Перевод desirable с английского на русский

In addition, where consistent application by all registry systems is desirable but less critical, recommended practices are to be developed.

Кроме того, в тех случаях, когда последовательное применение процедур всеми системами реестров носит желательный, но менее важный характер, следует разработать рекомендуемые практические меры.

Floppy disk installation is a common option, although generally, the least desirable.

Установка с дискет - наиболее типичный выбор, хотя, в общем случае, и наименее желательный.

In addition, a recommended and a desirable data set were proposed in order to facilitate assessments beyond the threshold of the benchmark.

Кроме того, для упрощения проведения оценок за пороговым уровнем базисного критерия были предложены рекомендуемый и желательный наборы данных.

Other members of the Committee had suggested that the desirable midpoint of 115 was not necessarily the goal.

Другие члены Комитета заявляли, что желательный медианный показатель 115 необязательно должен рассматриваться в качестве цели.

This brief review suggests that desirable spending on global public goods is certainly substantially greater than $10 billion a year.

Этот краткий анализ свидетельствует о том, что желательный уровень расходов на обеспечение общемировых общественных благ будет неизбежно намного превышать 10 млрд. долл. США в год.

In addition the customer should specify a desirable way of delivery of the goods to his address.

Дополнительно заказчик должен указать желаемый способ доставки товара в его адрес.

Check up correctness of all input data and choose a desirable method of payment.

Проверьте правильность всех введенных Вами данных и выбирете желаемый метод оплаты.

The editor of signals allows quickly and to construct a desirable signal conveniently.

Редактор сигналов позволяет быстро и удобно построить желаемый сигнал.

At the request of visitors the attendants will wake during necessary time, will send a fax or will bring a desirable drink in number.

По желанию гостей обслуживающий персонал разбудит в нужное время, отправит факс или принесёт в номер желаемый напиток.

Bending - is the most desirable details forming method.

Гибка - это наиболее желаемый способ формовки объемных деталей.

Advocacy is carried out on the basis that competition policy is desirable for a number of key reasons.

В основе пропагандистской работы лежит понимание того, что проведение политики в области конкуренции целесообразно в силу ряда основных причин.

Furthermore, it was mentioned that adopting social inclusion measures and policies as early as possible in the productive capacity-building process was generally desirable.

Кроме того, отмечалось, что, как правило, целесообразно принятие мер и политики социальной включенности, по возможности, на самых первых стадиях процесса формирования производственного потенциала.

Areas in which progressive development might be desirable included procedural aspects of invoking or waiving immunity and related issues.

К сферам, в которых может быть целесообразно прогрессивное развитие, относятся процедурные аспекты предоставления или отмены иммунитета и смежные вопросы.

Delegations welcomed the report and indicated that maximizing its value and streamlining procedures to produce higher quality reports was desirable.

Делегации приветствовали этот доклад и указали на то, что для повышения качества докладов целесообразно увеличить их полезность и рационализировать процедуры.

It might be desirable to indicate in the executive summary that such steps had been taken.

Было бы целесообразно указать в резюме, что были приняты подобные меры.

Intervention of this kind is desirable in cases of families showing pathological symptoms.

Такого рода социальное вмешательство представляется целесообразным в тех случаях, когда во внутрисемейных отношениях наблюдаются патологические симптомы.

A dual system is neither necessary nor desirable.

В этом отношении применение двойного режима не является ни необходимым, ни целесообразным.

That goal may be considered socially desirable.

Этот шаг можно считать целесообразным с социальной точки зрения.

This was not because impunity was considered desirable.

Это объясняется не тем, что освобождение от наказания считается целесообразным.

Judges may also summon minors under the age of 12 to appear in court if they deem it desirable.

Он также может вызвать для допроса несовершеннолетнего в возрасте до 12 лет, если сочтет это целесообразным.

The development of good practice procedures for mutual legal assistance was seen as desirable.

Была отмечена желательность разработки процедур надлежащей практики в деле оказания взаимной правовой помощи.

While desirable, it may prove to be difficult for Member countries to move immediately to such minimum requirements.

Несмотря на желательность такой инициативы, для стран-членов может оказаться трудным обеспечить незамедлительный переход к таким минимальным требованиям.

The draft resolution also emphasizes the desirable nature of universal accession to the Treaty.

Кроме того, в проекте отмечается желательность всеобщего присоединения к Договору.

As stated in the first report of the Secretary-General, a permanent technical review mechanism for the impact of sanctions on civilians is desirable.

В своем первом докладе Генеральный секретарь указал на желательность учреждения постоянного механизма обзора воздействия санкций на гражданское население.

A shift to sector-wide programmes was also considered desirable by some participants.

Некоторые участники также отметили желательность переключения на общесекторальные программы.

Why Leonard is such an attractive and desirable boyfriend.

Почему Леонард такой привлекательный и желанный парень.

Yet am I not more desirable fate?

Но разве я не более желанный вариант из всех?

I drive a very rare and desirable automobile, ladies.

У меня очень редкий и желанный автомобиль, дамы

Okay, then why did you need to kidnap me if you're so desirable?

Тогда зачем похищать меня, если ты такой желанный?

It seemed neither desirable nor achievable to draw up guidelines or reach conclusions on the subject at the current stage.

Вызывает сомнения не только целесообразность, но и возможность разработки руководящих принципов или подготовки выводов по этой теме на данном этапе.

Also desirable was the tapping of world-wide scientific knowledge, expertise and practical experience.

Отмечалась также целесообразность использования мировых научных знаний, экспертов и практического опыта.

The discussion focused in particular on the role of subsidies and whether demand-side or supply-side subsidies were desirable.

В частности, анализировалась роль субсидий, а также целесообразность субсидирования производства или потребления.

FDI related to the offshoring of services may also be desirable from a spillover perspective.

Целесообразность осуществления ПИИ связанных с офшорингом услуг может также объясняться перспективами цепной реакции.

A framework for timely and orderly exchange-rate adjustments and an effective mechanism for international coordination of macroeconomic policies were considered desirable.

Была отмечена целесообразность создания механизма для своевременной и упорядоченной корректировки обменных курсов, а также эффективного механизма для международной координации макроэкономической политики.

Together with the cantons, the Federal Council had decided that legalization of the status of undocumented aliens was not desirable.

Вместе с кантонами Федеральный совет принял решение относительно того, что легализация статуса недокументированных иностранцев является нежелательной.

All delegations agreed that it would not be desirable to create a second standard and that the issue should be addressed.

Все делегации согласились с тем, что разработка второго стандарта является нежелательной, и указали на необходимость решения этой проблемы.

The decision to send the children to attend school abroad might not be desirable in the case of young children.

Отправка детей в заграничные школы может оказаться нежелательной, если речь идет о маленьких детях.

The question was considered, although GRB came to the conclusion that a link between the braking system and an audible warning device was not desirable.

Данный вопрос был рассмотрен, однако GRB пришла к выводу о том, что связь между тормозной системой и звуковым сигнальным устройством является нежелательной.

At the national level, one Member State noted that the diversity of contexts made any blueprint for the institutional framework neither desirable nor feasible.

Что касается деятельности на национальном уровне, то одно из государств-членов отметило, что в силу разнообразия контекстов подготовка какого-либо «наброска» институциональных рамок является и нежелательной, и практически невозможной.

As stated in the previous report, registration by ethnic origin has never taken place and is not considered desirable.

Как указывалось в предыдущем докладе, регистрация по признаку этнического происхождения на Арубе никогда не практиковалась и не считалась целесообразной.

Considering the great diversity of ethnic backgrounds in Aruba, registration according to ethnic origin has never taken place and is not considered desirable.

С учетом огромного многообразия проживающих на Арубе этнических групп регистрация по признаку этнического происхождения никогда не практиковалась и не считалась целесообразной.

No management evaluation would be necessary or desirable in such instances.

В таких случаях никакая управленческая оценка не будет необходимой или целесообразной.

The participants at the Reykjavik meeting had strongly agreed that a global assessment of the marine environment was both desirable and urgently needed.

Участники совещания в Рейкьявике однозначно заявили о том, что глобальная оценка состояния морской среды является как целесообразной, так и насущно необходимой.

After 11 September 2001, the adoption of Security Council resolution 1373, creating the Counter-Terrorism Committee, was a necessary and desirable response.

Последовавшее за событиями 11 сентября 2001 года принятие Советом Безопасности резолюции 1373, в соответствии с которой был создан Контртеррористический комитет, стало необходимой и целесообразной ответной мерой.

In rapidly evolving areas such as information technologies, annual contracts would seem desirable so as to widen the choices available to the organizations.

В таких быстро развивающихся областях, как информационные технологии, судя по всему, целесообразными были бы годичные контракты, которые позволили бы расширить выбор для организаций.

The Secretariat should also make suggestions about possible rules that would seem desirable in the light of the Committee's current practices.

Секретариат должен также поделиться своими соображениями относительно возможных правил, которые могут оказаться целесообразными в свете нынешней практики Комитета.

Within this framework it will be able to make any proposal it considers desirable to the public authorities.

В этом плане он будет полномочен вносить на рассмотрение государственных властей любые предложения, которые он сочтет целесообразными.

Steps that enhance our ability to cope with the existing climate will be especially desirable and cost-effective.

Особенно целесообразными и финансово эффективными в этом отношении являются меры, с помощью которых мы сможем эффективнее противодействовать стихийным бедствиям в нынешних условиях.

We hope that from this debate will come a clear indication of proposals and recommendations that are considered desirable and feasible.

Мы надеемся, что в результате этой дискуссии появятся четкие контуры таких предложений и рекомендаций, которые будут сочтены целесообразными и осуществимыми.

In other words, we help you make your game even more desirable to our customers.

Другими словами, мы поможем Вам сделать Ваш продукт еще боле привлекательным для потребителя.

Developers are able to build a community map by mapping the infrastructure in the neighbourhood to make it more desirable to live in.

Компании по развитию недвижимости могут составить карту той или иной общины посредством нанесения на карту инфраструктуры данного района, чтобы сделать его более привлекательным для проживания.

The incremental approach it had adopted, while perhaps not the most desirable, was certainly the most practical one.

Принятый им поэтапный подход к проведению реформы, не будучи, возможно, самым привлекательным, тем не менее несомненно является самым прагматичным.

The Tourist Board plans to improve the British Virgin Islands as a desirable destination by making the beaches more accessible, introducing more heritage programmes, and by better managing the cruise tourism subsector.

Совет по туризму планирует сделать Британские Виргинские острова более привлекательным местом на карте путешествий путем улучшения доступности пляжей, внедрения большего числа программ культурного наследия и совершенствования управления в подотрасли круизного туризма.

As IFRS knowledge is needed on an ongoing basis after implementation, recruitment or the thorough training and retention of existing employees may be regarded as the most desirable option.

Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом.

Another suggested that selective emphasis on a particular human right might not be desirable.

Другой оратор заметил, что, возможно, нежелательно на выборочной основе уделять основное внимание какому-либо конкретному праву человека.

As CBS provides more rider benefits this is not desirable.

Это нежелательно, поскольку КТС дает пользователям больше преимуществ.

It is not desirable for the success of the ADP to be dependent upon ad hoc supplementary funding.

Нежелательно, чтобы успех СДП зависел от специального дополнительного финансирования.

It was said that referring to that Convention as a theoretical tool for low-value disputes might not be desirable.

Было отмечено, что ссылаться на эту Конвенцию как теоретическую основу урегулирования споров по сделкам низкой стоимости, возможно, нежелательно.

The permit will be issued if return to the country of origin is not desirable.

Вид на жительство выдается, если возвращение в страну происхождения нежелательно.

It stood above regional efforts, and an overly egalitarian approach would be neither feasible nor desirable.

Эта ответственность важнее региональных усилий, а чрезмерно эгалитарный подход был бы и нецелесообразным, и нежелательным.

Canada is aware that the Indian Act has sometimes led to outcomes that are less than desirable.

Канаде известно, что Закон об индейцах порой приводил к весьма нежелательным результатам.

Returning to the situation prior to displacement may not be possible or desirable, and alternative solutions to restitution must be found.

Восстановление ситуации, которая существовала до перемещения, может оказаться невозможным или нежелательным, и в этой связи необходимо изыскать другие варианты, помимо реституции.

The same domestic law is the principal mechanism for preventing abuse of refugee status by any person whose entry is not considered desirable.

Внутреннее законодательство является главным механизмом предотвращения злоупотреблений этим статусом любым лицом, въезд в страну которого считается нежелательным.

The representative of FICSA said that under normal circumstances, the use of alternative methods of data collection was not desirable to the staff.

Представитель ФАМГС заявил, что сотрудникам представляется нежелательным использовать в обычных обстоятельствах альтернативные методы сбора данных.

Complete coherence could be neither needed nor desirable, as it could impede healthy competition among different countries in the region.

Полная согласованность, возможно, не только не нужна, но и нежелательна, поскольку она может препятствовать здоровой конкуренции между разными странами региона.

The expert further explained that, in India, absolute independence of regulatory bodies was neither possible nor desirable.

Этот же эксперт далее объяснил, что в Индии абсолютная независимость регулирующих органов невозможна и нежелательна.

However, the view was also expressed that such a separate General Assembly resolution would not be desirable.

Вместе с тем было высказано также мнение, что такая отдельная резолюция Генеральной Ассамб-леи была бы нежелательна.

A purely military solution to this issue is neither desirable nor viable.

Попытка решить эту проблему сугубо военным способом нежелательна и невыполнима.

Mr. SOLARI YRIGOYEN supported Ms. Chanet, emphasizing that institutionalized coordination between the three Committees was not desirable.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН поддерживает г-жу Шане, подчеркивая, что регламентная координация между тремя Комитетами нежелательна.

It was also stated that full consistency and streamlining might not be feasible or desirable given the different scope and circumstances of the instruments.

Было также заявлено, что полное согласование и унификация могут оказаться неосуществимыми или нежелательными, учитывая различия в сферах охвата этих инструментов и обстоятельствах, связанных с их разработкой.

This often means accepting that optimal and best-practice economic policies are not attainable - or, indeed, even desirable.

Это часто означает признание того, что оптимальные и наиболее практичные экономические политики являются недостижимыми - или даже нежелательными.

Often, optimal economic policies and best practices are not attainable - or even desirable.

Часто оптимальная экономическая политика и наилучшие методы организации бывают недостижимыми - или даже нежелательными.

If we do create a paradox, the results could be less than desirable.

Если мы создадим парадокс, последствия будут нежелательными.

The possibility of providing independent revenue sources for the United Nations should be explored, although commercial borrowing or financing from non-governmental sources were not desirable.

Необходимо изучить возможность обеспечения независимых источников поступлений для Организации Объединенных Наций, хотя коммерческие займы или финансирование из неправительственных источников являются нежелательными.