| Future activities include extraction by acid pressure leaching, alternative processing of nodules, preparation of manganese metal and electrolytic manganese dioxide, recovery of rare earth elements, safe disposal of nodule residue, process upscaling and process appraisal. | Будущая деятельность включает извлечение металлов с помощью кислотного выщелачивания под давлением, альтернативную обработку конкреций, получение металлического марганца и электролитического диоксида марганца, восстановление редкоземельных элементов, безопасное удаление хвостов конкреций, расширение объемов производства и оценку процесса. |
| (c) A data-collection exercise was conducted, which consisted of data extraction of procurement, financial and human resources information from current United Nations information systems and documentation. | с) был проведен сбор данных, включавший извлечение из существующих информационных систем и документации Организации Объединенных Наций данных о закупках, финансовой информации и информации о людских ресурсах. |
| Distributing it on diskette, rather than on paper, was a step forward, but if it was stored in database format, such extraction might be easier; | Распространение его на дискете, а не на бумаге, является шагом вперед, однако, если бы он хранился в виде базы данных, такое извлечение данных было бы легче производить; |
| Cambodia: Batteries containing mercury (57 per cent), controlled landfills/deposit (31 per cent) and gold and silver extraction with the mercury-amalgamation process (8 per cent); | с) Камбоджа: аккумуляторные батареи с содержанием ртути (57 процентов), контролируемое захоронение/размещение (31 процент) и извлечение золота и серебра амальгамацией (8 процентов); |
| Recycling of waste materials back into industrial production not only reduces requirements for the extraction and processing of virgin natural resources, but also saves much of the energy consumed by extraction and processing, and reduces the amount of waste going to landfills or incineration. | Повторное использование отходов в промышленном производстве не только сокращает потребности в извлечении и переработке первоначальных природных ресурсов, но и позволяет сэкономить много энергии, расходуемой на их извлечение и переработку, а также сокращает объем отходов, заполняющих свалки или подлежащих сжиганию. |
| The Term Extraction transformation is unable to process the input text because a sentence from the input text is too long. The sentence is segmented into several sentences. | Преобразованию Извлечение терминов не удалось обработать входной текст, так как в нем содержится слишком длинное предложение. Предложение разбито на несколько предложений. |
| Reprocessing of waste: Extraction from waste of valuable components, or the use of waste as reprocessed material, fuel or fertilizer, or for another purpose. | Утилизация отходов - извлечение из отходов ценных компонентов или использование отходов в качестве вторичного сырья, топлива, удобрений и других целей. |
| Extraction of data from the evaluation reports enables the easy retrieval of evaluation reports by topic, and facilitates the learning process and statistical analyses. | Извлечение данных из отчетов по итогам оценки облегчает тематический поиск отчетов по итогам оценки и упрощает процесс усвоения информации и статистический анализ. |
| Complete extraction of bodily fluids from tissue. | Полное извлечение воды из ткани. |
| Citizen Chip extraction will commence. | Начинаем извлечение чипа гражданина. |
| The extraction was hardly surgical. | Извлечение было сделано не хирургическим способом. |
| The extraction is safe, but delicate. | Извлечение безопасно, но деликатно. |
| I'm not calling for an extraction. | Я не буду вызывать извлечение! |
| Collection of reports and extraction of data | Сбор отчетов и извлечение данных |
| Zinc extraction and initial processing | Извлечение и начальная переработка цинка |
| Aluminium extraction and initial processing | Извлечение и первичная переработка алюминия |
| It's called extraction. | Это и есть извлечение. |
| Information extraction (IE) is the task of automatically extracting structured information from unstructured and/or semi-structured machine-readable documents. | Извлечение информации (англ. information extraction) - это задача автоматического извлечения (построения) структурированных данных из неструктурированных или слабоструктурированных машиночитаемых документов. |
| The extraction and analysis of metagenomic mRNA (the metatranscriptome) provides information on the regulation and expression profiles of complex communities. | Извлечение и анализ метагеномной матричной РНК (метатранскриптом) предоставляет информацию о регуляции профилей экспрессии генов сложных сообществ. |
| Using the current methods, extraction of 1 million m3 of methane increases coal yield by 22,500 t. | По существующей методике, извлечение средствами дегазации 1 млн. м3 метана обеспечивает дополнительную добычу 22,5 тыс. т. угля. |
| Nauru argued that the principle of permanent sovereignty over natural resources was breached in circumstances in which a major resource was depleted on grossly inequitable terms and its extraction involved the physical reduction of the land. | По утверждению Науру, принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами был нарушен в обстоятельствах, в которых основной вид ресурсов разрабатывался чрезвычайно нерациональным образом, а его извлечение было связано с сокращением размеров острова. |
| It's called an extraction. | Называется "Извлечение". |
| Gold and silver extraction with the mercury- | Извлечение золота и серебра амальгамацией |
| The larger question revolves around the extraction of the target's cargo. | Более сложный вопрос - извлечение обьекта из цели. |
| Innovative new features that make data extraction more powerful include support for Android-based smart phones, extraction of data from "locked" Windows Mobile smart phones, redesigned file browser, improved Geo-event positioning, full antivirus compatibility and other features. | Новые функции включают поддержку устройств на ОС Android, извлечение данных из устройств на ОС Windows Mobile с повышенным уровнем безопасности, модернизированный интерфейс Файлового браузера, улучшенное определение географических координат событий телефона, совместимость с антивирусными программами и многое другое. |