Перевод father-in-law с английского на русский

My future father-in-law wants a I am.

Мой будущий тесть хотел поговорить... вот я и пришел.

Just because your father-in-law owns the building...

Вы думаете, раз ваш тесть - владелец дома, вы можете...

My dear father-in-law just said the same.

Мой дорогой тесть говорил мне сейчас то же самое.

He reiterates his position that it was his father-in-law who helped him to avoid being arrested.

Он повторяет свое утверждение о том, что избежать ареста ему помог его тесть.

Through his network and by means of a bribe, the complainant's father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan.

Задействовав свои связи и дав взятку, тесть заявителя добился его освобождения, после чего заявитель бежал в Казахстан.

My father-in-law has this wrong idea... in his head.

Мой свёкор придумал себе всякое... в голове.

because my father-in-law died in a accident

Потому что мой свёкор погиб в результате несчастного случая.

After you left, my father-in-law bought this house.

После вашего ухода этот дом купил мой свёкор.

Frank Ryan speaking, Shirley's father-in-law.

Это говорит Фрэнк Раян, свёкор Ширли.

Her father-in-law is a very wealthy man.

Её свёкор - очень богатый человек.

More than mere bribes are needed to impress my father-in-law.

Необходимы больше, чем простые взятки, чтобы произвести на моего свекра впечатление.

He might have left them with your father-in-law.

Наверное, он оставил их у твоего свекра.

I... I'm trying to reach your father-in-law.

Я пытаюсь дозвониться до вашего свекра.

Cornelia wants her father-in-law's terrible picture destroyed.

Корнелия хочет уничтожить картину своего свекра.

The dead father-in-law and brother-in-law's ex in my house.

Бывшая моего мертвого свекра и свояка в моем доме.

You were a bad father-in-law to her.

Ты был плохим свекром для нее.

I was at a building site with my father-in-law.

Я был на стройке со свекром.

She didn't speak to her mother-in-law and father-in-law for a week.

Неделю она не разговаривала со свекром и свекровью.

Dad was the father-in-law to the Secretary of State.

Отец - был свекром Госсекретаря Штатов.

Daughter, we are all aware of your immoral relationship with your father-in-law.

Дочь, мы все знаем о твоих грешных отношениях с твоим свекром.

If we don't, backward people like my brother and my future father-in-law win.

Все хорошо, если не вмешаются люди как мой брат, или будущий свёкр.

If anything happens to her, my father-in-law will be the least of your concerns.

Если с ней что-то случится, мой свёкр будет наименьшей из ваших проблем.

I heard that Princess Rahae's father-in-law became king of Baekje.

До меня дошли слухи, что свёкр царевны Рахэ стал царём Пэкче.

She had reportedly been deprived of all contact with her family until 23 May, when her father-in-law had been allowed to take the children away.

Сообщается, что она была лишена любых контактов с членами ее семьи до 23 мая, когда ее свекру было разрешено забрать детей.

I've got my wife's answer to your father-in-law.

Я передаю от своей жены, передай своему свекру,

Your father-in-law, for instance.

Например, твоему свекру.

Did you bring any gifts to your father-in-law, mother-in-law?

Свекру, свекрови обновы привезла?

Listen, she convinced him to stop paying rent, to force the father-in-law to let them move out.

Ей удалось убедить его не платить за жилье свекру. чтобы тот не противился их переезду.

My father-in-law has a houseboat on Lake Bowie.

У моего отчима был плавучий дом на озере Боуи.

To test this I propped up a high school photograph of my father-in-law on the table.

Чтобы это проверить, я закрепил на столе студенческую фотографию отчима.

The father-in-law picture was proof enough in my mind that Vermeer probably did this.

Картина отчима утвердила меня в мысли, что Вермеер, скорее всего, так и делал.

One of her first actions was to move the capital from Sana'a to Jibla in order to be in a better position to destroy the Najahid ruler Sa'id ibn Najar of Zabīd and thus avenge her father-in-law's death.

Одним из её первых действий был перенос столицы из Саны в Джиблу того, чтобы быть в лучшем местоположении с целью уничтожения Саид ибн Наджара (англ. Sa'id ibn Najar) и таким образом отомстить за смерть отчима.

Zhivago returns to Moscow and learns his wife, son, and father-in-law were removed from their home and their location is unknown.

Живаго возвращается в Москву, где узнаёт, что его жена, сын и приёмный отец были выселены из собственного дома и уехали за границу.

A character reference of your father-in-law is only necessary if he had smallpox, syphilis or suffered from similar contagious diseases.

Характеристика вашего крёстного необходима только если у него была оспа, сифилис или он болел какими-либо подобными инфекционными заболеваний.

A character reference of your father-in-law is requested but not necessary.

Характеристика вашего крёстного требуется, но не обязательна.