Перевод appealing с английского на русский

Bashkortostan is an appealing region for investments.

Надо отметить, что Башкортостан - привлекательный для инвестиций регион России.

That's a very appealing picture, however, it's just not true.

Это весьма привлекательный образ, который, однако, не соответствует действительности.

An appealing historic centre can differentiate a city from competing locations; branding the whole city nationally and internationally and helping it to attract investment and talented people.

Привлекательный исторический центр может сделать город отличным от конкурирующих районов; превратить сам город в бренд на национальном и международном уровнях и помочь ему привлечь инвестиции и талантливых людей.

Apparently, who you are is more appealing than I realized.

Видимо, тот кто ты есть более привлекательный, чем я думала,

Former child soldiers are vulnerable to re-recruitment, as they are already trained combatants and constitute an appealing asset to armed groups.

Бывшие дети-солдаты подвержены риску повторной вербовки, поскольку, являясь уже подготовленными комбатантами, они представляют собой привлекательный ресурс для вооруженных групп.

n.a. Donor breakdown of contributions through appealing organization as of 14 June 2004

Разбивка взносов доноров по организациям, обращающимся с призывом, по состоянию на 14 июня 2004 года

Summary of requirements and contributions in United States dollars, by appealing organization as of 14 June 2004

США по организациям, обращающимся с призывом, по состоянию на 14 июня 2004 года

Funding as reported by appealing organization (contributions/ pledges)

Финансирование по данным обращающейся с призывом организации (взносы/объяв-ленные взносы) (в долл. США)

Compiled by OCHA on the basis of information provided by the respective appealing organizations

Разбивка взносов доноров по организациям, обращающимся с призывом, по состоянию на 14 июня 2004 года

Updated financial summary, by appealing organization as of 14 June 2004

Обновленная финансовая ведомость по организациям, обращающимся с призывом), по состоянию на 14 июня 2004 года

It was further reported that Professor Wu was first arrested in December 1999 for appealing in Beijing to the Government to put an end to its persecution of Falun Gong.

Далее сообщалось, что профессор У впервые была арестована в декабре 1999 года за обращение в Пекине с призывом к правительству положить конец преследованию последователей учения Фалунь Гун.

The recourse to the New York City Department of Finance in appealing fines foreseen in the Programme was a procedure that needed safeguards and guarantees.

Обращение к департаменту финансов города Нью-Йорка для оспаривания штрафов, предусмотренное в программе, является процедурой, требующей соответствующих гарантий.

There was no possibility of appealing the sentences since they were issued by a military court.

Обжаловать приговоры не было возможности, поскольку они были вынесены военным судом.

In the case of an award, the Secretary-General may be appealing a decision that he considers incorrect.

Что касается того или иного решения Арбитражного совета, Генеральный секретарь может обжаловать решение, которое, по его мнению, является ошибочным.

Any measures to prevent counsel from appealing decisions may constitute a violation of the accused's rights to a fair trial.

Любые попытки запретить защите обжаловать решения могут представлять собой нарушение прав обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.

The possibility of appealing the decisions of these authorities to the competent administrative courts is, however, always available.

Вместе с тем заинтересованные лица всегда имеют возможность обжаловать принятые решения в компетентных административных судах.

Moreover, environmental NGOs do not have a general possibility of appealing supervisory decisions.

Кроме того, природоохранные НПО не имеют общей возможности обжаловать решения, принятые в порядке судебного надзора.

In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature - even the annual budget requires a two-thirds majority - by appealing directly to voters.

За шесть лет пребывания на своем посту он неоднократно пытался обойти поляризованное законодательное собрание штата - даже для принятия ежегодного бюджета здесь требуется две трети голосов - обращаясь непосредственно к избирателям.

Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book's publication, appealing personally to a minister.

Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.

He further states that he did not wish to waste the courts' time by appealing a matter which could not be decided in his favour because of legislation which specifically prevented the application of international law.

Он далее указывает, что он не хотел напрасно занимать время судов, обращаясь с апелляцией по вопросу, который не мог быть решен в его пользу из-за законодательства, прямо препятствующего применению норм международного права.

While acknowledging that this is an appealing line of argument, I shall argue that in the longer term it is exceptionally costly.

Признавая привлекательность таких доводов, я считаю, что в долгосрочной перспективе они обернутся чрезвычайно большими издержками.

However, these approaches, while appealing, did not become dominant policy practice in the 1970s or the 1980s.

Однако несмотря на всю свою привлекательность, эти подходы так и не стали доминирующей парадигмой в 1970х и 1980х годах.

If Afghanistan becomes less appealing in terms of targets for militant groups, they may refocus their efforts on their own or other countries.

Если Афганистан утратит свою привлекательность для групп боевиков в плане объектов для нападения, то они могут переключиться на свои собственные или другие страны.

The very concept of the common heritage of mankind, revolutionary when first launched, remains an appealing one even today.

Сама по себе концепция общего наследия человечества, казавшаяся новаторской, когда она впервые была выдвинута, сохраняет свою привлекательность поныне.

The Commission felt that regional cooperation initiatives can play an important role in improving the business climate and thus raising the attractiveness of countries concerned as appealing destinations for foreign investments.

Комиссия сочла, что инициативы в области регионального сотрудничества могут сыграть важную роль в улучшении предпринимательского климата и, следовательно, повысить привлекательность соответствующих государств для иностранных инвестиций.

Paragraph 9 of the report seemingly prejudges the possibility of appealing drug-related sentences.

В пункте 9 доклада, как представляется, отражена предвзятая точка зрения на возможность обжалования приговоров, связанных с наркотиками.

Timely remedies for appealing any ban should be available.

Необходимо обеспечить возможность оперативного обжалования любых решений о запрещении.

Decision shall also give an explanation of the right of and procedure for appealing against decisions.

В решении должно содержаться также объяснение права и процедуры обжалования принятых решений.

Today there is no special access to appealing against these decisions to the courts.

В настоящее время отсутствуют какие-либо специальные условия доступа для обжалования этих решений в судах.

Besides appeal, cassation is the other possibility of appealing a sentence to a higher court.

Кассация предоставляет дополнительную возможность, помимо апелляции, для обжалования приговора в суде вышестоящей инстанции.

Terra firma - much more appealing.

Твердая земля под ногами меня больше привлекает.

We'll take what's most appealing about us as a group, and we'll use it to our advantage.

Мы возьмем то, что наиболее привлекает в нас как в группе, и будем использовать это в нашу пользу.

The concept of one report for all the treaty monitoring bodies was administratively appealing but was unlikely to satisfy the requirements of the treaty monitoring bodies themselves; it might even delay the submission of reports.

Идея единого доклада для всех органов, контролирующих выполнение договоров, привлекает с административной точки зрения, но вряд ли удовлетворит требования самих контролирующих органов; это может даже отсрочить представление докладов.

Weisband is the Pirate Party's most recognised face, appealing particularly to younger voters with her "laid-back style".

Вайсбанд - наиболее заметный представитель Пиратской партии, её непринужденный стиль особенно привлекает молодых избирателей.

There might be a way to somehow mitigate some of the risk involved, and this is a very appealing story, because falling in love feels amazing, but it's also terrifying.

Возможно, есть способ как-то уменьшить риски, связанные с этим, а это очень привлекает, потому что влюбляться - это изумительно, но также и страшно.

The Division further uses this analysis when determining whether appealing a given judgement of the Dispute Tribunal is in the interest of the Organization.

Отдел также использует такой анализ при определении того, соответствует ли обжалование конкретного решения Трибунала по спорам интересам Организации.

(c) Should take into account generally applicable administrative time frames in the country (e.g., time frames for making an information request and appealing a refusal).

(с) должны приниматься во внимание обычно применяемые внутри страны административные сроки (например, сроки оформления заявки на информацию и обжалование отказа).

Protesting the inordinate amount of time required to abide by the Parking Programme, she stated that too much time was being wasted on responding to and appealing notices and looking for parking.

Выражая неудовлетворение по поводу чрезмерного времени, необходимого для соблюдения положений ДПП, она заявила, что слишком много времени уходит на реагирование, уведомление и их обжалование, а также на поиск места для стоянки.

In order to determine whether appealing a given judgement is in the interest of the Organization, the Division must review and analyse all judgements of the Dispute Tribunal and consult with the entities representing the Secretary-General before the Tribunal.

Для определения того, соответствует ли обжалование конкретного решения интересам Организации, Отдел должен проводить обзор и анализ всех решений Трибунала по спорам и консультироваться с подразделениями, представляющими Генерального секретаря в Трибунале.

The Secretary-General also recommends that the Assembly amend article 7.5 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal to clarify that appealing an interlocutory order issued by the Dispute Tribunal shall have the effect of suspending the execution of the contested order.

Генеральный секретарь также рекомендует, чтобы Ассамблея внесла поправку в статью 7.5 Статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что обжалование промежуточного постановления, изданного Трибуналом по спорам, может приводить к приостановлению исполнения оспариваемого постановления.