| In 1978, he obtained his first faculty position at the University of Colorado where he lectured undergraduate students in chemistry and biochemistry, and where he remains on the faculty, currently as Distinguished Professor in the Department of Chemistry and Biochemistry. | В 1978 году он получил свою первую должность преподавателя в Университете Колорадо, где он читал лекции студентам бакалавриата по химии и биохимии, работает на факультете он и в настоящее время в качестве заслуженного профессора на кафедре химии и биохимии. |
| Two ATEC faculty (St Petersburg MAPS) and 2 faculty from Yekaterinburg co-taught the training course. | Учебный курс совместно провели два преподавателя из ЦПО (СПБ МАПО) и преподаватели из Екатеринбурга. |
| At that time the Institute had only two faculties - the Faculty of History and Philology and the Faculty of Physics and the beginning of the 1990s there were nine faculties operating in the Institute. | Сейчас в структуре университета функционируют четыре института (институт социальных наук, институт искусств, институт физической культуры и здоровья, педагогический институт), 14 факультетов, 73 кафедры, работают 703 преподавателя, из них 437 - доктора и кандидаты наук, доценты и профессора. |
| In 1996 it was renamed into the faculty of mathematics and information technologies and in 2005 after uniting with the Engineering-Pedagogical Faculty it was again named 'Physics and Mathematics Faculty.' Today the faculty consists of 5 chairs where 94 docents and professors work. | В 1996 году он был переименован в факультет математики и информатики, а в 2005, объединившись с инженерно-педагогическим факультетом (ИПФ), снова стал называться физико-математическим. На сегодняшний день физмат состоит из 5 кафедр, на которых работает 94 доцента и преподавателя. |
| Okay, suing a school because a suspended member of the faculty punched a guy for egging him on is not the home run case of the century. | Ладно, предъявление иска школе из-за отстраненного преподавателя, ударившего парня, который его спровоцировал не станет самым успешным делом столетия. |