Перевод charming с английского на русский

Remember, extremely friendly and charming.

Не забудь: ты ужасно милый и очаровательный.

Clean-cut, charming, very handsome.

С тонкими чертами, очаровательный, очень красивый.

Asks a whole bunch of questions, really charming.

Задаёт целый букет вопросов, просто, очаровательный.

He's so handsome and friendly, charming, nice.

Ведь он такой симпатичный, и дружелюбный, очаровательный, милый.

He was... sophisticated and charming.

Он был... такой утонченный и очаровательный.

Not to mention stylish and charming and incredibly handsome.

Не говоря уже о том, что элегантный, обаятельный и невероятно привлекательный.

It amazes me someone as charming as you can be so manipulative.

У дивительно, как такой обаятельный парень может быть таким жестоким.

Handsome, charming, dogged by tragedy all his life.

Красивый, обаятельный, с трагической судьбой.

He's very charming, which probably means

Он очень обаятельный, что, вероятно, означает,

You're successful and charming and handsome.

Вы успешный, обаятельный и красивый мужчина.

You're charming when you're not trying so hard.

Ты на самом деле милый, когда не выпендриваешься.

It's a little, tiny town, but charming.

Это малёнький, но милый город.

You have a very charming saloon here.

Знаете, у вас очень милый салун.

He'd find him a charming man to live with.

Он убедился бы, что это очень милый человек и жить у него только приятно.

You are charming when you smile.

Ты такой милый, когда улыбаешься.

Also per our ad, a charming skylight.

И ещё, как было сказано в рекламе, прелестный люк в крыше.

Your friend's charming, but his life's a bit too turbulent for my taste.

У Вас прелестный друг, но у него слишком бурная жизнь.

Francesca is extremely well-behaved, and has a charming friendly disposition.

Франческа на редкость хорошо себя ведет, у нее прелестный дружелюбный нрав...

Of course his respected, charming brother wouldn't do such a thing.

Конечно, его уважаемый, прелестный брат не сделал бы такого.

I mean, you're charming enough, but...

Я имею ввиду, ты прелестный, но...

I think you'll find our little island quite charming.

Думаю, вам понравится наш уютный остров.

There you can also find a charming restaurant serving delicious Swiss and international cuisine.

Там же находится уютный ресторан, где великолепно готовят как швейцарскую, так и интернациональную кухню.

This charming hotel provides beautiful green surroundings, a peaceful area and romantic guest rooms and studios.

Этот уютный отель окружен живописной зеленой территорией, гостей ожидает спокойная обстановка и романтические номера и студии.

At the gateway to Zurich's old town you will find our charming design hotel, only a few minutes' walk from the train station.

Наш уютный и изысканный отель расположен на въезде в Старый город Цюриха всего в нескольких минутах ходьбы от железнодорожного вокзала.

Situated on a quiet street in Paris' 3rd arrondissement, better known as Le Marais, the charming Villa Beaumarchais is ideal for a Paris pied-à-terre.

Отель Villa Beaumarchais расположен на тихой улице в 3-м округе Парижа, более известным как Ле Маре. Уютный отель Villa Beaumarchais идеально подходит для осмотра Парижа пешком.

There is something very charming about you.

Какое-то особенное очарование есть в Вас.

I'm usually very, very charming, so let's start again properly.

Обычно я само очарование, так что давай начнем сначала.

Peter is man, but Tucker is Indubitably charming.

Питер - мужчина, но Такер - это несомненное очарование.

Tom was nothing but friendly and charming.

Том был само дружелюбие и очарование.

You're very charming, but truly I don't remember you.

Вы само очарование, но, право, не вспомню.

They say, You're really charming.

Они говорят: Ты такой очаровашка.

It's run by this guy who calls himself the Governor... pretty boy, charming, Jim Jones type.

Им управляет человек, который называет себя губернатором... Красавчик, очаровашка, типа предводителя секты.

Look who just stopped by with his charming smile.

Смотри, что за очаровашка к нам заглянул.

Didn't I say he was charming?

Я же говорил, что он очаровашка.

Me, I'm charming.

Вот я - очаровашка.

Marignolle Relais & Charme, a charming country estate in the hills surrounding Florence.

Marignolle Relais & Charme - раскошный семейный отель на холмах Флоренции.

You will find the individual rooms of this charming hotel in the 17th arrondissement, close to the Champs-Elysees.

Отель, расположенный в типичном парижском здании напротив станции метро, на левом берегу Сены и всего в нескольких минутах от Латинского квартала, предлагает остановиться в современных комфортабельных...

You know, it's a charming hotel with a quiet bar.

Знаешь, это хороший отель с тихим баром.

This charming and elegant establishment has been carefully restored and tastefully decorated with mahogany furniture and a touch of Parisian tradition.

Этот очаровательный элегантный отель был тщательно отреставрирован и стильно оформлен в парижском стиле с использованием мебели из красного дерева.

Located on the fashionable East Side, the hotel is one of the most elegant, charming and stylishly sophisticated hotels in Manhattan.

Расположенный в модной Ист-сайд, отель занимает одно из самых элегантных, очаровательных и стильных зданий в Манхеттене.

They'd have to invest time, deal with problems, lie to their families, even be charming and imaginative.

Им нужно правильно распределять время, решать проблемы, лгать своим родственникам, иногда даже проявлять собственные шарм и воображение.

But isn't this what makes one charming and individual?

Но не в этом ли состоит ее шарм? Ее отличие от других?

You're keeping the conversation alive, you're relatively charming and you haven't tried to stick your hand up my jumper, which is what all the boys did when I was 15.

Ты поддерживаешь разговор, у тебя есть кое-какой шарм, и ты не пытался запустить руки мне под свитер, что делали все мальчишки, когда мне было 15.

Authentic Oz is charming.

У настоящего Оза есть шарм - Понял. Ладно.

He was so charming.

У него был шарм!

I see you got your charming personality back.

Я смотрю, к тебе вернулось твое обаяние.

You scratch what I said about you being charming.

Забудь, что я сказала про твое обаяние.

Perhaps he was just being charming through the grills.

Возможно, он просто источал обаяние сквозь решётку исповедальни.

Charming's a nice way to put it.

Обаяние - отличный способ выразить это.

This makes him so charming.

В этом его обаяние.

The boatshed, charming our DEA agent, we hope.

В Лодочной. Очаровывает нашего УБН агента, надеемся.

This whole stalker thing is not even remotely charming.

Слушай, такое преследование совсем не очаровывает.

If the personality is great and if they're charming...

Если она хороша, как человек, и если она очаровывает...

So what does Ryan Newman do when he's not charming Italian women on the beach?

Так, чем Райан Ньюман занят, когда не очаровывает итальянок на пляже?

The president is charming the Middle East.

Президент очаровывает Ближний Восток.

PJ is smart and charming, handsome.

ПиДжей умный, обворожительный, статный.

As charming as ever.

Все такой же обворожительный.

There's the charming, romantic guy that I fell in love with, and then there'sthis other guy who can't stick aroundin one place long enoughto see what he's missing.

Один обворожительный, романтичный парень, в которого я влюбилась, и совсем другой парень, который не может задержаться на одном месте и увидеть что он теряет...

His charming personality and engaging character have constantly stimulated the work of the Conference.

Его очаровательная натура и обворожительный характер постоянно стимулировали работу Конференции.

Wait for some of the heat to die down in Charming.

Подожду, когда всё уляжется в Чарминге.

It's not supposed to happen to them in Charming.

Это не должно происходить в Чарминге.

Only thing that flagged in Charming was an outlaw MC charter...

В Чарминге зафиксирован только бандитский мотоклуб...

I'm guessing there are another three or four dead Russians... somewhere else in Charming this morning.

Думаю, сегодня утром в Чарминге где-то есть еще три или четыре мертвых русских.

City councils, zoning committees, getting rid of Charming P.D.

Городские советы, районные комитеты, избавление от полицейского участка в Чарминге.

Let Charming know they got themselves a hostage situation.

Расскажи Чармингу, что у меня тут заложники.

It was about what was best for Charming.

Это было на благо Чармингу

He's very invested in Charming.

Он очень привязан к Чармингу.

Charming needs its local police.

Чармингу нужна своя полиция.

This town needs Charming PD.

Чармингу нужна своя полиция.