Перевод expense с английского на русский

Sometimes he has consulted an expert at his own expense.

Иногда, по ключевым вопросам, он консультируется с экспертами за свой счет.

Rotation of non-functioning and older contingent-owned equipment at United Nations expense

Ротация неисправного и устаревшего имущества, принадлежащего контингентам, за счет Организации Объединенных Наций

In particular, children of pre-school age are brought up in kindergartens and nurseries at the expense by the state and the society.

В частности, все дети дошкольного возраста воспитываются в детских яслях и садах за счет государства и общества.

Considering this, some categories of major equipment may be rotated at United Nations expense following prolonged continuous deployment.

С учетом этого некоторые категории основного имущества могут ротироваться за счет Организации Объединенных Наций после длительного непрерывного использования.

The Government continued to implement the policy of building dwelling houses at the State expense and providing them to people free of charge.

Правительство продолжало проводить политику строительства жилых домов за счет государства, бесплатно предоставляя жилье населению.

An expense is recorded only after being accounted for by a third party.

Расход учитывается только после получения отчета от третьей стороны.

Sometimes there's some sort of cash bonus involved, disguised as an expense.

Иногда включен какой-то денежный бонус, замаскированный как расход.

The Commission should consider whether its recommendations with respect to article 76 may benefit from further surveys by the coastal State because the information submitted is inadequate, taking into account the consequent expense, time and potential delay.

Комиссии следует подумать над тем, поможет ли ей в ее рекомендациях, касающихся статьи 76, выполнение прибрежным государством дополнительных съемок, если представленная информация оказывается неадекватной, учитывая при этом соответствующий расход времени и средств, а также потенциальные задержки.

However, there were several more players whose guaranteed salary exceeded the Designated Player amount, but whose salary cap expense was actually lower than their true salary due to the allocation rule.

Однако было ещё несколько игроков, чьи гарантированные оклады превысили назначенную предельную сумму, но расход на их зарплату был на самом деле ниже, чем их настоящая зарплата в связи с правилом распределения.

The 0.5%-of-GDP expense will reduce emissions ever so slightly (if everyone in the EU actually fulfills their requirements for the rest of the century, global emissions will fall by about 4%).

0,5%-ный расход ВВП очень незначительно сократит выбросы (если каждый в ЕС фактически будет выполнять свои требования на протяжении всего оставшегося столетия, то глобальные выбросы сократятся примерно на 4%).

Well, except for the colossal expense necessary to repair Unit 01.

В отличие от огромных затрат на ремонт Евы-01.

Initial operating losses incurred prior to an asset's achieving planned performance are recognized as an expense.

Первоначальные убытки от основной деятельности, понесенные до выхода актива на запланированный эксплуатационный уровень, засчитываются в качестве затрат.

All other subsequent expenditure should be recognized as an expense in the period in which it is incurred.

Все другие последующие расходы должны проводиться в качестве затрат в тот период, в который они были произведены.

The lessee should recognize the aggregate benefit of incentives as a reduction of rental expense over the lease term.

Арендатор должен учитывать совокупную выгоду от таких льгот в качестве снижения затрат на аренду в течение всего срока аренды.

11.10 The major components of tax expense (income) should be disclosed separately.

11.10 Крупные составляющие налоговых затрат (прихода) должны указываться отдельно.

Any expense related to withdrawal requests shall be charged to the receiver.

Все затраты, связанные с выводом средств, оплачиваются получателем.

All that effort, all that expense...

Все эти старания, все затраты...

1.27 Enterprises classifying expenses by function should disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortization expense and staff costs.

1.27 Предприятия, классифицирующие затраты по их функции, должны сообщать дополнительную информацию о характере затрат, включая затраты на амортизацию и затраты на оплату труда.

(b) the operating costs, applicable to revenues, recognized as an expense during the period, classified by their nature.

Ь) либо о текущих расходах, погашаемых из дохода, относимых на затраты за данный период, с разбивкой по их характеру.

In 2008 the expense for researches and development amounted 232,59 million EUR (22,1 percent more than in 2007).

В 2008 г. затраты на исследования и развитие составили 232,59 млн. евро (на 22,1 проц.

Good, it should all look like there's no expense spared for your cover.

Хорошо, всё должно выглядеть так, что на твоё прикрытие не жалко никаких денег.

So does moving out at your father's expense.

Как и отказ от отцовских денег.

"Spare no expense," he used to say.

Он говорил: "Не жалей денег".

Somebody went to a lot of time and expense.

Кто-то потратил много времени и денег.

It has just been refurbished at great expense.

На его ремонт была потрачена большая сумма денег.

Social services are not an "expense" but a necessity and the right of all human beings.

Социальные услуги являются «не затратами», а необходимостью и правом всех людей.

The Board asked about the difference between withholding tax receivable and withholding tax expense.

Правлением был задан вопрос о разнице между дебиторской задолженностью по удержанным налогам и затратами в связи с удержанными налогами.

Delivery of services to the rural areas remains a challenge due to the geography of Solomon Islands and the considerable expense to develop infrastructure in rural areas.

Охват сельских районов услугами здравоохранения остается проблемой, что объясняется географическим положением Соломоновых Островов и высокими затратами на развитие соответствующей инфраструктуры в сельской местности.

What we do here at this Assembly, at great expense, is being given critical scrutiny outside.

Наша деятельность здесь, в этой Ассамблее, сопряженная с большими затратами, критически воспринимается со стороны.

Enabled work without travel and at lower expense.

создали возможности для работы из дома с меньшими затратами.

However, the principles underlying this process can be implemented without the expense of acquiring and maintaining the necessary hardware and software.

Между тем принципы, лежащие в основе этого процесса, могут быть реализованы без издержек на приобретение и содержание необходимого аппаратного и программного обеспечения.

In these cases Templeton Thorp Group attempts to resolve the dispute by dealing with both the debtor and the client, thus avoiding the inconvenience and expense of legal action.

В этих случаях Templeton Thorp Group пытается найти решение спорного вопроса путем проведения переговоров, как с дебитором, так и с клиентом, тем самым помогая избежать неудобств и издержек, связанных с юридическими процедурами.

Though I have been cleared of all but one corruption charge, I wish to spare the people of Illinois any further expense or frustration.

И хотя с меня были сняты все, кроме одного, обвинения в коррупции, я хотел бы избавить народ Иллинойса от дальнейших издержек или разочарований.

The issue of whether to capitalize as intangible asset or expense the amount of the discount granted was brought forward to the International Financial Reporting Interpretations Committee.

Вопрос о том, следует ли капитализировать сумму предоставленной скидки в качестве неосязаемого актива или же издержек, был представлен на рассмотрение Комитету по толкованию международных стандартов финансовой отчетности.

Community radio programmes were being used to educate women in remote areas who could not attend classes because of the expense and distance involved.

Для распространения информации среди женщин, которые проживают в отдаленных районах и не имеют возможности посещать курсы из-за связанных с этим издержек и необходимости преодолевать большие расстояния, используются средства общественного радиовещания.

These actions have been carried out at great expense, with impressive cooperation and considerable speed by the international community.

Эта деятельность осуществлялась при значительных затратах со стороны международного сообщества, в рамках сотрудничества, заслуживающего высокой оценки, и весьма оперативно.

These nutrients can be added to food at little expense, a cost-effective method for preventing diseases.

Данные вещества можно при незначительных затратах добавлять в пищу - и в этом заключается эффективный с точки зрения затрат метод предупреждения заболеваний.

In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.

В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.

It's not just something that one can only do at vast expense, as it were.

Это не то, что можно получить, скажем, только при огромных затратах.

This can help to improve the effectiveness of an operation at minimal expense and help to secure a unique perspective towards the conflict not otherwise available to outsiders.

Это могло бы повысить эффективность операции при минимальных затратах и помочь увидеть конфликт с такой уникальной позиции, которая недоступна посторонним наблюдателям.

Save the taxpayers the expense of a lengthy investigation.

Чтобы сэкономить налогоплательщикам издержки от длительного расследования.

Relax, don't worry, we'll expense it.

Расслабься, не волнуйся, мы спишем это на издержки.

This assistance should be seen as an expense incidental to the Organization's general responsibility for the conduct of a peacekeeping operation.

Эту помощь следует рассматривать как издержки, сопутствующие общей ответственности Организации за проведение операции по поддержанию мира.

The burden and the expense of rehabilitative care should be considered in recovery and social reintegration programmes.

При разработке программ восстановления и социальной реинтеграции необходимо принимать во внимание время и издержки, связанные с реабилитационным уходом.

Indeed, the receiving jurisdiction had to incur considerable expense when setting up the legislative, regulatory and enforcement machinery to identify and seize assets.

Действительно, юрисдикция принимающей страны вынуждена нести значительные издержки при создании законодательного, регулирующего и исполнительного механизма по выявлению и конфискации средств.

An accent is done on the study of those processes and expense materials that can be used on ships.

Акцент делается на изучении тех процессов и расходных материалов, которые могут быть использованы на судах.

Periodic processing of the expense vouchers was performed in order to record the transactions on Atlas.

Периодически проводилась обработка расходных ордеров для регистрации операций в системе «Атлас».

In spite of the absence of an updated cost estimate for the project, a number of expense items are already rather well-known.

Несмотря на отсутствие обновленной сметы расходов по проекту, суммы по ряду расходных статей уже вполне известны.

(a) That the beneficiary's expense accounts reflect the movements of the subsidy;

а) что в расходных счетах получателя помощи отражено движение субсидии;

the possibility to restrict the funds use by establishing expense limits.

возможность ограничить объемы использования средств путем установления расходных лимитов.

Well, it's not for me to say, officially, but... despite the fact that we're hemorrhaging money at the moment, settling this would be a lot cheaper than dealing with the legal expense.

Ну, я говорю это не официально, но... несмотря на факт, что нам сейчас позарез нужны деньги уладить это выйдет гораздо дешевле, чем возиться с судебными издержками.

The court is obliged to ensure that the proceedings are conducted without delay, within a reasonable time limit, with as little expense as possible, and render impossible any misuse whatsoever of the rights belonging to the parties in the proceedings.

Суд обязан обеспечить, чтобы судопроизводство осуществлялось без каких-либо задержек, в течение разумного периода времени и по возможности с минимальными издержками, а также не допускало никаких злоупотреблений правами, которыми обладают стороны, участвующие в судопроизводстве.

Another benefit is that, in most countries, the costs of a lease are tax-deductible because they are an expense. (See box 1 for an example of equipment leasing to businesses.)

Другое преимущество состоит в том, что в большинстве стран расходы на аренду не облагаются налогом, поскольку являются издержками. (См. пример лизинга оборудования во вставке 1.)

Net operating expense related cost

Расходы, связанные с чистыми оперативными издержками

Public service subsidies should be bound to the performance of strict requirements on efficiency, expense management, quantity and quality, and auditable cost settlement.

Субсидирование транспорта общего пользования следует производить с учетом необходимости соблюдения строгих требований в отношении эффективности, управления издержками, количества и качества услуг, а также практики покрытия издержек, допускающей проведение аудиторских проверок.

We have to defend our country at any expense.

Мы должны защитить нашу страну любой ценой.

But another cycle of war will prove an even greater expense to the world: it will be costly in terms of the loss of human lives.

Но очередной цикл войны неизбежно обойдется миру еще дороже: ценой тому будет гибель людей.

Maybe, but in the expense of hers.

Может быть, но ценой её жизни!

The delegations of the member States of the Caribbean Community, 14 of which are Members of the United Nations, have gathered here in New York, some at tremendous expense, as a demonstration of our commitment to support and advance the Beijing Platform for Action.

Делегации государств-членов Карибского сообщества, 14 из которых являются членами Организации Объединенных Наций, собрались здесь, в Нью-Йорке, - некоторые огромной ценой, - свидетельствуют о нашей приверженности поддержке и содействию осуществления Пекинской платформы действий.

Evidently, the fragile peace and positive steps in the peace process, taken as a result of international efforts, are not conducive to the plans of reactionary forces, which at any expense are trying to retain the atmosphere of destabilization and impunity in the region.

Очевидно, что хрупкий мир и позитивные шаги в мирном процессе, предпринятые в результате международных усилий, расходятся с планами реакционных сил, которые любой ценой пытаются сохранить атмосферу дестабилизации и безнаказанности в регионе.

Undistributed spending is the expense for the reconstruction of the Sapporo Hospital, which is appropriated by the Ministry of Finance.

Нераспределенные ассигнования представляют собой средства, выделенные Министерством финансов на ремонт госпиталя в Саппоро.

In consequence, considerable project time and expense could be saved.

Это позволило значительно сэкономить время и средства, необходимые для осуществления проекта.

Bekovo branch was the first in Russia, which was built at private expense.

Бековская железная дорога была первой в России, строившейся на частные средства.

He does it so at his own expense.

Всё это он делает на свои средства.

However, due to their small size, it is difficult for them to incur the expense of identify ing appropriate partners.

Однако вследствие их небольших размеров им трудно найти средства на поиск соответствующих партнеров.

For that, I'll spare no expense.

А на это я не пожалею никаких средств.

Thomas Carter made significant contributions to farming and country pursuits, not sparing any expense to bring them to perfection.

Томас Картер внёс значительный вклад в развитие фермерства и страны, не жалея никаких средств, чтобы довести их до совершенства.

The problem of finance, including the incurring of personal expense, mentioned by the Chairman was a matter than ought to be taken up.

Упомянутая Председателем проблема финансирования, включая расходование личных средств, заслуживает обсуждения.

So I'm sparing no expense.

Так что я не пожалею средств.

Our teams of engineers have spared no expense in this re-creation precise to the smallest detail.

Наши инженеры не жалели средств для воссоздании эпохи, точного до мельчайших деталей.

The ship was built at considerable expense.

Корабль был построен за солидные деньги.

Do you hear me Eva, I drink at my own expense.

Ты меня слышишь, Эва, я пью на свои деньги.

I'll spare no expense to put him right.

Я потрачу любые деньги, чтобы его вылечить.

I mean, we bring these Indians over at great expense and look what happens.

Я говорю, что мы привозим сюда Индусов, тратим огромные деньги, и посмотрите, что происходит.

President Obama had made an appearance in Puerto Rico at vast expense for a brief photo opportunity.

Потратив огромные деньги, президент Обама появился в Пуэрто-Рико для того, чтобы покрасоваться на публику и сфотографироваться.