Перевод fishermen с английского на русский

Approximately 3,700 fishermen supply food for some 50,000 Gazans.

Около З 700 рыбаков обеспечивают продовольствием население Газы численностью около 50000 человек.

Immediately after the landfall, three fishermen were reported missing.

Непосредственно после того, как тайфун обрушился на Филиппины, появилась информация о пропаже трёх рыбаков.

Some fishermen jumped into the sea and swan.

Некоторые из рыбаков бросились в воду, пытаясь спастись вплавь.

Restrictions it imposed on the local fishermen appeared less severe than in the past.

Ограничения, введенные в отношении местных рыбаков, как представляется, были менее жесткими, чем в прошлом.

Distance learning becomes easier, as does dissemination of news ranging from weather bulletins important to farmers and fishermen to stock market quotations.

Дистанционное обучение становится доступнее, также как и новости: от сводок погоды, имеющих важное значение для фермеров и рыбаков, до биржевых котировок.

Occasionally, crews and fishermen are held hostage.

Время от времени члены экипажей судов и рыбаки берутся в заложники.

We might find some treasure like those shark fishermen.

Мы могли бы найти сокровище, как эти рыбаки на акул.

During the reporting period, OHCHR documented two incidents in which fishermen were shot at.

В отчетный период УВКПЧ было зарегистрировано 2 инцидента, в которых рыбаки попали под обстрел.

We are fishermen, not fighters.

Мы рыбаки, а не воины.

The fishermen dubbed him a "sea devil".

Рыбаки прозвали его "морским дьяволом".

I spent a week shooting Tequila with fishermen whose names I hardly recall.

Я провел неделю, распивая текилу с рыбаками, чьи имена я даже не вспомню.

My grandfather and my father were both fishermen, it's not something I chose.

Мои дед и отец были рыбаками, мне не приходилось выбирать.

I also spoke to the fishermen round there.

Также я переговорил с местными рыбаками.

The Starling City resident was found by fishermen in the North China Sea.

Житель Старлинга был найден рыбаками в Китайском море.

These often involved disputes between local populations or fishermen and those with political and economic influence, including military officers and business interests.

Нередко эти споры были связаны с разногласиями между местным населением или рыбаками и кругами, имеющими политическое и экономическое влияние, включая офицеров вооруженных сил и предпринимателей.

The E-10 visa was granted to foreign fishermen, as Koreans avoided such work.

Визы Е-10 предоставляются иностранным рыбакам, поскольку местные корейцы избегают работы в рыболовецкой промышленности.

Numerous incidents of warning shots fired towards fishermen who were within the imposed limits were recorded.

Зарегистрированы многочисленные случаи предупредительных выстрелов, произведенных по рыбакам, находившимся в пределах установленной зоны.

They went to the fishermen and bought the first catch.

Они пошли к рыбакам и купили их первый улов.

Support for Mauritanian fishermen through training;

оказание помощи мавританским рыбакам посредством их профессиональной подготовки;

B. Owing to their low income, it is difficult for fishermen to satisfy their essential everyday needs.

В. Из-за низких доходов рыбакам нелегко удовлетворять даже свои основные повседневные потребности.

The project also provides training for over 1,800 fishermen from the communities.

Проект также предусматривает проведение учебных занятий для более чем 1800 рыболовов из этих общин.

820 people drawn from among young fishermen, farmers and agriculture students

820 человек из числа молодых рыболовов, работников сельского хозяйства и учащихся сельскохозяйственных учебных заведений

Several boats and some fishermen were directly hit.

От прямых ударов пострадали ряд судов и несколько рыболовов.

For example, the efficiency of the agricultural and fishing sector can be increased by creating a clear, integrated mechanism for providing infrastructure to increase output and marketing and provide farmers and fishermen with modern means and equipment.

Например, рентабельность сельскохозяйственного и рыбопромыслового сектора может быть повышена посредством создания прозрачного, интегрированного механизма предоставления инфраструктуры для увеличения объемов выработки и сбыта и обеспечения фермеров и рыболовов современными средствами и оборудованием.

and specialised shops for genuine hunters and fishermen.

стенды и специализированные магазины для настоящих охотников и рыболовов.

Eighty-two Chinese "fishermen" were captured.

Восемьдесят два китайских «рыбака» были взяты в плен.

And the reason why someone's knocking off our fishermen.

И причина, почему кто-то убивает нашего рыбака.

Allegedly, some 134 fishermen had disappeared, been enslaved or executed by Ngiti militias.

Кроме того, по сообщениям, примерно 134 рыбака пропали без вести, были обращены в рабство или убиты ополченцами нгити.

Diane's contact thinks the smuggler is using local fishermen to get the goods across sanctioned borders.

Контакт Даян думает, что контрабандист использует местного рыбака, чтобы провести товар через санкционированные границы.

At 0400 hours on 15 June all four fishermen were released.

В 04 ч. 00 м. 15 июня все четыре рыбака были отпущены на свободу.

Illegal fishermen pay the military $30 per week per boat.

Незаконные рыболовы платят военным 30 долл. США в неделю за одну лодку.

Fly fishermen use them to keep their balance when they are wading in fast-flowing rivers.

Его используют рыболовы, чтобы не упасть когда они переходят вброд быстрые реки.

The project would include the participation of individual fishermen of the Territory.

В этом проекте будут участвовать независимые рыболовы территории.

Their destruction will pose a threat to every country to which former fishermen and their families will migrate.

Гибель этих экосистем обернется угрозой и для всех тех стран, в которые будут мигрировать бывшие рыболовы и их семьи.

Under German control, and even before then, Japanese traders and fishermen from time to time visited the Marshall Islands, although contact with the islanders was irregular.

Во времена германского контроля и даже до него Маршалловы острова время от времени посещали японские торговцы и рыболовы, однако контакты с островитянами не носили регулярного характера.

The same was true for the populations housing stock and the boat losses faced by fishermen due to natural hazards.

То же самое касается жилищного фонда населения и количества лодок, утраченных рыболовами в результате стихийных бедствий.

We have witnessed tension between fishermen of different nationalities and between States in many parts of the world, and warships have once again begun to escort fishing fleets.

Мы наблюдали напряженность в отношениях между рыболовами из разных стран и между государствами во многих точках земного шара, а рыболовные флоты опять стали сопровождаться военными кораблями.

But there appeared to be another phenomenon at play: such courts heard traditional civil cases, such as disputes between hunters or fishermen, and were not actually the backbone of Greenland's legal system.

При этом существует и другой аспект: такие суды принимают к производству традиционные гражданские дела, например, споры между охотниками или рыболовами, и не являются реальной основой правовой системы Гренландии.

The ancient Shopi were fishermen.

Первые финикийцы были рыболовами.

Those are the worst fishermen ever.

Они были худшими рыболовами!

This photo was taken by the local fishermen who found them.

Эту фотографию сделал местный рыбак, который их встретил.

Our fishermen left these at the scene.

Наш рыбак оставил их на берегу.

It was discovered by Marc van Roosmalen in 2001 when local fishermen brought specimens to his breeding center.

Голотип был обнаружен в 2001 году приматологом Марком ван Русмаленом, когда местный рыбак принёс образцы в его питомник.

A fishermen cannot kill a chicken till there are no more fish in the sea.

рыбак не убьет курицу, пока в море остается рыба

You wear plaids, like fishermen.

Ты одет, как рыбак.

Stories of fishermen that came too close to the island and never returned.

Он слышал о рыбаках, которые... подходили к острову и больше никогда не вернулись.

You know what Cooperman told me about the fishermen?

Знаешь, что Куперман рассказал мне о рыбаках?

It was always about the sea, about Bahia, about the fishermen.

Все его композиции о море, о Баие, о рыбаках.

The legend states that two brothers, fishermen named Hinokuma Hamanari and Hinokuma Takenari, found a bosatsu Kannon statuette caught in a fishing-net in the Sumida River on May 17,628.

Легенда говорит о двух братьях рыбаках, Хинокуме Хаманари и Хинокуме Такэнари, нашедших в рыболовных сетях статуэтку бодхисаттвы Каннон в реке Сумида 17 мая в 628 году.

Reports of fishermen and sailors disappearing out at sea.

Люди рассказывали о пропавших в море рыбаках.

They live along river banks as most of them are fishermen.

Они сосредоточены вдоль берегов рек, поскольку большинство из них занимаются рыболовством.

They were fishermen and had never lodged a complaint of racial or ethnic discrimination with the Ministry of Human Rights or the courts.

Они занимаются рыболовством и никогда не жаловались в связи с дискриминацией по расовым или этническим признакам ни в министерство по правам человека, ни в суды.

The language's speakers are mainly river fishermen and farmers, who also sell salt extracted from the ashes of doum palms and Vossia cuspidata.

Носители языка лаал в основном занимаются сельским хозяйством и рыболовством, а также продают соль, добываемую из пепла пальм дум и «травы гиппопотамов».

What impact had oil development had on the traditional way of life of the Eastern Khants, who were subsistence hunters and fishermen?

Какие последствия разработка нефтяных месторождений оказала на традиционный образ жизни восточных хантов, добывающих себе средства к существованию охотой и рыболовством?

As a result, direct confrontation was triggered between the foreign fishing vessels and Somali traditional inshore fishermen, causing local communities to become more aggressive towards the foreign vessels, eventually ending in armed Somalis chasing them with speedboats.

В результате, между иностранными рыболовецкими судами и сомалийскими рыбаками, традиционно занимавшимися прибрежным рыболовством, возникла прямая конфронтация, что заставило местные общины относиться более агрессивно к иностранным судам и в конечном итоге привело к тому, что за ними стали охотиться вооруженные сомалийцы на скоростных катерах.

Around these beaches, there are fishermen organized in villages and engaged in small-scale fishing.

В районе этих пляжей имеется целый ряд рыбацких деревень, жители которых занимаются непромышленным ловом рыбы.

There are Roman ruins on the island including a theatre, that could seat 1,000 people, a temple, a villa with eight rooms, and a number of houses (probably the homes of fishermen).

На острове обнаружены римские руины, включающие в себя древнеримский амфитеатр, рассчитанный на 1000 человек, храм, виллу с восемью комнатами и несколько хижин (предположительно рыбацких).

Poverty reduction in fishermen communities;

З. Сокращать масштабы нищеты в рыбацких сообществах.

Croatia is a land of unrevealed opportunities, and Mediterranean source of untouched islands, picturesque places, ancient fishermen's villages and breathtaking coast.

Хорватия - страна неоткрытых возможностей и средиземноморский источник еще нетронутых островов, живописных городков и старых рыбацких поселков с великолепным побережьем которое приводит в восхищение. Хорватское побережье одно из самых солнечных в Европе, с больше чем тысяч островов и все они различаются.

Stentorian call of progress is heard out loud in these areas, that got used to a calm pace of hunters and rattling of fishermen spinning rods.

Зычный клич прогресса вовсю раздается в этих краях, привыкших к тихой поступи охотников и стрекотанию рыбацких спиннингов.

An FAO Trust Fund project for the urgent provision of fishing gear and equipment to fishermen cooperatives, costed at US$ 350,000, has just been approved for financing.

Совсем недавно был утвержден к финансированию проект Целевого фонда ФАО, нацеленный на обеспечение в срочном порядке рыболовецких кооперативов рыболовной снастью и оборудованием, на который ассигнуется 350000 долл. США.

The vision of restored olive groves, fishermen's boats, snorkels and a tourist paradise is the future we want to shape with our neighbours.

Перспектива восстановленных оливковых рощ, рыболовецких судов, подводного плавания и туристического рая - вот то будущее, которое мы хотим создать вместе с нашими соседями.

Several fishermen are reported missing... as well as two people aboard a yacht.

Нет сведений о рыболовецких судах и прогулочной яхте с двумя людьми на борту.

An Bord Iascaigh Mhara (BIM) is the authority responsible for the industrial training and education of new entrants and established fishermen and fish-farmers.

"Борд Иаскайх Мхара" (БИМ) - это орган, ответственный за профессиональную подготовку и обучение вновь принятых учащихся и лиц, работающих в рыболовецких и рыбоводческих хозяйствах.

For example, a collaborative study between scientists and fishermen in New Zealand successfully tested an underwater setting device for longliners, which set the lines below the reach of vulnerable albatross species.

Например, в результате совместного проекта орнитологов и рыболовецких компаний в Новой Зеландии было успешно апробировано устройство, которое опускало леску ниже планки, на которую были в состоянии нырнуть исчезающие виды альбатросов.