими государства должны обмениваться научными данными.

The Home Rule Authority has notably availed itself of the right to conduct bilateral negotiations in connection with the conclusion of fishery agreements.

Орган самоуправления пользуется этим правом прежде всего для ведения двусторонних переговоров с целью заключения соглашений о рыбном промысле.

It is embodied in many legal regimes such as water-related treaties and high seas fishery conventions.

Этот принцип закреплен во многих правовых режимах, таких, как связанные с водными ресурсами договоры и конвенции о рыбном промысле в открытом море.

Such States will obtain benefits from participating in the fishery commensurate with their commitment to comply with measures to conserve and manage the relevant stocks.

Подобные государства будут пользоваться такими льготами участия в рыбном промысле, которые соизмеримы с их готовностью соблюдать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, действующие в отношении соответствующих рыбных запасов.

In many countries, fishery exports are essential to the economy.

Во многих странах экспорт рыбы является жизненно важным сектором экономики.

The estimated range is between 20 and 50 percent for a series of goals of biodiversity and fishery enhancement and resilience.

Оценочный уровень находится между 20-50%, чтобы можно было достичь ряд целей биоразнообразия, увеличения количества и устойчивости рыбы.

The strength of these upwellings and their interactions with offshore currents had resulted in marine fishery fluctuations.

Мощность этих подъемов подземных вод и их взаимодействие с прибрежными течениями привели к колебаниям в добыче морской рыбы.

The use of guidelines for collecting structural information on aquaculture and for routine collection of capture fishery data will be promoted as appropriate.

По мере необходимости будет вестись пропаганда использования руководящих принципов сбора структурной информации об аквикультуре и регулярного сбора данных об улове рыбы.

The starting-point for the management of any fishery resource is a knowledge of the nature and composition of the stocks to be managed.

Отправной точкой для управления ресурсами рыбы является составление четкого представления о характере и составе рыбных запасов, которыми предстоит управлять.

Or the factory in Saudi Arabia, or the fishery in Jakarta.

Или с фабрикой в Саудовской Аравии, или рыбным промыслом в Джакарте.

On-vessel observers also make it practical to manage the fishery by allocating catch and by-catch quotas to each vessel.

Присутствие наблюдателей на борту позволяет также осуществлять управление рыбным промыслом путем выделения каждому судну квот на улов и прилов.

Many delegations also stressed the need for more effective enforcement of responsible fishing through enhanced fishery monitoring, control and surveillance.

Многие делегации подчеркнули также необходимость более эффективного обеспечения соблюдения норм ответственного рыболовства посредством более строгого мониторинга, контроля и наблюдения за рыбным промыслом.

The strengthening of regional organizations for fishery assessment and management is important.

Важное значение имеет укрепление региональных организаций в деле оценки и управления рыбным промыслом.

Assistance was also being provided by EC for capacity-building in the area of fishery control and enforcement.

Кроме того, ЕС оказывает помощь с наращиванием потенциала в области контроля за рыбным промыслом и исполнения действующих правил.

One of the best fishery farms in Lithuania, where everyone can fish, hunt and rest...

Одо из лучших рыболовных хозяйств в Литве. Здесь все похелавшие смогут рыбачить, охотиться, отдыхать...

Mexico also hosted a technical consultation in December 1999, which had produced recommendations on elements to be considered in measuring fishery capacity.

Кроме того, в декабре 1999 года в Мексике проводились технические консультации, на которых были вынесены рекомендации в отношении элементов, которые следует рассматривать при измерении рыболовных мощностей.

Preparation of modules dealing with vessels, gears, fishery commissions and strategic issues will soon be completed.

Вскоре будет закончена разработка модулей, касающихся судов, орудий лова, рыболовных комиссий и стратегических вопросов.

The draft resolution underlines the need to improve the efficiency of the regional tuna fishery organizations and the value of publishing performance reviews.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость повышения эффективности деятельности региональных рыболовных организаций по промыслу тунца и ценность издания обзоров работы.

The implementation of the Royal Government's policy to grant large-scale forestry, fishery, agricultural and other types of concessions to private companies has contributed to the problem of access to land for the general population.

Реализация политики Королевского правительства по предоставлению крупномасштабных лесных, рыболовных, сельскохозяйственных и других концессий частным компаниям усугубила проблему доступа к земле рядового населения.

SEAFDEC worked closely with FAO to strengthen the collection and compilation of fishery statistics in South-East Asia.

СЕАФДЕК работает в тесном контакте с ФАО над укреплением сбора и составления рыбохозяйственной статистики по Юго-Восточной Азии.

The targeting of both private and public sector actors involved in the fishery sector is conducive to coordination among various stakeholders in pursuing the upgrading and diversification of fish exports.

Вовлечение структур, представляющих как частный, так и государственный сектор рыбохозяйственной отрасли, позволит обеспечить между различными заинтересованными сторонами координацию действий, направленных на модернизацию и диверсификацию экспорта рыбной продукции.

consolidate and improve the quality of the fishery statistics.

повышать и улучшать качество рыбохозяйственной статистики.

The use of precaution is required at all levels of the fishery system, including development planning, conservation and management measures, management decisions, research, technology development and legal and institutional frameworks.

Предосторожность требуется на всех уровнях рыбохозяйственной системы, включая планирование освоения промыслов, рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, принятие управленческих решений, исследовательскую работу, технологические разработки, а также правовую и организационную базу.

Coordinating Working Party on Fishery Statistics.

Координационная рабочая коллегия по рыбохозяйственной статистике.