| In article 3 (a) of the Protocol a firearm is defined as "any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive". | В статье З(а) Протокола огнестрельное оружие определяется как «любое носимое ствольное оружие, которое производит выстрел, предназначено или может быть легко приспособлено для производства выстрела или ускорения пули или снаряда за счет энергии взрывчатого вещества». |
| Part of the strategy, according to him, had been the intention to link them to plastic explosives: 8 pounds of C-4 plastic explosive and 50 packets containing 32 pounds of Semtex, which were found buried in the Mañanitas district on the outskirts of the city. | Согласно выраженному им мнению, этот заговор предполагал вменить им в вину использование пластиковых взрывчатых веществ - восьми фунтов пластикового взрывчатого вещества типа С-4 и 50 пакетов "Semtex" весом 32 фунта, которые были обнаружены закопанными в секторе Маньянитас в окрестностях города. |
| A grievous bodily harm is punishable with imprisonment for a term from five months to four years if it is committed with arms proper, or with a cutting or pointed instrument, or by means of any explosive, or any burning or corrosive fluid or substance; | Нанесение тяжких телесных повреждений наказуемо лишением свободы на срок от пяти месяцев до четырех лет, если соответствующие действия совершены при помощи оружия, режущего или колющего предмета, любого взрывчатого вещества или любой самовоспламеняющейся или коррозионной жидкости или вещества; |
| Misuse of Explosive or Blasting-agent (Section 263) | незаконное использование взрывчатого вещества или подрывного механизма (раздел 263) |
| Explosive substance remains, fragmentation, blast, projections, cratering, witness plate damage, and thrust are documented as an indication of the article's response level. | Проводится документирование таких фактов как наличие остатков взрывчатого вещества, его фрагментация, взрыв, разлетание, образование воронок, нарушение целостности испытательного экрана и разлет вещества - все это является указанием на степень реакции в ходе испытания изделия. |
| Misuse of Explosive or Blasting-agent | незаконное использование взрывчатого вещества или подрывного механизма |
| What, the explosive residue, the fragment samples? | Что, остатки взрывчатого вещества и осколки бомбы тоже? |
| This includes forensic analysis of items retrieved after the explosion, which may provide clues as to the nature and type of explosion and the explosive(s) used, as well as the means by which it was detonated. | Это включает криминологический анализ предметов, собранных после взрыва, что может содействовать прояснению характера и типа взрыва и использовавшегося взрывчатого вещества, а также средств, с помощью которых он был осуществлен. |
| The representative of Switzerland considered that the codes B1000 and C5000 were too complicated and that it would be more simple to assign explosives to a single category irrespective of the net explosive mass. | Представитель Швейцарии выразил мнение, что коды В1000 и С5000 являются слишком сложными и что было бы проще отнести взрывчатые вещества и изделия к одной группе независимо от массы нетто взрывчатого вещества. |
| (a) no inner packaging shall contain more than 50g of explosive substance (quantity corresponding to dry substance); | а) каждая единица внутренней тары должна содержать не более 50 г взрывчатого вещества (количество, соответствующее массе сухого вещества); |
| We haven't found one shred of explosive material. | Ни единого кусочка взрывчатого вещества. |