| In the semicircular hall, you will find the photos of the palace's last private owners, Felix and Zinaida, the Princes Yusupov and Counts Sumarokov-Elston, and the young couple Felix and Irina. | Фотографии последних владельцев дворца - Зинаиды Николаевны и Феликса Феликсовича князей Юсуповых графов Сумароковых-Эльстон, а также молодой четы - Феликса и Ирины можно увидеть в полукруге небольшой прихожей. |
| Zinaida Yusupova was concerned about her younger son Felix (1887-1967), whose outrageous behavior ran contrary to aristocratic rules. Felix had earned quite a reputation as a mindless person and womanizer. | Судьба младшего сына Феликса (1887-1967), его поступки, эпатирующие общепринятые светские правила, его репутация легкомысленного повесы очень беспокоили Зинаиду Николаевну. |
| Joe Oriolo introduced a redesigned, "long-legged" Felix, added new characters, and gave Felix a "Magic Bag of Tricks" that could assume an infinite variety of shapes at Felix's behest. | Ориоло также добавил новых персонажей и придумал для Феликса «волшебную сумку», способную принимать любую форму. |
| Oriolo's plots revolve around the unsuccessful attempts of the antagonists to steal Felix's Magic Bag, though in an unusual twist, these antagonists are occasionally depicted as Felix's friends as well. | По замыслу Ориоло, мультфильмы рассказывали о бесчисленных и безнадёжных попытках противников Феликса выкрасть у него волшебную сумку, хотя время от времени те же противники изображались друзьями кота. |
| One of the first images to be broadcast over television was that of Felix the Cat. | Первым в истории подвижным изображением, переданным с помощью телевидения, стало именно изображение Феликса. |
| Film portrays the first years of Soviet government, biography of Felix Dzerzhinsky in 1918-1921. | Фильм рассказывает о первых годах становления советской власти, о жизни и деятельности Феликса Дзержинского в 1918-1926 годах. |
| After graduating from high school in Potsdam, Zeller continued studies with violinist Felix Berger in Munich, and with composer Jean Paul Ertel, in Berlin. | После получения аттестата зрелости в Потсдаме Целлер посещал уроки мюнхенского скрипача Феликса Бергера и, в Берлине, композитора Жан Поля Эртеля. |
| The model for the work is the Scherzo from Felix Mendelssohn's incidental music for Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. | Среди оркестровых сочинений этого жанра наиболее известен ноктюрн из музыки Феликса Мендельсона к комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». |
| Felix passed his childhood years in the Greek environment in the city of Kislovodsk, where he got his high school degree. | Детские и юношеские годы Феликса прошли в греческой семье и в греческом окружении в городе Кисловодске, где он окончил школу. |
| Eventually, Felix's party is able to achieve entrance into Piers' home, a legendary, secluded Atlantis-like society named Lemuria far out in the ocean. | Во время странствий команде Феликса удаётся попасть в Лемурию («Lemuria»), легендарный и изолированный от внешнего мира морской город. |
| I'd like to bow out just like Felix Faure. | По-моему, самая сладкая смерть была у Феликса Фора. |
| I thank Felix Stranger for letting me take notes while he kicked the bucket. | "Благодарю Феликса Стрейнджера, за позволение наблюдать и описать его кончину в книге". |
| First editions autographed by prominent representatives of Russian culture abroad such as Vladimir Nabokov, Feodor Chaliapin, Marina Tsvetaeva, Nina Berberova, Duke Felix Yusupov, and others. | Первые издания с автографами авторов - выдающихся представителей русской культуры за рубежом, например, В. Набокова, Ф. Шаляпина, М. Цветаевой, Н. Берберовой, кн. Феликса Юсупова и других. |
| He keeps Jake, Hayley, and Felix up to date on recent monster activities, and makes sure they have the latest monster-fighting technology. | Он держит Джейка, Хейли, и Феликса в курсе последних событий по борьбе с монстрами, и благодаря ему они имеют последние образцы боевой техники. |
| Many other prominent personalities visited Staffa over the next two centuries, including Felix Mendelssohn, whose Hebrides Overture brought further fame to the island. | В течение последующих двух столетий остров посетило много других выдающихся личностей, включая Королеву Викторию и Феликса Мендельсона, который написал потом увертюру«Гебриды», что принесло ещё большую популярность этому необитаемому острову. |
| So, in 1936, Van Beuren obtained approval from Sullivan's brother to license Felix to his studio with the intention of producing new shorts both in color and with sound. | В 1936 году Ван Бюрен получил разрешение брата Салливана выпустить новые мультфильмы с участием кота Феликса, в цвете и со звуком. |
| Given the character's unprecedented popularity and the fact that his name was partially derived from the Latin word for "happy", some rather notable individuals and organizations adopted Felix as a mascot. | Благодаря беспрецедентной популярности персонажа и значению имени в переводе с латинского - «счастливый» - несколько известных личностей и организаций выбрали Феликса в качестве своего талисмана. |
| In 1942, a debate on the national question in Europe opened up between the majority of the SWP and a movement led by Van Heijenoort, Albert Goldman and Felix Morrow. | В 1942 году началась дискуссия по национальному вопросу в Европе между большинством СРП и течением вокруг Яна ван Хейеноорта, Альберта Голдмана и Феликса Морроу. |
| The tragic night of December 16-17, 1916 is recreated by the wax figures of Grigory Rasputin, Felix Yusupov, and four other co-conspirators. | Драматизм событий ночи с 16 на 17 декабря 1916 года помогают реконструировать восковые персоны Григория Распутина, Феликса Юсупова и четверых других участников заговора. |
| This first successful business experience encouraged Felix Yussoupov to open a porcelain shop, together with Baron Edmond de Zyuilanom, in 1925 on rue Richepanse, nearby Maison IRFĒ. | Этот первый удачный опыт предпринимательства сподвиг Феликса Юсупова на открытие вместе с бароном Эдмоном де Зюиланом в 1925 году магазина фарфора на соседней с IRFE улице Ришпанс. |
| After the abdication of the last antipope (Felix V) in 1449, his own former employer Duke Amédée VIII of Savoy, the struggle between different factions within the Church began to heal, and Du Fay once again left Cambrai for points south. | После отречения от престола в 1449 г. последнего антипапы (Феликса V) борьба между различными фракциями в церкви начала стихать, и Дюфаи снова покинул Камбре и направился на юг. |
| Gintaras Januševičius made his orchestra debut at the age of 15, performing Capriccio Brillante of Felix Mendelssohn-Bartholdy with the Lithuanian State Symphony Orchestra under direction of Vytautas Lukočius. | Янушявичюс дебютировал с оркестром в возрасте 15 лет, исполняя Capriccio Brillante Op. Феликса Мендельсона-Бартольди с Литовским государственным симфоническим оркестром. |
| The most detailed work on the subject was the doctoral thesis of the English scientist Felix Oswald, "A Treatise on the Geology of Armenia", which devotes a large part to Nemrut. | Самой объемной и тщательной работой стала докторская диссертация английского учёного Феликса Освальда «Трактат о геологии Армении», содержащая большой массив текста, посвященный Немруту. |
| The work was revived in 1844, well after Beethoven's death, with a performance by the then 12-year-old violinist Joseph Joachim with the orchestra of the London Philharmonic Society conducted by Felix Mendelssohn. | Работа была возрождена только в 1844 году после её исполнения тогда еще 12-летним скрипачом Йозефом Иоахимом с оркестром Королевского филармонического общества под управлением Феликса Мендельсона. |
| Jazz bands such as Paul Whiteman's played songs about him (1923's "Felix Kept On Walking" and others). | Джазовые ансамбли, например, оркестр Пола Уайтмена, исполняли песни про Феликса (Felix Kept On Walking и другие). |