Перевод finalizing с английского на русский

The Government was also finalizing a comprehensive human rights action plan.

Кроме того, правительство завершает работу над глобальным планом действий в области прав человека.

Eurostat is finalizing the WEB version of the CQ.

В настоящее время Евростат завершает работу над вариантом ОВ в Интернете.

The Department of Peacekeeping Operations is now finalizing the layout and Force requirements, in coordination with UNIFIL.

В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира в координации с ВСООНЛ завершает работу над структурой и определением потребностей Сил.

The United Nations country team is finalizing a draft transitional joint vision that will cover 2013 and 2014.

Страновая группа Организации Объединенных Наций завершает работу над проектом совместной концепции переходного периода, охватывающей 2013 и 2014 годы.

In the same vein, IPU is finalizing a handbook on migration from a human rights perspective.

Кроме того, МПС завершает работу над руководством по вопросу о миграции с точки зрения прав человека.

Mr. Trepelkov noted the importance of finalizing the latest update without delay.

Г-н Трепелков отметил важность скорейшего завершения работы над последним обновленным вариантом.

Finland stresses the importance of finalizing the draft optional protocol at the next session of the working group.

Финляндия подчеркивает важность завершения работы над проектом факультативного протокола на следующей сессии рабочей группы.

The Special Rapporteur emphasizes the importance of finalizing the agreement at the earliest possible opportunity.

Специальный докладчик подчеркивает важность скорейшего завершения работы над этим соглашением.

The importance of finalizing this convention was noted by several delegations.

Некоторые делегации отметили значение завершения работы над этой конвенцией.

Before finalizing the agreement, it is useful to draft a declaration of basic principles that could provide the foundation on which to base the agreement.

До завершения работы над соглашением полезно составить заявление о базовых принципах, которые могут послужить основой для соглашения.

The Procurement Service is finalizing ethical guidelines for procurement staff.

Служба закупок завершает подготовку руководящих принципов по вопросам этики для персонала закупочных подразделений.

With regard to part (b) of the recommendation, UNHCR is finalizing a concept paper.

Что касается части (Ь) рекомендации, что УВКБ завершает подготовку соответствующего концептуального документа.

UNODC was also finalizing an aggregated analysis of evaluations, for discussion with senior management.

УНП ООН также завершает подготовку сводного анализа оценок для обсуждения со старшим руководством.

The secretariat is also finalizing two documents on this topic, which will be issued shortly.

Кроме того, секретариат завершает подготовку по этой теме двух документов, которые выйдут в недалеком будущем.

The Government of Montserrat is finalizing protocols in a trade deal that will allow the export of certain food crops to Antigua.

Правительство Монтсеррата завершает подготовку протоколов в рамках торгового соглашения, которое позволит экспортировать определенные продовольственные сельскохозяйственные культуры в Антигуа.

These comments will be considered before finalizing the inspection report, as appropriate.

При необходимости эти замечания будут приняты во внимание до завершения подготовки отчета по результатам инспекции.

The most recent consultation prior to finalizing this report took place on 13 September 1993.

Последнее консультационное совещание, прошедшее до завершения подготовки настоящего доклада, состоялось 13 сентября 1993 года.

He also outlined plans for finalizing the technical report.

Он также рассказал о планах завершения подготовки технического доклада.

The next step in electoral capacity-building by UNV volunteers is under way at the time of finalizing the present document.

Следующий шаг в процессе укрепления потенциала добровольцами ДООН осуществляется в момент завершения подготовки настоящего доклада.

Assistance from UNCTAD is needed in finalizing a draft competition policy, which is being discussed and examined by various interested parties.

Помощь со стороны ЮНКТАД необходима для завершения подготовки проекта политики в области конкуренции, который в настоящее время обсуждается и анализируется различными заинтересованными сторонами.

To measure the Fund's private equity programme returns, the Division is finalizing an appropriate benchmark.

Отдел завершает разработку соответствующих показателей для оценки прибыли от программы Фонда по размещению инвестиций в закрытые акционерные фонды.

Brazil was finalizing a legal instrument on a duty-free, quota-free scheme for least developed countries.

Бразилия завершает разработку правового инструмента, касающегося беспошлинной, неквотируемой схемы торговли для наименее развитых стран.

The Government of Afghanistan is finalizing the donor financial review, the instrument to measure and assess aid alignment.

Правительство Афганистана завершает разработку инструмента обзора донорского финансирования, который будет использоваться для оценки усилий по координации помощи.

The GON is finalizing a land use policy.

ПН завершает разработку политики в области землепользования.

Recognizing the critical need to streamline the procedures for obtaining financial and technical resources, the Group was finalizing its Pacific SIDS matrix.

Признавая неотложный характер мер по рационализации процедуры получения финансовых и технических ресурсов, Группа завершает разработку матричной таблицы для тихоокеанских малых островных развивающихся государств.

A particular spotlight will be put on finalizing national action plans and strategies.

Особое внимание будет уделено окончательной доработке национальных планов действий и стратегий.

The secretariat would consider the proposed changes when finalizing the policy brief.

При окончательной доработке этой информационной записки секретариат учтет предлагаемые изменения.

Their suggestions have been taken into account in finalizing the present document.

Их предложения были учтены при окончательной доработке настоящего документа.

All comments received were taken into consideration when finalizing the report.

Все полученные замечания были учтены при окончательной доработке доклада.

Delegations stated that they were ready to work closely with UNDP in finalizing the strategic plan and the integrated budget.

Делегации заявили, что они готовы тесно сотрудничать с ПРООН при окончательной доработке стратегического плана и комплексного бюджета.

The successful implementation of the Standards will depend on the outcome of finalizing the UNOPS financial statements for 2012.

Успешное применение Стандартов будет зависеть от итогов окончательной доработки финансовых ведомостей ЮНОПС за 2012 год.

The Security Council should immediately start the process of finalizing its provisional rules of procedure.

Совету Безопасности следует немедленно начать процесс окончательной доработки своих временных правил процедуры.

The process for finalizing SEEA-Energy are presented in the paper discussed at the fourth meeting of the Committee of Experts.

Процесс окончательной доработки подсистемы СЭЭУэнергоресурсы изложен в документе, который обсуждался на четвертом совещании Комитета экспертов.

Her delegation would also like to know the timeline for finalizing the policy on reprisals.

Ее делегация хотела бы узнать сроки окончательной доработки стратегии в области борьбы с актами репрессий.

As Rapporteur, he stressed the importance of reviewing and finalizing the Committee's concluding observations after the session before dispatching them to States parties.

Как Докладчик, он подчеркивает важность анализа и окончательной доработки заключительных замечаний Комитета после сессии перед их препровождением государствам-участникам.

The Statistics Division and the experts are still in consultation with the purpose of finalizing the classification.

Статистический отдел и эксперты продолжают консультации с целью завершения разработки этой классификации.

The Special Committee welcomes the Secretariat's intention to consult with the Special Committee prior to finalizing the sample rules of engagement.

Специальный комитет приветствует намерение Секретариата провести консультации со Специальным комитетом до завершения разработки примерных правил.

I wish to take this opportunity to call upon all States to make an additional effort towards finalizing the convention.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать все государства предпринять дополнительные усилия в целях завершения разработки этой конвенции.

Extrabudgetary resources will be required to convene a group of experts for the purpose of finalizing the text.

Для созыва совещания группы экспертов с целью завершения разработки этого текста потребуются внебюджетные средства.

This includes the process of finalizing a national policy on broadband and spectrum management.

Это включает в себя процесс завершения разработки национальной политики в области широкополосной связи и управления спектром частот.

She wished to reiterate that Ethiopia was committed to finalizing its own accession process in a timely manner.

Оратор вновь хотела бы повторить, что Эфиопия привержена курсу на своевременное завершение процесса ее вступления.

All investigative resources are working towards finalizing all remaining investigations, as mentioned above, by the end of 2004.

Все следственные ресурсы нацелены на завершение всех остающихся расследований, как упоминалось выше, к концу 2004 года.

We welcome the progress towards resolving issues key to the Timorese, such as finalizing the demarcation of land and maritime borders.

Мы приветствуем прогресс в деле урегулирования таких ключевых для тиморцев вопросов, как завершение демаркации сухопутной и морской границ.

The priorities of the review include finalizing a new crisis-prevention instrument, re-examining lending facilities for low-income countries and reviewing access limits and financing terms for using IMF resources.

Приоритетные вопросы в рамках этого анализа включали завершение разработки нового инструмента предупреждения кризисов, пересмотр структуры кредитных фондов для стран с низким уровнем доходов, а также пересмотр лимитов кредитования и условий финансирования при использовании ресурсов Фонда.

The Council is looking forward to finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.

Совет рассчитывает на завершение в ближайшие сроки осуществляемого в настоящее время процесса формирования сил и выделения всех необходимых ресурсов для проведения этой операции.

However, that concept could be useful when it came to finalizing the draft.

Однако это понятие могло бы быть полезным при завершении работы над проектом.

Many had emphasized the contribution of developing countries, in accordance with their respective capacities, towards finalizing the development package.

Многие подчеркивали вклад развивающихся стран пропорционально их соответствующим возможностям в завершении работы над "пакетом развития".

In finalizing those documents, account was taken of comments contributed by a UNESCO representative invited as an observer to the Steering Committee.

При завершении работы над этими документами были учтены замечания представителя ЮНЕСКО, приглашенного в Координационный комитет в качестве наблюдателя.

The Working Group noted that it would consider guidance to accompany article 36 when finalizing the revisions to that article in due course.

Рабочая группа отметила, что она рассмотрит рекомендации, сопровождающие статью 36, в надлежащий момент при завершении работы над изменениями к этой статье.

UNU was in discussion with OIOS on finalizing the funding arrangements.

УООН обсуждает с УСВН вопрос о завершении работы над механизмом финансирования.

The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.

Условное обозначение будет присвоено добавлению по завершении разработки сводного текста Рекомендаций.

During that period, it had focused on finalizing the draft recommendations.

В течение этого периода она сосредоточила свое внимание на завершении разработки проекта рекомендаций.

Comments from these NGOs were sought and considered when finalizing the report.

Замечания этих НПО были запрошены и рассмотрены при завершении разработки доклада.

MINUSCA and UNDP provided technical assistance to the National Electoral Authority in developing an electoral timeline, operational planning and finalizing its internal rules of procedure.

МИНУСКА и ПРООН оказали техническую помощь национальному избирательному органу в составлении графика проведения выборов, оперативном планировании и завершении разработки его внутренних правил процедуры.

The primary role and efforts of the Union in finalizing an African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacity of internal actors should be mentioned.

Следует отметить основную роль и усилия Союза по завершении разработки африканских рамок политики постконфликтного восстановления, призванной укрепить потенциал национальных субъектов.

The Commission's work on finalizing its rules of procedure is well advanced.

Комиссия значительно продвинулась в своей работе по завершению разработки правил процедуры.

He reiterated the commitment of his Government to finalizing the draft declaration, as adopted by the Sub-Commission, within the Decade.

Он вновь подтвердил приверженность своего правительства завершению разработки принятого Подкомиссией проекта декларации в течение десятилетнего периода.

The countries concerned were now very close to finalizing and signing the treaty.

Заинтересованные страны в настоящее время весьма близки к завершению разработки и подписанию договора.

The Reconstruction Implementation Commission subcontractors are close to finalizing four projects resulting from tenders launched in 2008.

Подрядчики Комиссии по восстановлению близки к завершению разработки четырех проектов, которые были присуждены им на конкурентных торгах в 2008 году.

With the assistance of TBG15 and its Chair, additional resources outside UN/CEFACT will be sought to assist in the finalizing Recommendation 35.

При содействии ГТД 15 и ее Председателя будут изыскиваться дополнительные ресурсы за пределами СЕФАКТ ООН, чтобы способствовать завершению разработки Рекомендации 35.

The Committee has been charged with finalizing an agreement by 30 June 2003.

Комитету поручено завершить работу над соглашением к 30 июня 2003 года.

Azerbaijan and Georgia emphasized their commitment to finalizing a bilateral agreement on the Kura River.

Азербайджан и Грузия подчеркнули свою твердую решимость завершить работу над двусторонним соглашением по реке Кура.

(b) Entrusted the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its sixth session.

Ь) поручило секретариату в консультации с Президиумом завершить работу над докладом о работе своей шестой сессии.

Malaysia was also committed to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and was optimistic that the outstanding issues could be resolved.

Малайзия также исполнена решимости завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и с надеется, что еще не урегулированные вопросы будут решены.

Both Timor-Leste and Indonesia continue to work towards finalizing the agreement on our common land border as well as other residual issues.

И Тимор-Лешти, и Индонезия совместными усилиями стремятся завершить работу над соглашением, касающимся нашей общей сухопутной границы, а также других нерешенных вопросов.

The Committee is invited to entrust the Rapporteur with finalizing the report, which will be submitted to the Economic and Social Council.

Комитету рекомендуется поручить Докладчику завершить подготовку доклада, который будет представлен на рассмотрение Экономического и Социального Совета.

Her Government was therefore committed to finalizing its rehabilitation programme, which was managed by organizations of persons with disabilities.

Таким образом, ее правительство твердо намерено завершить подготовку своей программы в области реабилитации, руководство которой осуществляют организации инвалидов.

The Department anticipated finalizing the directives during the second half of 2006 after consulting with other departments of the Secretariat.

Департамент предполагает завершить подготовку этих директив во второй половине 2006 года после проведения консультаций с другими департаментами Секретариата.

Based on these consultations, the Chairman has concluded that there is general support for finalizing the draft optional protocol.

На основании этих консультаций Председатель пришла к выводу о наличии общего стремления завершить подготовку проекта факультативного протокола.

However, it did not succeed in finalizing the draft protocol.

Однако она не смогла завершить подготовку проекта протокола.

The comments of the Committee have been taken into account in finalizing programme 11.

Замечания Комитета были учтены при завершении подготовки программы 11.

The General Assembly may wish to take into account the recommendations made in that report in finalizing the arrangements for the high-level dialogue.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации, предложенные в этом докладе, при завершении подготовки к проведению диалога на высоком уровне.

These were taken into account when finalizing the present report.

Эти замечания были приняты во внимание при завершении подготовки настоящего доклада.

In 1999 the Subcommittee would concentrate on finalizing the full technical report on space debris.

В 1999 году Подкомитет сконцентрирует внимание на завершении подготовки полного технического доклада по вопросу о космическом мусоре.

The Working Group also made good progress in finalizing handbooks, such as those on measuring capital and intellectual property products.

Рабочая группа добилась также значительного прогресса в завершении подготовки справочников, таких как справочники по измерению объема капитала и продуктов интеллектуальной собственности.