| Debriefing with Deputy Special Representative Fisher (MINUSTAH logistics base) | Брифинг с участием заместителя Специального представителя Фишера (база материально-технического снабжения МООНСГ) |
| Is Allen still handling the Fisher account? | Счет Фишера все еще у Аллена? |
| Fisher's concept of parental expenditure (now termed parental investment), developed particularly by Robert Trivers is now an important concept in ecology. | Концепция Фишера о родительских затратах (теперь называется Родительский вклад), разработанная, в частности, Робертом Триверсом, в настоящее время важное понятие в экологии. |
| Free Animals Now, started by Chelsea, daughter of industrialist Fisher Gamble? | "Освободите Животных Немедленно", создана в 1982 Челси Гэмбл, дочерью известного фабриканта Фишера Гэмбла? |
| Upper level substitution bias: The real time compilation of a Fisher or other similar indices requires further investigation if this bias is to be overcome. | Вызванное замещением систематическое отклонение верхнего уровня: Для решения проблем, связанных с данным типом отклонения, необходимо продолжить изучение возможностей составления в реальном времени индексов Фишера и других схожих индексов. |
| If you don't give me a room right now, I will sue you so hard that when the dust settles, you'll be calling this the Mel Fisher hotel. | Если не заселите прямо сейчас, я засужу вас так, что когда осядет пыль, этот отель станет носить имя Мела Фишера. |
| For example, the problem of computing the partition function of the Ising model is #P-hard in general, even though celebrated algorithms of Onsager and Fisher solve it for planar lattices. | Например, задача вычисления функции распределения модели Изинга в общем случае Р-трудна, хотя алгоритмы Онсангера и Фишера решают её для плоских решёток. |
| Can you not see what Fisher coming here has done to us? | Ты не видишь, что делает с нами приезд Фишера? |
| Now Henry, having first charged Queen Catherine's supporters, Bishops John Fisher, Nicholas West and Henry Standish and Archdeacon of Exeter, Adam Travers, decided to proceed against the whole clergy. | Теперь Генрих, сначала обвинивший сторонников Екатерины, епископов Джона Фишера, Николаса Уеста и Генриха Стэндиша и архидьякона Эксетера Адама Трэверса, решил действовать против всего духовенства. |
| On 7th, similar information reached John Fisher, the resident of the 4th Division of Sarawak, based in Miri some 20 miles (30 km) west of Brunei. | 7-го аналогичная информация дошла до Джона Фишера, резидента 4-й дивизии Саравака, базировавшейся в Мири, около 20 миль (30 км) к западу от Брунея. |
| You're sure you don't have a crush on Fisher? | Но... Ты уверена, что не запала на Фишера? |
| In this context, it is relevant to stress the tireless and persistent efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General, as well as the two newly appointed deputies, Mr. Nigel Fisher and Mr. Jean Arnault. | В этом контексте следует подчеркнуть неустанные и постоянные усилия Специального представителя Генерального секретаря посла Лахдара Брахими, а также двух недавно назначенных его заместителей г-на Найджела Фишера и г-на Жана Арно. |
| If only there was some way about Fisher. | Что же сказать ему насчет Фишера? |
| Did it take much persuasion to make you say I killed Fisher? | Тебе было легко сказать, что я убил Фишера? |
| One interpretation of the theoretical risk-free rate is aligned to Irving Fisher's concept of inflationary expectations, described in his treatise The Theory of Interest (1930), which is based on the theoretical costs and benefits of holding currency. | Одна из интерпретаций теоретической безрисковой процентной ставки связана с концепцией инфляционных ожиданий Ирвинга Фишера, описанной им в своей книге The Theory of Interest (1930), которая основана на теоретических издержках и выгодах от держания валюты. |
| In Fisher's model, these are described by two potentially offsetting movements: Expected increases in the money supply should result in investors preferring current consumption to future income. | В модели Фишера она описана как два типа движений, компенсирующих друг друга: Ожидаемый рост денежного предложения должно привести к тому, что инвесторы будут предпочитать текущему потреблению будущий доход. |
| However, according to Dahl's biographer Jeremy Treglown, the caning took place in May 1933, a year after Fisher had left Repton and the headmaster concerned was in fact J. T. Christie. | По утверждению биографа Даля, Джереми Треглауна (Jeremy Treglown), в действительности упомянутое происшествие имело место в мае 1933 г., спустя год после ухода Фишера из школы, и связано с его преемником в директорской должности. |
| For example, equivalent indexes could be calculated for superlative indexes such as the Fisher and Tornqvist indexes, if desired. | Так, например, эквивалентные индексы могут быть рассчитаны по совершенным индексам, таким, как индексы Фишера и Торнквиста. |
| The extent of substitution bias can be determined by comparing the Laspeyres index with ideal indices, such as the Fisher or Tornqvist, which allow for substitution by using weighting information from both periods under consideration. | Величину вызванного замещением систематического отклонения можно определить путем сопоставления индекса Ласпейреса с идеальными индексами, такими, как индексы Фишера или Торнквиста, в которых учет замещения производится путем использования весов за оба рассматриваемые периода. |
| The results for a Fisher index indicate that the price changes from the sub-sample followed similar, but not necessarily identical patterns, to those in the full scanner data (see Fig. 1). | Результаты применения индекса Фишера говорят о том, что изменения цен согласно подвыборке имеют структуру, аналогичную изменениям при полном наборе данных сканирования, но не обязательно совпадают с ней (см. диаграмму 1). |
| We do this in the United Nations under the leadership of Lakhdar Brahimi, with his deputy for this segment, Mr. Fisher, who is dealing with returnees and reconstruction. | Аналогично тому, как это делается в рамках Организации Объединенных Наций под руководством Лахдара Брахими и его заместителя в данном секторе г-на Фишера, отвечающего за решение вопросов возвращения беженцев и восстановления. |
| Is Allen still handling the Fisher account? | Счет Фишера все еще у Аллена? - Конечно, у кого же еще? |
| On 9 October, the Council held a briefing on the Special Court for Sierra Leone and was briefed by the President of the Special Court, Shireen Avis Fisher, and by the Prosecutor, Brenda Hollis. | 9 октября Совет провел брифинг по вопросу о Специальном суде по Сьерра-Леоне и заслушал сообщения Председателя Специального суда Ширина Эвиса Фишера и Обвинителя Бренды Холлис. |
| We therefore also wanted to use the Fisher index to be able to compare the results of the different formulae. | В силу этого нам было интересно применить и индекс Фишера, чтобы иметь возможность сравнить результаты, полученные с помощью разных формул; |
| Actually, before you go, would you mind looking over the Fisher contract revisions? | Кстати, вы не могли бы перед уходом просмотреть изменения в контракте Фишера? |