Перевод familiar с английского на русский

Regular, familiar as you please.

По-обычному, словно вы её знакомый.

On my way out, I noticed a very familiar number.

По пути назад я увидел знакомый номер комнаты.

I knew I heard The familiar twang of the san fernando valley.

Я знал, что услышал знакомый выговор долины Сан-Фернандо.

It's been filed by Caleb Walsh, a grief counselor familiar with your case.

Его подал Калеб Уолш, консультант, знакомый с вашим случаем.

Although I admit there is a familiar method To this particular madness.

Хотя я признаю, что это знакомый метод для этого конкретного безумия.

You are familiar as well with Morocco's efforts and initiatives to move the United Nations-sponsored political process forward.

Вам также известно об усилиях и инициативах Марокко, направленных на продвижение вперед этого политического процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.

Are you familiar with Project blue Book?

Вам известно о Проекте "Голубая книга"?

The same can be said about current attempts at proliferation with which the international community is now perfectly familiar.

То же самое можно сказать и о современных попытках распространения, о которых международному сообществу хорошо известно.

ACC is familiar with the problems posed by requests for special audits and management reviews.

АКК известно о существовании проблем, связанных с просьбами о проведении специальных ревизий и обзоров управленческих аспектов деятельности.

We are familiar with the terrible discrimination against girls, even before birth.

Нам известно об ужасной дискриминации в отношении девочек, проявляющейся еще до их рождения.

One of the most familiar models for environment statistics is the DPSIR model, but the area is complex.

Одной из наиболее известных моделей экологической статистики является модель ДСДСВР, однако данная область является сложной.

The application has a built-in table of key assignments for xterm, rxvt and some less familiar terminal types.

Имеется встроенная таблица соответствия клавиш для xterm, rxvt и нескольких других менее известных типов терминалов.

The angles a, β are defined by observation of familiar landmarks from the ship.

Углы а, β {\displaystyle \alpha,\beta} при этом оцениваются наблюдениями с корабля известных ориентиров на земле.

Technology forecasting is understood as the systematic prediction of future performance characteristics and applications of familiar and yet to be developed technologies.

Под прогнозированием технологии понимается систематическое прогнозирование будущих технико-экономических параметров и областей применения известных и еще не разработанных технологий.

The ability of many people to provide for their own protection will continue to depend on local and familiar means of communication.

Способность многих людей обеспечить свою защиту будет по-прежнему зависеть от местных хорошо известных средств связи.

This draft resolution's deficiencies are numerous and familiar.

Недостатки этого проекта резолюции многочисленны и хорошо известны.

Your personal and professional qualities, with which we are familiar, will ensure the success of our work.

Нам хорошо известны Ваши личные и профессиональные качества, которые являются залогом успеха в нашей работе.

That tragic circumstance was all too familiar to Canadians, who had lost friends and compatriots in peace-keeping missions.

Эти трагические обстоятельства хорошо известны канадцам, которые потеряли своих друзей и соотечественников, участвовавших в операциях по поддержанию мира.

The nature and complexity of the economic and social problems that beset Africa are all too familiar to us.

Характер и сложность экономических и социальных проблем, стоящих перед Африкой, нам всем слишком хорошо известны.

It would be better to invoke the international human rights instruments with whose provisions everyone was familiar.

Было бы целесообразнее сослаться на международные документы по правам человека, положения которых хорошо известны всем.

The method's foreign to me, but the intent's familiar.

Средство мне незнакомо, а вот цель известна.

We are familiar with the usefulness of the Assembly's previous deliberations and its relevant resolutions on this issue.

Нам известна полезность предыдущих обсуждений Ассамблеей этого вопроса и ее соответствующих резолюций по нему.

Gentlemen, you're familiar with the purpose of this meeting.

Мсье, вам известна цель нашего собрания.

It is a force field, captain, the nature of which I am not familiar with.

Спок? - Это силовое поле, природа которого мне не известна.

An agony familiar to many of us.

И эта мука, известна многим из нас.

Unfortunately, although Chad has ratified these various Conventions, most Chadians are not familiar with this remedy.

К сожалению, несмотря на то, что Чад ратифицировал эти конвенции, большинство жителей Чада не осведомлены об этой форме обжалования.

Similarly, the staff in ESCWA was not familiar with the REDATAM software.

Сотрудники ЭСКЗА не были также осведомлены о компьютерной программе РЕДАТАМ.

Of course, they must be familiar with their obligations under humanitarian law.

Разумеется, они должны быть осведомлены о своих обязанностях по гуманитарному праву.

Some programme managers were not familiar with the role and added value of those elements in the context of the programmes under their responsibilities.

Некоторые руководители программ не осведомлены о роли и ценности этих элементов в контексте программ, которыми они управляют.

The staff of ministries of health, as well as those working in health-related sectors, should become familiar with the complementary relationship between health and human rights.

Сотрудники министерств здравоохранения, а также лица, работающие в смежных секторах, должны быть осведомлены о существовании взаимодополняющих связей между здоровьем и правами человека.

I know you're familiar with the term.

Я знаю, что тебе известен этот термин.

She said that the contribution of President Gorbachev in promoting a culture of democracy and individual freedom was familiar to all.

Всем известен вклад президента Горбачева в утверждение культуры демократии и свободы личности, сказала она.

And you may be familiar with the movie "Contact," which sort of popularized that.

Вам может быть известен фильм «Контакт», который это популяризировал.

We were familiar with its reputation as possibly the most licensed game engine in the industry.

«Он был известен для нас как самый лицензированный движок в игровой индустрии.

I'm not sure I'm familiar with that one.

Не уверен, что он мне известен.

Yes, but perhaps you're not familiar with the land here and...

Может, вы плохо знаете эту местность...

If you are familiar with BitTorrent, you can also get links to download albums through those networks.

Если вы знаете, как работает BitTorrent, Вы также можете получить ссылки для загрузки альбомов через него.

I'm sure you're familiar with the privilege my license gives me.

Я уверен, вы знаете, какие привилегии даёт мне моя лицензия.

How familiar are you with Executive Privilege?

Что вы знаете о "Привилегии избранных"?

All of you are familiar with that; you participated in those discussions.

Вы все об этом знаете; вы принимали участие в этих обсуждениях.

Here are all your familiar spirits... your incubi and succubi.

Здесь все известные духи, злые и добрые.

A new unified legal railway regime, bringing together familiar administrative procedures and legal provisions of CIM and SMGS, may increase acceptance and facilitate implementation among all parties.

Новый единый правовой режим железнодорожных перевозок, объединяющий известные административные процедуры и правовые положения ЦИМ и СМГС, может повысить степень доверия к ним и содействовать их осуществлению всеми сторонами.

Integrating the Internet into a more traditional media that people are already familiar with in order to address cultural barriers will contribute to overcoming the education access divide.

Интеграция интернета в более традиционные и уже известные людям средства массовой информации в целях устранения культурных барьеров будет способствовать преодолению разрыва в доступе к образованию.

Since 1973, 30 previously unknown infectious diseases have emerged, and other familiar diseases have spread geographically in new, drug-resistant forms.

С 1973 года появились 30 ранее неизвестных болезней, а другие известные болезни распространились по всему миру в новой, устойчивой к лекарствам форме.

Those now familiar images of the Pennsylvania State Capitol, still shocking, still haunting even days later.

Эти хорошо известные кадры из Капитолия Пенсильвании, всё ещё шокирующие, всё ещё тревожные, даже спустя несколько дней.

I'm not familiar with that organization.

Никогда не слышал о такой организации.

I'm not familiar, either, but it sounds absolutely charming.

Я тоже не слышал, но звучит прелестно.

I'm familiar with the book, thank you.

Да, слышал о такой книге, спасибо.

Anyone here familiar with the Hayflick limit?

Кто-нибудь здесь слышал о лимите Хэйфлика?

You're familiar with the fox and the chicken parable?

Ты слышал притчу о лисе и курице?

Oliver, voice-over: After 5 years, everything that was once familiar is now unrecognizable.

Спустя пять лет все, что когда-то было привычным, теперь не узнать.

In order to really see the world, we must break with our familiar acceptance of it.

Чтобы действительно понять мир мы должны порвать с его привычным восприятием нами.

Yes? Then enjoy the comfort of the familiar.

Что ж, тогда наслаждайтесь привычным спокойствием.

The participation of civil society organizations in the United Nations tends to display familiar imbalances.

Участие организаций гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций обычно характеризуется привычным дисбалансом.

In fact, I see value in you returning to a familiar routine.

Я даже считаю для вас полезным возвращение к привычным делам.

I'm assuming that you're familiar with The Chesapeake Ripper.

Полагаю, вы слышали о Чесапикском потрошителе.

The crimes they're listing are starting to sound familiar.

Преступления, которые они перечисляют, мы уже, вроде, слышали.

Those of you familiar with the Tokyo know its devastating effects on the human body.

Те, кто слышали о терактах в Токио... знают, какой разрушающий эффект производит оно на тело человека.

Or perhaps you're not familiar with the Middle East.

Или Вы не слышали про Ближний Восток?

Are you familiar with tax-free municipal...?

Вы слышали о необлагаемых налогами муниципальных облигациях?

Child services didn't want Laura torn from a familiar setting.

В опеке решили, что Лауре будет лучше остаться в привычной среде.

Perform statistical analysis on a Mac in the familiar environment.

Проводите статистический анализ на компьютерах Мас в привычной среде.

Besides familiar voice communication velcom offers a wide range of additional services.

Кроме привычной голосовой связи, velcom предлагает широкий спектр дополнительных услуг.

It is clearly desirable that persons in care should be able to age in a familiar environment.

Весьма желательно, чтобы находящиеся на попечении лица имели возможность постоянно находиться в привычной обстановке.

Today the image of very young children working in factories, in appalling conditions, is an all too familiar sight.

Сегодня вид совсем маленьких детей, работающих на фабриках в ужасных условиях, стал привычной картиной.

The most familiar success story is Rwanda, which has undertaken several significant reforms in 2000s to further private-sector development.

Самым известным примером такого успеха является Руанда, где в 2000-х годах в целях стимулирования развития частного сектора был проведен ряд важных реформ.

Perhaps the most familiar physical manifestation of the 3-dimensional isoperimetric inequality is the shape of a drop of water.

Возможно, наиболее известным физическим проявлением З-мерного изопериметрического неравенства является форма капли воды.

The SAARC Commission report notes that poverty is a familiar concept and has existed in every society at all times.

В докладе Независимой южноазиатской комиссии по уменьшению масштабов нищеты отмечается, что нищета является известным явлением, существовавшим в каждом обществе на протяжении всех исторических периодов.

Perhaps the most familiar example of an evolutionary radiation is that of placental mammals immediately after the extinction of the dinosaurs at the end of the Cretaceous, about 66 million years ago.

Возможно, наиболее известным примером эволюционной радиации является увеличение разнообразия плацентарных млекопитающих сразу после вымирания динозавров в конце мелового периода (около 66 миллионов лет назад).

Election observation, which is perhaps the most familiar form of international assistance, may not be as relevant as other forms of assistance.

Обеспечение наблюдения за процессом выборов, что, пожалуй, является наиболее известным видом международной помощи, теперь, по-видимому, стало не столь актуальной формой, как другие виды помощи.

Your behavior shows something familiar I do not care for.

Мне не нравится ваш излишне вольный тон.