Перевод fined с английского на русский

Anyone who supplies the substance without prescription can be fined HK$10,000.

Любой, кто поставляет вещество без предписания, может быть оштрафован на 10 тысяч гонконгских долларов.

The Indian national was fined USD 20,000.

Данный гражданин Индии был оштрафован на 20 тыс. долл. США.

If no one confesses, you will all be fined 50 dollars.

Если никто не сознается, каждый будет оштрафован на 50 монет.

The bank was fined 536 million dollars.

Ѕанк был оштрафован на $536 миллионов.

And one was fined six thousand, five hundred dollars.

И один был оштрафован на 6500 долларов.

JS3 reported that Jehovah's Witnesses were fined for illegal missionary activities.

Авторы СПЗ сообщили, что Свидетели Иеговы были оштрафованы за нелегальную миссионерскую деятельность.

In dozens of cases, the organizers and participants were fined or sentenced to administrative detention for up to 15 days.

В десятках случаев организаторы и участники были оштрафованы или приговорены к административному аресту на срок до 15 суток.

Both journalists were fined and held for 13 days before being released.

Оба журналиста были оштрафованы и до освобождения тринадцать дней находились под арестом.

So under the new ordinance, all dog owners who don't clean up their mess will be fined.

Итак, согласно новому закону, все владельцы собак, которые не убирают грязь за питомцами, будут оштрафованы.

Four had been fined for simply supplying, transporting and buying food and drink in the country.

Четверо из них были оштрафованы всего лишь за то, что находились какое-то время в этой стране, совершали поездки по ее территории и покупали там продукты питания и напитки.

In Spain, the national competition authority fined 46 construction companies Euro 47 million in October 2011.

В Испании национальный антимонопольный орган в октябре 2011 года оштрафовал 46 строительных компаний на сумму 47 млн. евро.

I fined them instead, Alice.

Вместо этого я их оштрафовал, Алиса.

Sheriff Bill fined him $42 and let him go.

Шериф Билл оштрафовал его на 42 доллара и отпустил.

He already took away the Vista Cruiser and- and fined me.

Он уже забрал мою Висту Крузер и оштрафовал меня.

He even fined Pablo for illegal importation of elephants and camels from Africa.

И оштрафовал Пабло за незаконный ввоз слонов и верблюдов из Африки.

Moreover, it was fined $200,000.

Более того, она была оштрафована на сумму 200000 долл. США.

In line with the Act and the attendant regulations, these companies will be fined $1,000 each.

В соответствии с Законом и сопутствующим постановлением каждая из этих компаний будет оштрафована на 1000 долл. США.

In August 2007, British Airways was fined £271 million over the allegations.

В августе 2007 года British Airways была оштрафована на 271 млн £, так как была признана виновной.

Under the UK's Data Protection Act, Sony was fined £250,000 for the breach.

По результатам расследования Sony была оштрафована на 250 тыс. фунтов стерлингов за несоответствие британским законам по защите информации.

"Kuban" was fined 500 thousand rubles for unlawful behavior of spectators.

За неправометное поведение зрителей "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей.

Companies that do not comply with the restrictive trade practices provisions of CCA may be fined by the Federal Court.

На компании, которые не соответствуют ограничительной торговой практике положений Закона о торговой практике, может быть наложен штраф в Федеральном суде.

In the same year two persons were issued with formal reprimands and one was fined.

В том же году двум сотрудникам был официально вынесен выговор и на одного сотрудника наложен штраф.

Under the new Law, air and shipping carriers could be fined up to 5 million lire for each passenger they illegally conveyed.

В соответствии с новым Законом на воздушные и морские суда может быть наложен штраф в размере 5 млн. лир за каждого незаконно перевезенного пассажира.

Also, whoever violates the domestic violence protection measures ordered by the court, based on the law, will be either fined or sentenced to prison up to six months.

Кроме того, на любого, кто нарушит предписания суда, касающиеся мер защиты от насилия в семье, по закону может быть наложен штраф или его могут приговорить к тюремному заключению на срок до 6 месяцев.

Based on the materials on file, on 10 July 1998, the head of the Kulunda Customs Post issued a ruling by which the author was fined and his goods were confiscated.

Исходя из материалов дела, 10 июля 1998 года начальник Кулундинского таможенного поста принял постановление, в соответствии с которым на автора был наложен штраф, а его товары были конфискованы.

She was fined 10 dollars for that.

За это её оштрафовали на десять долларов.

In another case, a defender was fined $200 for publishing articles on a web site which voices strong opposition to the Government.

В другом случае правозащитника оштрафовали на 200 долларов за публикацию статей на веб-сайте, который находится в жесткой оппозиции к правительству.

But all it says here is that she was fined $300 for loitering on April, 2012.

Всё что здесь говорится её оштрафовали на $300 за праздношатание в апреле 2012.

Two weeks later, he was fined $1,000 for making an obscene gesture to fans of the New York Islanders who had been taunting him over his drug use.

Спустя две недели его оштрафовали на тысячу долларов за неприличный жест в сторону болельщиков «Нью-Йорк Айлендерс», которые насмехались над его тягой к наркотикам.

Those who refused were fined 1,300 kyats or, if they could not pay, were prosecuted under section 12 of the Village Act and sentenced to one month's imprisonment from July to August 1996.

Тех, кто отказался, оштрафовали на 1300 кьятов каждого или, если они не могли заплатить, приговорили, в соответствии с частью 12 закона о деревнях, к месяцу тюремного заключения в июле - августе 1996 года.

FDA has fined the company $2,000.

УЛХ оштрафовало эту компанию на 2000 долл. США.

The Peruvian government subsequently fined LANSA and some of its employees, and suspended the airline's operating license for 90 days as a consequence.

Перуанское правительство впоследствии оштрафовало LANSA и некоторых её сотрудников, и приостановило действие лицензии авиакомпании на 90 дней.

The European subsidiary of Chiron Corporation sold those vaccines to Cuba, and the United States Government fined the company for having done so.

Европейский филиал корпорации Чирон продал эти вакцины Кубе, и за это правительство Соединенных Штатов оштрафовало эту компанию.

In Liberia, the Government has fined the dealer $20,000.

В Либерии правительство оштрафовало дилера на 20000 долл. США.

In the first four months of 2005, five organizations were fined by OFAC (one bank, three companies and one non-governmental organization).

За первые четыре месяца 2005 года ОФАК оштрафовало пять юридических лиц (один банк, три компании и одну неправительственную организацию).

This activity by the Foreign Workers Administration is on the rise: in 1998, 1,198 employers were fined.

Объем этой деятельности Управления по делам иностранных рабочих увеличивается: в 1998 году было оштрафовано 1198 работодателей.

Almost 33,000 officials were found to be administratively liable (fined) for gross violations.

За грубые нарушения привлечено к административной ответственности (оштрафовано) 32,8 тыс. должностных лиц.

In the course of the last two years, more than 800 people accused of travelling to our country have been fined.

За последние два года было оштрафовано более 800 человек, обвиняемых в поездках в нашу страну.

A licensed business which serves alcohol to a person under age 21, even unintentionally, may be fined or have their liquor license suspended or revoked.

Предприятие, имеющее лицензию на оборот алкоголя и подавшее его лицу младше 21 года, в том числе неумышленно, может быть оштрафовано либо его лицензия может быть приостановлена или конфискована.

If the rules on restraining are wilfully infringed, the person subjected to restraining may be put to pre-trial detention or fined, if the former step is unnecessary.

В случае преднамеренного нарушения предписаний запретительного ордера лицо, подвергшееся его действию, может быть помещено под стражу до суда или оштрафовано, если не требуется применять предыдущую меру.

The perpetrator was arrested and fined.

Вор арестован и приговорен к штрафу.

The man was arrested and fined.

Он был арестован и приговорен к штрафу.

In 1996, one employer was convicted of the offence and fined HK$ 1,000.

В 1996 году один работодатель был осужден за такое правонарушение и приговорен к штрафу в размере 1000 гонконгских долларов.

Following an investigation, the arresting officer was charged with assault, found guilty and fined $400.

На основании результатов расследования производивший арест сотрудник полиции был обвинен в нападении, признан виновным и приговорен к штрафу в размере 400 австралийских долларов.

From the material before the Committee, it transpires that the author had been arrested and subsequently convicted and fined for distributing greeting cards printed by a political party that had not been registered in accordance with the domestic legislation.

Из имеющихся в распоряжении Комитета материалов следует, что автор был арестован, а затем признан виновным и приговорен к штрафу за распространение поздравительных открыток, выпущенных одной из политических партий, которая не была зарегистрирована в соответствии с внутренними законами.

They are fined and forced to pay compensation to injured workers.

Их штрафуют и заставляют выплачивать компенсацию пострадавшим работникам.

One practical consequence is that drivers in international traffic are sometimes fined for having vehicles meeting UNECE technical regulations.

На практике это приводит к тому, что водителей, участвующих в международном движении, иногда штрафуют за управление автомобилями, которые отвечают техническим предписаниям ЕЭК ООН.

Homeless persons, who have no choice but to sleep, eat and conduct other life-sustaining activities in publics spaces are commonly harassed, fined and detained for doing so.

Бездомных лиц, у которых не остается иного выхода, кроме как спать, есть и заниматься другой поддерживающей жизнь деятельностью в общественных местах, обычно притесняют, штрафуют и задерживают за это.

EAJCW reported on several cases of ban imposed on the import of Jehovah's Witnesses' religious materials. Forum 18 stated that courts fined commercial booksellers and individuals for distributing religious literature outside approved venues.

ЕАХСЕ сообщила о нескольких случаях запрета, наложенного на ввоз религиозных материалов Свидетелей Иеговы. "Форум 18" констатировал, что суды штрафуют книготорговцев и частных лиц за распространение религиозной литературы вне утвержденных мест.

When companies are fined for malfeasance, their shareholders, not their CEOs and managers, pay the price.

Когда компании штрафуют за должностные преступления, их акционеры, а не руководители и менеджеры, платят по счетам.

He's always getting fined for refusing to talk to the press.

Его постоянно штрафовали за отказы говорить с прессой.

Ms. R.P. has been repeatedly fined for her refusal to comply with the courts' decisions.

Г-жу Р.П. неоднократно штрафовали за отказ выполнять решения суда.

If they had a daughter, or didn't have any child, or even miscarried, they were fined.

Если у них появлялась девочка или не было детей, или был выкидыш, их штрафовали.

No one at Preferred Skies Airlines admits to seeing Ben Logan or his children today, but in the last two years, he's been fined three times for failing to submit a flight plan.

Никто в "Преферред Скайз Аэрлайнс" не признаёт, что видел Бена Логана или его детей сегодня, но за последние 2 года его штрафовали трижды за не предоставление плана полёта.

7.4 Although the courts repeatedly fined the author's wife for failure to respect their preliminary orders regulating the author's access to his son, these fines were neither fully enforced nor replaced with other measures aimed at ensuring the author's rights.

7.4 Хотя суды неоднократно штрафовали жену автора за невыполнение промежуточных постановлений, регулирующих доступ автора к сыну, эти решения никогда не приводились в исполнение и не были заменены другими мерами, направленными на обеспечение прав автора.

Those who are not possessing such "permits" are being arrested and fined by Russian occupation forces.

Жители, у которых нет таких "разрешений" подвергаются аресту и штрафам российскими оккупационными войсками.

Religious communities were raided with impunity and their members threatened, assaulted, detained, imprisoned, deported and fined.

Религиозные общины становятся объектом нападений, совершаемых в условиях безнаказанности, и их члены подвергаются угрозам, оскорблениям, задержаниям, тюремному заключению, депортации, штрафам.

Several of those prosecuted were reported to have been sentenced to suspended prison terms and fined.

Сообщалось, что ряд лиц, подвергшихся судебному преследованию, были приговорены к условным срокам лишения свободы и штрафам.

The convicted parties had been sentenced to deprivation of liberty, fined and stripped of the proceeds of their offences.

Признанные виновными были приговорены к лишению свободы, штрафам и конфискации доходов, полученных в результате совершения таких преступлений.

In their opinion, this would lead to a situation where transport operators and drivers will be in breach of the AETR rules as soon as they undertake international transportation and will therefore be fined and prosecuted, especially when entering EU/EEA territory.

По их мнению, это приведет к тому, что если перевозчики и водители будут осуществлять международные перевозки, то они будут тем самым нарушать правила ЕСТР и в этой связи подвергаться штрафам и другим санкциям, особенно при въезде на территорию ЕС/ЕЭП.

If you're not wearing an ear, you could be fined, even arrested.

Если не наденете ухо, вас могут оштрафовать, даже арестовать.

On the other hand, he could be found guilty of some lesser offence heavily fined and banished from court.

С другой стороны, его можно уличить в каком-нибудь меньшем проступке, серьезно оштрафовать и изгнать из придворных.

Those who fail to show needed level during inspections, can be fined.

Тех, кто не сможет сдать экзамен на нужный уровень, могут оштрафовать.

These items are likely to be confiscated, and you can be fined or sent to prison for up to 10 years.

Эти предметы, скорее всего, будут конфискованы, и вас могут оштрафовать или отправить в тюрьму на срок до 10 лет.

Following the call, Istanbul Prosecutor's Office pressed charges against those holding the banners and it was ruled that 6 people be fined on grounds of promoting hate and hostility.

После этого призыва прокурор Стамбула выдвинул обвинения против лиц, державших эти лозунги, и было принято решение оштрафовать шестерых лиц по факту разжигания ненависти и вражды.

In the Labour Act, employers or acting employers that act in contradiction with the principles and obligations stipulated above are adjudged to be fined for each worker negatively affected thereby.

В Законе о труде устанавливается, что работодатели или лица, выступающие в качестве таковых, которые не соблюдают указанные выше принципы и обязательства, подлежат наказанию в виде штрафа в каждом конкретном случае ущемления прав работника.

Whoever defiles any of the above-mentioned objects shall be punished for three months to 1 year and fined...

Каждый, кто загрязняет какой-либо из вышеупомянутых объектов, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от З месяцев года до 1 года, а также в виде штрафа...

Article 164 of the Code of Non-Indictable Offences, persons who unlawfully employ a trade name, trademark, service mark or brand may be fined an amount equal to 30 or 40 times the minimum non-taxable income.

Статья 164 Кодекса Украины об административных правонарушениях предусматривает административную ответственность за неправомерное использование фирменного наименования, знака для товаров и услуг или любой маркировки товара, в виде штрафа от 30-ти до 44-х необлагаемых минимумов доходов граждан.

Of the 1,524 minors convicted in 2007,417 were fined, 284 were sentenced to correctional labour, 6 were placed in detention and 241 were sentenced to deprivation of liberty.

В 2007 году в отношении 1524 несовершеннолетних вынесены судебные приговоры, по которым 417 лицам назначено наказание в виде штрафа, 284 - исправительных работ, 2 - в виде ареста, 241 - лишение свободы.

If this offence is committed by using force, threat or by debasement, the perpetrators shall be punished by imprisonment for 1 to 2 years and shall be fined...

Если такое нарушение совершается с применением силы, угроз или оскорблений, лицо, его совершившее, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 1 года до 2 лет, а также в виде штрафа...

Mexico has fined cartelists in the lysine, citric acid and vitamin cartels.

Мексика оштрафовала участников картелей, занимающихся производством лизина, лимонной кислоты и витаминов.

The Initiative also fined and warned 26 extractive companies and 2 government entities for non-compliance with the July 2010 to June 2011 fourth reconciliation report.

Инициатива также оштрафовала и предупредила 26 добывающих компаний и 2 правительственные структуры в связи с несоблюдением в период с июля 2010 года по июль 2011 года положений четвертого доклада о примирении.

In November 2010, the European Commission fined Martinair €29.5 million, following an investigation into price-fixing.

В ноябре 2010 года Еврокомиссия оштрафовала авиакомпанию Martinair на 29,5 миллионов евро по результатам расследования в области тарифной политики перевозчика.

4.2 On 23 July 2002, a judge of the Zheleznodorozhniy District Court of Gomel had fined the author 1 million Belarusian roubles and ordered the confiscation of all computer equipment seized on the basis of paragraph 5.3 of the Presidential Decree.

4.2 23 июля 2002 года судья Железнодорожного районного суда Гомеля оштрафовала автора на 1 млн. белорусских рублей и предписала конфискацию всего компьютерного оборудования, изъятого на основании пункта 5.3 Президентского декрета.

This represented the largest penalty ever imposed in 50 years of EU competition policy until 2009, when the European Commission fined Intel €1.06 billion ($1.45 billion) for anti-competitive behaviour.

Этот штраф стал самым большим за все 50 лет антимонопольной политики ЕС и оставался рекордным до 2009 года, когда Европейская комиссия оштрафовала компанию «Интел» на €1,06 млрд. ($1,45 млрд.) за антиконкурентные действия на рынке.