Перевод filming с английского на русский

In late April, filming began in Cuba's capital city, Havana.

В конце апреля съёмка началась в Гаване.

Underwater filming is risky, but these risks are nothing compared to those faced daily by the compressor divers.

Подводная съёмка - рискованное дело, но это ничто по сравнению с тем риском, который ежедневно испытывают ныряльщики.

On October 6, 2010, local press reported that filming of the second episode was underway in Binghamton, New York.

6 октября 2010 года местная пресса сообщила, что съёмка второго эпизода происходила в Бингхэмтоне, штат Нью-Йорк.

This video also had many scenes and different cube designs cut from it, as the filming was cut short due to time constrains.

В клипе также было много сцен и разных кубических проектов, которые впоследствии были вырезаны, поскольку съёмка была прервана из-за временных ограничений.

After days of climbing and finding the peaks hidden by fog, filming the summits is looking increasingly impossible.

После дней лазания и поисков вершин, скрытых в тумане, съёмка горных пиков начинает казаться всё более нереальной.

We will be filming, so please stand by.

Мы собираемся снимать, так что, пожалуйста, постойте в сторонке.

Pohl started filming in 1980 and won various prizes for his work.

Поль начал снимать короткометражные фильмы в 1980 году и выиграл различные призы за свои работы.

The camera began synching to her account right when she started filming.

Камера начала синхронизацию с ее аккаунтом как только она начала снимать.

After we finish filming here, we are planning to make a formal visit.

Когда мы закончим снимать здесь, то устроим официальный визит.

I would prefer... not to be filming acts of heroism and valor on that beach tomorrow.

Я бы предпочел не снимать акты героизма и мужества завтра на пляже.

Tito had met Rodriguez when filming Desperado.

Тито познакомился с Родригесом, когда тот снимал Отчаянный.

We weren't the ones filming.

И мы не были единственными, кто снимал.

That was me downtown filming J-me.

Это я был в центре и снимал Джей-ми.

No, I was there filming my daughter.

Нет, я же просто снимал свою дочь.

Raymond thought he was filming a ghost, not realizing he was Wesen.

Раймонд думал, что снимал привидение, не подозревая, что тот - Существо.

He's on location filming Melinda and Danny for the proposal date finale.

Он на позиции, снимает Мелинду и Дэнни для финальной части предложения.

She's acting in a movie he's filming right now.

Она играет в фильме, который он сейчас снимает.

My clock's running slow... compared to the cameraman on the ground who's filming me.

Мои часы будут идти медленнее, чем у оператора который меня снимает.

No, she's not filming The Hobbit.

Нет, "Хоббита" она там не снимает.

I saw Massey filming Rory with that camera.

Я увидел, что Мэсси снимает Рори на камеру.

Mr and Mrs Whey Cheng were filming this little moment in the park, at 8.13 this morning.

Мистер и миссис Ченг снимали этот маленький фрагмент в парке, в 8.13 этим утром.

When we were filming this film, I could add something in the script and the music.

Когда мы снимали этот фильм, я смог добавить кое-что в сценарий и в музыкальное оформление.

You've been filming a woman in her own flat.

Вы снимали женщину в ее квартире.

They were filming in the Angeles National Forest last night.

Они снимали вчера ночью в национальном парке Л.А.

This is how I felt after that last hell week... of you filming me here.

Вот как я себя чувствовал после этой адской недельки... пока вы меня снимали.

I see you filming, Linetti.

Я вижу, как ты снимаешь, Линетти.

You're in this scene, you're not just filming it.

Ты участвуешь в этой сцене, не просто снимаешь её.

Every time I see you, you seem to be filming something.

Всё время, что я тебя вижу, ты кажется что-то снимаешь.

Are you still filming, Abed?

Эбед, ты всё ещё снимаешь?

Why are you filming this, Shawn?

Почему ты это снимаешь, Шон?

I mean, like, you're here filming me, so...

Вы вот снимаете меня, так что...

Why are you guys filming this?

Почему вы, парни, это снимаете?

And thank you for not filming me with your phones tonight,

И спасибо вам за то, что не снимаете меня сегодня на телефоны,

Why aren't you filming in the rain?

Почему вы не снимаете под дождем?

She knew you were filming her because that's exactly what you'd arranged.

Она знала, что Вы ее снимаете, потому что именно Вы были организатором.

Here we are actually filming great thinkers.

Рамта: В сущности, это фильм про великих мыслителей.

Once you finish filming tomorrow, we'll have a talk when you're free.

Когда ты закончишь фильм и освободишься, мы поговорим.

And there's extra for the filming tonight, what we would've paid Jane.

И еще бонус за фильм сегодня, то что мы должны были заплатить Джейн.

The filming was completed in 31 days.

Фильм был снят за 31 день.

Is it a delay tactic so you can finish filming your movie?

Вы сделали это специально, чтобы успеть закончить фильм?

Sterling said she was out there all those afternoons filming this.

Стерлинг сказала, что Рози проводила все дни, снимая это.

Since filming Picasso, he'd developed a passion for painting.

Снимая «Пикассо», он пристрастился к живописи.

This is such intimate behaviour, which you could only see filming them at night like this.

Это такое интимное поведение, которое можно видеть лишь снимая их ночью, как сейчас.

The Manakis brothers went around photographing and filming people.

Братья Манакис ходили повсюду, фотографируя и снимая людей.

What are you, filming me with your phone?

Что вы, снимая меня с телефоном?

I got exactly 26 minutes of sleep, and I'm filming eight scenes today.

Я спала всего 26 минут, а мне сегодня еще сниматься в 8 сценах.

On August 6, 2009, Jackson stated that she had finished filming her scenes.

6 августа 2009 года она заявила, что закончила сниматься в своих сценах.

I stopped filming because of the accident but I think I can continue it.

Из-за аварии я не смогла сниматься, но теперь вернусь на площадку.

Gradually, she was less likely to be offered roles, and she practically stopped filming, which was allegedly caused by a conflict with Ivan Pyryev.

Постепенно ей всё реже предлагали роли, и она практически перестала сниматься, что предположительно было вызвано конфликтом с Иваном Пырьевым.

On October 1, 1944, Wilder and his small crew began filming in New York, mostly along Third Avenue on the Upper East Side.

1 октября 1944 года Уайлдер и его небольшая команда начали сниматься в Нью-Йорке, главным образом вдоль Третьей авеню на Верхнем Ист-Сайде.

She was filming me for a documentary.

Она снимала меня для своего документального фильма.

Nadezhda and the rest of the insects were traveling inside a sealed special container, and a video-camera was filming the whole process.

Надежда и остальные насекомые путешествовали внутри герметичного контейнера, а видеокамера снимала весь процесс полёта.

Actually, your camera was filming, but you weren't.

На самом деле, ваша камера снимала, но не вы.

She was filming cruise-shipworkers illegally dumping trash out at sea.

Она снимала, как круизный корабль незаконно сбрасывал мусор в море.

'Amanda was messing around, filming us on her phone.'

Аманда баловалась и снимала нас на свой телефон.

In subsequent years, Aristarch Livanov lot of filming, and very often he'd ever play the role of the White Guards, or foreigners.

В последующие годы Аристарх Ливанов много снимался, и очень часто ему доводилось играть роли белогвардейцев либо иностранцев.

So, you were filming a lot of that in Japan.

Ты снимался большую часть в Японии. Да.

Cochran came to my dressing room while I was filming my show.

Кокран пришел в мой трейлер, пока я снимался.

He was filming The Fugitive in April 1993 when his terminal illness forced him to withdraw.

В апреле 1993 года он снимался в фильме Беглец, пока неизлечимая болезнь не оторвала его от работы окончательно.

And at the same time I was filming "Soldier of Orange" along with all well-known actors, the very first Dutch film with a big budget.

И в то же время я снимался для "Оранжевого солдата", где меня окружали известные актеры. Это был самый первый голландский фильм с огромным по тем временам бюджетом.

Participants in such procedures are informed of any filming or video recording from the outset.

Участникам следственных действий сообщается о применении киносъемки, видеозаписи до начала таких действий.

E this there, to the few we go evolving our productions, improving the techniques of filming and photograph SUB!

Е это там, к несколько мы идем эволюционировать наших продукций, улучшающ методы киносъемки и ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ фотоснимка!

Ms. PROUVEZ (Secretary of the Committee) said that the Department of Public Information had informed her that any public meeting was open to the media for coverage, but it had not provided information on specific rules applicable to the filming of public proceedings.

Г-жа ПРУВЕ (секретарь Комитета) говорит о том, что Департамент общественной информации проинформировал ее о том, что любые открытые заседания могут освещаться средствами массовой информации, однако он не представил информации о конкретных правилах относительно осуществления киносъемки на открытых заседаниях.

To ensure the safety of the objects and enhance your viewing pleasure, all forms of photography and filming in the exhibition areas are prohibited as of 1 June 2005.

Для обеспечения сохранности экспонатов и повышения зрительного восприятия с 1 июня 2005 года запрещены любые фото, видео и киносъемки в зоне экспозиции.

Barbara Majerus heads this WDL subsidiary, which nowadays uses four non-rigid airships - so-called blimps - that carry advertising to dizzy heights (and are also used for filming) around the globe.

Управляющий директор Барбара Майерус руководит дочерней компанией «ВДЛ», в распоряжении которой находятся четыре дирижабля мягкой системы, так называемых блимпа (blimp). Дирижабли летают по всему миру, распространяя рекламу и совершая киносъемки с воздуха.

He's filming in Nova Scotia.

Но он на съемках в Новой Шотландии, так что...

You and I pretend that we met while filming a movie Called Space Attack.

Мы притворяемся, что встретились на съемках фильма "Атака из космоса".

Marshall, remember when you said that I could observe filming one day before the shoot was over?

Маршалл, помнишь, ты сказал, что я смогу провести день на съемках, пока они не закончились?

I was here filming.

Я был здесь на съемках.

Was Austin filming last night?

А вчера вечером Остин был на съемках?

High-speed filming shows what happens next to these airborne hamburgers.

Высокоскоростная киносъёмка показывает, что происходит дальше с этими несущимися по воздуху гамбургерами.

I know no other way to survive without filming.

Я не знаю другого пути для этого, только киносъёмка.