Перевод fetching с английского на русский

His license plate is particularly fetching.

Его номер на машине очень привлекательный.

It was that rather fetching dentist, with a bunch of flowers, no less.

Довольно привлекательный дантист с целой охапкой цветов, не меньше.

You'll be fetching the paper and then cleaning the carpet... honey.

Вы будите носить газету, а потом чистить ковер... Милая...

I'm fetching, not cooking.

Эй, я готов носить, но не готовить.

All this fetching and carrying causes cumulative wear-and-tear to the neck, spine, back and knees; in effect, a woman's body becomes part of the water-delivery infrastructure, doing the work of pipes.

А необходимость носить воду на себе в конечном итоге обусловливает излишнюю нагрузку на шею, позвоночник, спину и колени; по сути, тело женщины становится частью системы водоснабжения и выполняет функции водопроводных труб.

She was particularly concerned at the lack of social security coverage in rural areas, the school drop-out rate among rural girls and problems related to access to drinking water and the physical strain endured by women in fetching it.

Она особо озабочена в связи с недостаточным распространением системы социального обеспечения в сельских районах, уровнем отсева учащихся из школ среди сельских девочек и проблемами, касающимися доступа к питьевой воде и физической нагрузки для женщин, которым приходится ее носить.

The project has several fold goals of alleviating the burden of women in fetching potable water from long distances on their backs.

Проект преследует ряд целей, связанных с облегчением той нагрузки, которая ложится на женщин, вынужденных на своих плечах издалека носить питьевую воду.

Is one allowed to say fetching nowadays?

Если в наши дни, еще позволительно говорить слово "соблазнительная"?

Who is this fetching young marmoset?

Кто эта соблазнительная молодая мартышка?

Is that the rather fetching blonde?

Разве что соблазнительная блондинка?

You're so fetching in the morning.

Ты такая соблазнительная по утрам.

I always thought you looked rather fetching in uniform.

Я всегда думал, что ты выглядишь довольно соблазнительно в форме.

Well, I think she looks rather fetching.

Думаю, она выглядит довольно соблазнительно.

You look very fetching in your night shirt.

Ты смотришься очень соблазнительно в своей ночной рубашке.

There are few things as fetching as a bruised ego on a beautiful angel.

Как соблазнительно: прелестный ангел с пониженной самооценкой.

You have won this fetching blue ribbon.

Вы выиграли эту очаровательную голубую ленточку.

You see the fetching sandwich lady over there?

Видишь ту очаровательную даму с сэндвичами?

And he's drinking himself a very expensive glass of scotch, and he meets this very fetching and beautiful woman who's sitting at the bar.

И он напивается очень дорогим скотчем, и он встречает эту очаровательную и красивую женщину, которая сидит за стойкой в баре.

Women are forced, by various circumstances, to engage in routine livelihood activities, such as fetching firewood, farming and animal grazing, to support their families.

Для того чтобы прокормить свои семьи, женщины вынуждены в силу различных обстоятельств заниматься повседневной деятельностью по обеспечению средств к существованию, в частности заготовкой дров, сельским хозяйством и выпасом скота.

The name itself makes it a winner, and the presidents can enjoy watching the fireworks between suave British spy Bond (Sean Connery) and his fetching Russian KGB counterpart Tatiana (Daniela Bianchi).

Само название делает его фаворитом, и президенты могут получить удовольствие, наблюдая за искрами, пробегающими между обходительным британским шпионом Бондом (Шон Коннери) и его соблазнительной российской коллегой из КГБ Татьяной (Даниэла Бианки).

It's a miracle I could play at all, considering how fetching you are in your tennis whites.

Удивительно, что я вообще смог играть, видя, как ты очаровательна в своем белом теннисном платье.

We can all acknowledge that Ms. Stepanova is quite fetching.

Мы все видим как очаровательна мисс Степанова

"Min," he'd say, "you're rather fetching."

"Мин", он говаривал, "ты довольно таки очаровательна".

Looking fetching in green.

В зеленом ты просто очаровательна.

And had you fetching drinks you don't even like.

И заставлял тебя приносить напитки, которые тебе не нравились.

I'm not supposed to waste my time fetching things, sir.

Я здесь не для того, чтобы приносить всякое, сэр.

Well, technically, somebody could have, but fetching tacos for doctors isn't really part of being a nurse.

Ну, технически, кто-то мог бы, но приносить тако для врачей это не то, что делают медсестры.

I don't know that fetching lattes and having Todd's Porsche detailed...

Я и не знал, что приносить кофе и следить за Порше Тодда

Zoila, need I remind you that fetching the post is the maid's job?

Зойла, мне что напоминать тебе что приносить письма это работа горничной?

I said, he's fetching some water.

Я сказал, он пошел за водой.

He's fetching some water.

Он пошел за водой.

I was fetching firewood.

Я пошел за дровами.

They'd rather have you fetching peaches.

Им удобнее, чтобы ты персики разносил.

They'd rather have you fetching peaches.

Они предпочитают, чтобы ты разносил персики.

l don't know the woman, but she sounds quite fetching.

Не знаю эту женщину, но имя звучит очаровательно.

May I say you look particularly fetching in that shade of blue?

Выглядишь особенно очаровательно в этом оттенке синего.

You look very fetching in your night shirt.

Очаровательно смотришься в этой ночнушке.

Fetching Happy Christmas and New Year holidays.

Извлечение Счастливого Рождества и новогодних праздников.

Recently, a new network resource under the name "Fetching site went" to the start.

Недавно новый сетевой ресурс под названием "Извлечение сайт шел" в "Пуск".

Currently, there are three sides to different issues in this network: Icons Fetching Fetching Fetching Brushes Vectors In...

В настоящее время существует три стороны различных вопросов в этой сети: Иконы Извлечение Извлечение Извлечение кистей векторов в...