| For a moment, I thought you were my father-in-law. | На мгновение я подумал, что вы мой тесть. |
| His father-in-law is General de ChActeauvieux. | Его тесть - генерал де Шатовье. |
| This is General de Chéteauvieux, Mr Boussac's father-in-law. | Это генерал де Шатовье, тесть месье Буссака. |
| This is my future father-in-law, Gerald, and his lovely wife, Helen. | Это мой будущий тесть Джеральд и его очаровательная жена Хелен. Да. |
| As ordinary citizens, neither I nor your former father-in-law had access to any sort of witness list. | Как обычные граждане, ни я, ни твой бывший тесть не имеем доступа ни к какому списку свидетелей. |
| Earlier today, Lamar Wyatt, my former father-in-law, suffered a massive heart attack in my office. | Ранее сегодня, Ламар Уайат, мой бывший тесть, пострадал от обширного сердечного приступа. |
| Your father-in-law, Marianne's father, is in that diary. | Твой тесть, отец Марианн в этом дневнике. |
| I'd like to think I'm more to you than a typical father-in-law. | Мне бы хотелось думать, что я для тебя больше, чем обычный тесть. |
| Mr. Campbell, your father-in-law called. | Мистер Кэмпбелл, звонил ваш тесть. |
| I would do it myself, but I cannot take the chance that my future father-in-law will see my picture online. | Я бы и сам это сделать, но я не могу рисковать тем, чтобы мой тесть увидел эту фотографию в интернете. |
| Do you reallywant me to tell her husband that his father-in-law is a Mafia boss? | Предлагаешь мне сказать ее мужу, что, его тесть мафиозная шишка? |
| Well, I'm sure your father-in-law must be champing at the bit to invest. | Что ж, думаю, ваш тесть ждёт не дождётся сделать инвестиции. |
| Well, my father-in-law, Mr. Lucilo Pena. | Ну... Мой тесть, господин Лусило Пенья |
| Ernie Calvert - Retired Supermarket manager, father-in-law of Joanie Calvert and grandfather of Norrie Calvert. | Эрни Кэлверт - бывший управляющий супермаркетом, Тесть Джоан Кэлверт и дедушка Норри Кэлверт. |
| The Griffin family plans to visit Lois' wealthy parents, much to Peter's chagrin, as his father-in-law Carter Pewterschmidt intensely dislikes him. | Семья Гриффинов планирует отправиться в отпуск к богатым родителям Лоис, что очень не нравится Питеру, чей тесть Картер Пьютершмидт ненавидит его. |
| Agricola fortified the coast facing Ireland, and Tacitus recalls that his father-in-law often claimed the island could be conquered with a single legion and auxiliaries. | Наместник укрепил британские берега напротив Ирландии, а Тацит позже вспоминал, что его тесть часто говорил, что остров можно завоевать всего лишь с одним легионом и небольшим количеством вспомогательных войск. |
| Okay, one: My father-in-law is the CEO of a holding company that owns over a dozen multimillion-dollar companies. | Во-первых: мой тесть возглавляет холдинг, куда входит более дюжины многомиллионных компаний. |
| Why didn't you tell me that Justice Loder's your father-in-law? | Почему ты не сказал мне, что судья Лодер твой тесть? |
| Of course, because I've got a father-in-law that plays poker with bikers. | Конечно, потому что у меня есть тесть который играет в покер с байкерами |
| So the father-in-law takes him into his bedroom to check out his prostate and see that everything's in order. | Тогда будущий тесть ведет его в свою комнату и проверяет, упругая ли у него простата, и все ли в порядке. |
| I got three kids, a wife, a husband, and a father-in-law with a giant johnson that I've seen twice already. | У меня трое детей, жена, муж, и тесть с гигантским "дружком", который я видела уже дважды. |
| But it's your father-in-law who's mixed up in this, not you. | Но это твой тесть впутался в это, а не ты. |
| So, your father-in-law is in there right now? | То есть твой тесть сейчас тут? |
| My father-in-law gets out here, he cuts me loose, he tells me the kidnappers have already been in touch with him. | Мой тесть приехал сюда, освободил меня и сказал, что похитители уже выходили с ним на связь. |
| So, your father-in-law and his son would very much like to take from you those fine robes of office that you wear. | Так твой тесть и его сын весьма настроены на то, чтобы отобрать у тебя это замечательное парадное облачение. |