| And that's how the industrial revolution created a factory system in which there was really nothing you could possibly get out of your day's work, except for the pay at the end of the day. | Именно так из-за промышленного переворота появилось фабричное производство, в рамках которого было невозможно получить что-либо за свой дневной труд, помимо его оплаты в конце дня. |
| Mechanically and engine-wise, the car was based on the Alfa Romeo 75, production being carried out by Zagato at Terrazzano di Rho near the Alfa factory in Arese. | Техническая компоновка и двигатель автомобиля базировался на Alfa Romeo 75, а производство модели было налажено Zagato в Провинции Ро рядом с заводом Alfa Romeo в Арезе. |
| Here are required modern productive facilities - "Kondi" confectionary factory - into which we might invest and introduce Italian technologies for manufacturing new products - macaroni and confectionary. | Здесь есть необходимое современное производство, кондитерская фабрика "Конди", куда мы могли бы вложить инвестиции, принести итальянские технологии для выпуска новой продукции - макаронных и кондитерских изделий. |
| The factory manufactures top-quality components of structural and mechanical engineering, such as compact, weld intensive steelwork, bucket wheel drives, crawler links, ball bearing slewing rims of a diameter up to 20 m, etc. | На фабрике осуществляется производство компонентов металлоконструкций и оборудования высочайшего качества, например, компактных стальных конструкций с высокой долей сварочных работ, редукторов роторных колес, гусеничных траков, сферических поворотных соединений с диаметром до 20 м. |
| In 1950 the factory relocated to Zuffenhausen, Germany, and general production of the 356 continued until April 1965, well after the replacement model 911 made its autumn 1963 debut. | В 1950 году фабрика была перенесена в Штутгарт, Германия; основное производство 356-й модели продолжалось вплоть до апреля 1965 года, когда её место заняла модель 911, представленная осенью 1963 года. |
| Harbutt received a patent in 1899 and commercial production started at a factory in Bathampton in 1900. | В 1899 году У. Харбутт получил патент на своё изобретение, коммерческое производство началось в Батэмптоне в 1900 году. |
| Güner Jewellery which has strengthened its market position everyday, taking the factory based manufacturing in the sector into consideration has begun producing and marketing golden accessories. | Завоевав имя и доверие, компания Гюнер продолжила свое развитие, начав производство и продажу золотых аксессуаров. |
| In our factory where the annual production capacity in one shift is 300.000 m² dimension product and plate, product lines are working entirely computer remote controlled with the special written automation program. | Годовое производство материала с одной смены равно 300.000 м2, оборудование находится на автоматической компьютерной программе удаленного управления. |
| A bituminous concrete factory, situated in Pahnimäe near Rakvere, was privatized and production of bituminous concrete mixes was started. | Приватизируется недалеко от Раквере находящийся асфальто-бетонный завод в Пахнимяэ и там начинается производство асфальто-бетона. |
| One: production is too low. Two: price is too high. Three: this is a good road in - right near where our factory is located. | Первая: производство на очень низком уровне. Вторая: непомерно высокие цены. Третья: хорошая дорога прямо рядом с фабрикой. |
| Meanwhile, the costs of the factory have nearly doubled to US$ 3.2 billion compared to the initially projected investment of US$ 1.8 billion. | Теперь производство предполагается начать в конце 2008 года. США по сравнению с первоначально прогнозировавшимися капиталовложениями в 1,8 млрд. долл. США. |
| Not only high-qualified staff, but also the newest technologies which import realized by the factory from leader countries of the world caused its success (France, Germany, Italy). | Своим успехом производство обязано не только высококвалифицированному персоналу, но высоким технологиям, внедренным в наше производство на примере ведущих стран мира(Франция, Германия, Италия). |
| She wants the factory to lose money... so that eventually it will be forced to shout down | Джин говорит, что этот метод сокращает производство пластика. |
| If the actuator has been operated every 3 months (see item 4.3) it should be returned to the factory for inspection and refurbishment after 10 years. If it has not been operated during storage, it should be returned after 5 years. | Если силовой привод контролировался каждые З месяца но небыл введен в производство на протяжении 5 лет, то необходимо провести его ревизию на заводе-изготовителе. |
| The company languished after the fall of the Soviet Union and the restoration of Estonian independence in 1991, and in 1993 the factory was privatized to its managers. | После распада Советского союза в 1991 году компания переживала тяжёлые времена, производство было остановлено, а в 1993 году фабрика была приватизирована управляющими. |
| In 1921, the factory was purchased by Heinrich Lübbe, who is said to have assisted Anthony Fokker in the creation of the pioneering Stangensteuerung synchronization gear system during 1914-15, and re-commenced aircraft construction for export, opening a subsidiary, Ikarus, in Yugoslavia. | В 1921 году завод в Варнемюнде был приобретен Генрихом Люббе, который, как говорят, участвовал в разработке первых образцов синхронизатора, устанавливаемого на самолетах Энтони Фоккера в 1914-1915 годах, и вновь начал производство самолётов на экспорт, открыв филиал Икарбус, в Югославии. |
| In 1936, it began to be produced at the Voronezh factory "Electrosignal" in large quantities and was popular with radio listeners. | В 1936 году было начато его производство на воронежском заводе «Электросигнал», БИ-234 выпускался в больших количествах и пользовался популярностью у радиослушателей. |
| In 1963, Martin Bulthaup built a factory in Bodenkirchen, followed by a further production facility in Neumarkt-Sankt Veit in 1966. | IВ 1963 году Бультхауп строит завод в Боденкирхене, а следом за ним в 1966 году открывает еще одно производство в Ноймаркт-Санкт-Файте. |
| Beyond oil and gas, Russia's arms export agency, Rosoboronexport, has just seized Avtovaz, the giant dysfunctional Soviet car factory, and VSMPO-Avisma, Russia's big titanium company, while all aircraft production has been concentrated in one state company. | Помимо нефти и газа, российское агентство по экспорту вооружения Рособоронэкспорт только что завладело Автовазом, гигантской дисфункциональной советской автомобильной фабрикой, и ВСМПО-Ависмой, крупной российской компанией по производству титана, в то время как все авиационное производство было сконцентрировано в одной государственной компании. |
| In principle this volume does not allow to load in the necessary volume of power of Simbaysk ore mining factory, but allows in some measure to support there the manufacture in the economically acceptable condition to the certain moment. | В принципе этот объем не позволяет загрузить в нужном объеме мощности Сибайской обогатительной фабрики, но позволяет в какой-то мере поддерживать на ней производство в экономически приемлемом до определенного момента состоянии. |
| All pipes are put to 100 % fault detection and hydro tests. A high pipe quality is reached by means of the adjusted technology and factory system of raw material entrance control, and also by a quality control of the issued production. | За 13 лет фирма «Orvento Metal Trading Co» SRL превратилась в холдинг, в поле деятельности которого включены как торговля и оказание услуг, так и производство. |
| Production was moved from the Audi plant in Neckarsulm (where the 924 and 944 had been manufactured under contract to Porsche), to Porsche's own factory in Zuffenhausen. | Производство модели было переведено с заводов Audi в Неккарзульме (традиционное место сборки 924й и 944й моделей, по контракту с Porsche) на собственный завод Porsche в Штутгарт, район Цуффенгаузен. |
| In FY 2007, the company will increase solar cell production capacity by 100MW at the Osaka, Nishikinohama factory to a total of 210MW. | иен или больше в солнечные батареи к 2010 ФГ. В 2007 ФГ, компания увеличит производство солнечных батарей мощностью от 100MВ в Осаке на заводе Нишикинохама до 210MВ. |
| When Kragujevac was liberated on 21 October 1944, the weapons factory was put back into working order within months and production began shortly after, with the 9mm M 1944 B2 submachine gun developed during the same year. | Когда 21 октября 1944 года был освобожден Крагуевац, оружейный завод был возвращен в рабочий режим в течение нескольких месяцев, производство началось в том же году, когда был выпущен 9-миллиметровый автомат M 1944 B2. |
| 1958 was the last year for the domestic production of the handbuilt Series 70 Eldorado Brougham at Cadillac's Detroit factory, as future manufacturing of the special bodies was transferred to Pininfarina of Turin, Italy. | В общей сложности 304 единицы Eldorado Brougham проданы в 1958 году и этот год был последним для производства Brougham в Детройте на заводе Cadillac, поскольку будущее производство специальных кузовов переведено в Пининфарину в Турине, Италия. |