Перевод fair с английского на русский

But I do think diversity is a fair...

Но я убеждена, что этническое многообразие - это справедливый...

We think it is a very fair approach that protects our heroes.

Итак, мы думаем, что это очень справедливый подход, который защитит наших героев.

A man you said was fair and even-keeled.

А ты говорила, что он человек справедливый и уравновешенный.

As President, too, he would guarantee a fair process.

Кроме того, также в своем качестве Председателя, он будет гарантировать справедливый процесс.

All these developments lead us to expect a free, fair and democratic electoral process.

Все эти события позволяют нам надеяться на то, что избирательный процесс будет носить свободный, справедливый и демократический характер.

I expect a fair contest, no biting, no kicking.

Нам нужен честный бой - не кусаться и не пинаться.

I've heard you're a fair boss and a decent guy.

Я слышал, что вы - честный начальник и хороший человек.

Whatever you want to do, just at least give her a fair fight.

Делайте что хотите, просто дайте ей хотя бы шанс на честный бой.

It was a fair trial, a well-publicized trial.

Это был честный, хорошо освещенный суд.

He's not even trying to make it look like a fair fight anymore.

Он даже не пытается придать этому соревнованию честный вид.

The partnership fair provided many lessons for future participation of partnerships in the CSD.

Ярмарка партнерства позволила извлечь много уроков в связи с будущим участием партнеров в работе Комиссии по устойчивому развитию.

Each fair therefore provides exhibitors with an income-generating opportunity to market their products.

Каждая такая ярмарка обеспечивает участникам доходы в результате увеличения сбыта их продукции.

Okay, that was only till I was ten, and my mother's science fair was legendary.

Это было только до десяти лет и мамина научная ярмарка была неповторима.

We need to find out which school is having an art fair today.

Нужно узнать, в какой школе сегодня проходит художественная ярмарка.

Her school is having an art fair.

В её школе проходит художественная ярмарка.

Respectfully, that's not fair.

Со всем моим уважением, это не справедливо.

We need fair, earned representation around the decision-making table.

Мы должны быть справедливо и заслуженно представлены за тем столом, где принимаются решения.

It wasn't about fair distribution of information anymore.

Уже давно и речи не было, чтобы справедливо распоряжаться информацией.

I mean, not that it's fair.

Ну, в смысле, не то, чтобы это было справедливо.

As organizations are making concerted efforts to exercise fiscal responsibility, it is only fair that all stakeholders contribute to this process.

Теперь, когда организации предпринимают согласованные усилия по осуществлению бюджетной ответственности, совершенно справедливо, чтобы все заинтересованные стороны вносили свой вклад в этот процесс.

Many interlocutors stressed the importance of electoral reform to ensure that these elections are fair, transparent and inclusive.

Многие участники обсуждений подчеркнули, насколько важно провести реформу избирательной системы, чтобы обеспечить справедливость и транспарентность этих выборов и всеобщее участие в них.

Well, the game's not called truth or fair.

Ну, игра-то не называется "Правда или справедливость".

Well, fair only gets you so far, luv.

Ну, справедливость заведет тебя далеко, детка.

These issues include free and fair trade, as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

К этим вопросам относятся справедливость и свобода торговли, а также защита прав человека и основных свобод.

It is patently unjust and contrary to every principle underpinning fair play and world order.

Это явно несправедливо и противоречит всем принципам, поддерживающим справедливость и мировой порядок.

I went because it wasrt fair.

Я пошёл, потому что это было нечестно.

That is not fair, he is most impressive.

Это нечестно, он произвел неизгладимое впечатление.

That's not fair, my cell phone is how I avoid doing work.

Это нечестно, мобильник помогает мне избегать работы.

Getting your dad to work part-time in the mall wasn't fair.

Было нечестно отправлять отца работать охранником в супермаркете.

That's not fair - she has upper body muscles.

Так нечестно... у неё же выше пояса мышцы есть.

It provides market-driven inducements for domestically traded goods and services to meet basic standards of fair trading.

Он обеспечивает рыночные стимулы для соблюдения во внутренней торговле товарами и услугами базовых стандартов добросовестной конкуренции.

To provide conditions for fair competition in Ukraine.

Создание условий для формирования добросовестной конкуренции в Украине.

9/ The main purpose of the Programme is to protect the health of the consumers and to ensure fair practices in food trade.

9/ Основной целью Программы является защита здоровья потребителей и обеспечение добросовестной практики в торговле продовольствием.

No reform of the Organization could be complete and fair unless it included procurement reform.

Никакая реформа Организации не будет полной и добросовестной, если она не будет включать и реформу системы закупок.

Transparency and efficiency should be promoted to ensure fair competition and security of tenure.

Необходимо повышать транспарентность и эффективность для обеспечения добросовестной конкуренции и гарантии арендных прав.

When the fair closed, they just trucked in some topsoil and left it right here.

Когда выставка закончилась, они просто насыпали сверху земли и оставили так, как есть.

Just come back from a bloody trade fair in Munich, and it was gone.

Только что вернулся из кровавая выставка в Мюнхене, и он исчез.

Trade fair for the hotel and restaurant business, gastronomy and retail sale.

Торговая выставка гостиничного и рестораннового бизнеса, гастрономии и розничной торговли.

BUDMA: The most important trade fair in Eastern Europe.

BUDMA: самая крупная выставка в Восточной Европе.

In short, the fair focuses on enhancing quality of life.

Коротко говоря, выставка фокусируется на повышении качества жизни.

You honor our fair city, batiatus.

Ты почтил наш прекрасный город, Батиат.

Not so fast, fair Romeo.

Не так быстро, прекрасный Ромео.

A fair question, considering I've been top man wherever I've worked.

Прекрасный вопрос, если учесть, что я был ключевой фигурой везде, где успел поработать.

We shall outwit them before they even get sight of our fair city, Rome.

Мы их перехитрим еще до того как они увидят наш прекрасный Рим.

He's fair and peaceful and friendly.

Он прекрасный и мирный и дружелюбный человек.

In general, concerns remained with regard to due process and fair trial guarantees.

В целом сохраняется обеспокоенность в отношении надлежащей правовой процедуры и гарантий беспристрастного судебного разбирательства.

In the former, indigenous defendants in court proceedings encounter serious obstacles in obtaining a fair trial.

Что касается первой из указанных сфер, то подсудимые из числа коренных жителей сталкиваются с серьезными трудностями в процессе обеспечения беспристрастного судебного разбирательства.

Even if such power existed it would still be subject to natural justice and the requirement for a fair trial.

Даже если бы у парламента были такие полномочия, их использование все равно составляло бы часть процедуры отправления естественной справедливости и было бы связано с необходимостью обеспечения беспристрастного судебного разбирательства.

The accepted norms of fair trial are frequently ignored.

Нередко игнорируются установленные нормы беспристрастного судебного разбирательства.

In his view, that provision contradicted the provisions in the Convention concerning a just and fair trial.

По мнению г-на Таля, это положение противоречит положениям Конвенции, касающимся справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.

He said he needed everyone to think the trial was fair.

Ему нужно, чтобы люди верили в честность судов.

There's no such thing as fair here.

Здесь нет такой вещи, как честность.

Let me talk about fair, Mr. Russell.

Не говорите мне про честность, мистер Рассел.

A general meaning of equity is "the quality of being fair and impartial".

Общим значением слова справедливость является "честность и беспристрастность".

Sport generates important values such as team spirit, discipline, solidarity, tolerance and fair play.

Спорт прививает такие ценные качества, как командный дух, дисциплина, солидарность, терпение и честность.

He was deprived of his liberty without a fair trial.

Он был лишен свободы, не получив возможности на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.

The report provides a fair and realistic picture of the status of women in the light of the difficulties mentioned.

Настоящий доклад дает беспристрастное и реалистичное описание положения женщин в свете указанных трудностей.

The complaint also concerns the denial of her right to equality before the Czech courts and of a fair hearing.

Кроме того, эта жалоба касается лишения ее права на равенство перед чешскими судами и на беспристрастное разбирательство.

But some do believe in a fair hearing.

Но кое-кто верит в беспристрастное слушание.

There is a virtually total lack of independent electronic media in the country to provide fair and balanced reporting.

В стране практически полностью отсутствует независимая электронная пресса, которая могла бы обеспечить беспристрастное и сбалансированное освещение событий.

We believe that this falls under fair use.

Мы уверены, что это подпадает под определение «добросовестного использования» (англ.

The provisions on fair and honest dealing take two different approaches, but correspond to the universal core prohibitions of almost all consumer protection laws.

Положения, касающиеся добросовестного и честного ведения дел, основываются на двух разных подходах, однако соответствуют основным универсальным запретам, устанавливаемым почти всеми законами о защите прав потребителей.

For example, the fair use doctrine in the United States encompasses protection for parody and certain educational uses.

Например, доктрина "добросовестного использования" в Соединенных Штатах предусматривает охрану прав на пародию и использование в определенных учебных целях.

Meaningful revitalization of the General Assembly is possible through timely and fair implementation of the decisions and measures adopted.

Предметная активизация работы Генеральной Ассамблеи возможна за счет своевременного и добросовестного выполнения принятых решений и утвержденных мер.

We also attach great importance to the establishment of fair, open and responsible governance and to enhancing the effectiveness of the anti-corruption policy being pursued.

Мы придаем также важное значение утверждению добросовестного, открытого и ответственного управления, повышению результативности проводимой антикоррупционной политики.

She's got your fair skin.

У неё такая же светлая кожа, как у тебя.

If you're fair like Kay, them fellas reckon she could pass for white.

Если ты светлая, как Кей, эти ребята могут посчитать, что ты сойдешь за белую.

They actually look pretty similar... blonde, long hair, fair skin.

Они на самом деле похожи друг на друга... блондинки, динные волосы, светлая кожа.

Tessa has Braydon's fair skin, and his smile.

У Тессы светлая кожа Брендона и его улыбка.

I don't have fair skin, just soft skin.

У меня не светлая кожа, только чувствительная

Monetary compensation should, however, be seen as a last resort, and when used as a measure of restorative justice must be adequate, fair and just.

Однако денежное возмещение следует рассматривать в качестве последнего средства, и когда оно применяется в качестве средства восстановления нарушенных прав, оно должно носить адекватный, приемлемый и справедливый характер.

You know, Kate, I know, from time to time, it seems like I don't appreciate or respect your opinion or your contribution or your... wardrobe, but I think this is a fair plan.

Знаешь, Кейт, время от времени выглядит будто я не ценю или не уважаю твое мнение, или твой вклад, или гардероб, но это приемлемый план.

Angle of entry - fair.

Угол захода: приемлемый.

Nevertheless, this right is intended to ensure equitable and fair proceedings for all trial participants.

В этом смысле право на справедливое судебное разбирательство само по себе вовсе не гарантирует приемлемый для всех результат.

This is an acceptable part of the criminal justice process, provided that the rules relating to protection of the accused and to fair trial are scrupulously observed.

Это приемлемый элемент уголовного судебного процесса, при условии скрупулезного соблюдения правил, касающихся защиты обвиняемых и справедливого судопроизводства.

Father... I went to the animal's fair.

Отец... На птичий рынок я пошел,

Said Simple Simon to the pie man going to the fair,

И сказал простак Саймон торговцу Пирогами, собравшемуся на рынок.

It's not fair!

Здесь вам не рынок!

Besides the horses there are also other activities on this day, such as a fair and market and traditional Dutch games.

Помимо продажи лошадей в этот день также проводятся другие мероприятия, такие как ярмарка, рынок и традиционные голландские игры.

The second name of Gazi-Kumukh was a "Large market" where a fair every Thursday was conducted.

Вторым названием Гази-Кумуха, где каждый четверг проводилась ярмарка, у горских народов было «Большой рынок».

Once-in-a-lifetime book fair or stinky old Chicago?

Единственный в жизни книжный базар или старый вонючий Чикаго?

It is mentioned that Aulie-Ata had a large market fair and some transport offices.

Отмечается, что в Аулие-Ате имелся большой базар, ярмарка и ряд транспортных контор.

in junior high, the drama kids seem like the foodchain there is always the band, and the vanason fair nervous I like the Vanason's fair I was one of the queen's dancers.

Например: в старшей школе, слабые дети находятся в самом низу пищевой цепи Всегда есть иерархия, и базар Ванаса достаточно нервный Мне нравится благотворительный базар Ванаса.

India has always maintained that we need an equitable, a fair and just balance between the Security Council and the General Assembly.

Индия всегда утверждала, что нам нужен равноправный, честный и справедливый баланс полномочий между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Well... I hope you two are working together to find a fair and equitable way to move forward.

Ну... я надеюсь вы двое вместе постараетесь найти честный и справедливый путь, чтобы двигаться дальше.

This provided for the implementation of a fair and just refugee determination process.

Этим планом предусматривается честный и справедливый процесс определения статуса беженцев.

They represent a fair and just compromise by all.

Они отражают честный и справедливый компромисс со стороны всех.

The current global trading system also needs to be reformed so that the poorest can be provided with just and fair access to markets.

Необходимо также реформировать существующую глобальную торговую систему, чтобы обеспечить честный и справедливый доступ на рынки беднейшим группам населения.

The IGF is an apolitical and non-religious organization, and strives to promote fair play amongst all players.

МФГ является организацией, не относящейся к политике и религии и пропагандирующей принцип Fair Play в спортивных соревнованиях.

She also became a model for the Ebony Fashion Fair cosmetic line.

Стала моделью для косметической линии Ebony Fashion Fair.

She was editor of Vanity Fair, one of the great phenomenal women of her day.

Она была редактором Vanity Fair, одна из самых феноменальных женщин своей эпохи.

Hotels near Zagreb International Fair Grounds, Croatia.

Отели вблизи Zagreb International Fair Grounds, Хорватия.

To make money, Abbe sold his photographs to magazines such as Vogue and Vanity Fair, which brought his subjects greater fame.

Чтобы заработать деньги, Эббе продал свои фотографии журналам, таким как Vogue и Vanity Fair, которые принесли его сюжетам большую славу.