Перевод expectation с английского на русский

The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.

Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.

This expectation underscores the need to strengthen managerial skills in the context of compliance with ethical norms and ethical decision-making.

Такое ожидание подчеркивает необходимость укрепления управленческих навыков в контексте соблюдения этических норм и принятия этических решений.

The Conference must respond to his expectation with significant results.

И Конференция просто должна откликнуться на это ожидание значительными результатами.

Instead, the expectation that a border violator would only be injured or would refrain from climbing over mine installations precluded such intent.

Напротив, ожидание, что нарушитель границы будет только ранен или воздержится от преодоления минных заграждений, исключало такой умысел.

The mathematical expectation of number of parallel comparisons necessary for field searching in files is taken as a criterion of effectiveness.

В качестве критерия эффективности взята математическое ожидание количества параллельных сравнений, необходимых для поиска записи в файле.

The statement went on to express the expectation that the international community must give a clear answer to this renewed provocation.

Далее в заявлении была выражена надежда, что международное сообщество должно дать четкий ответ на эту возобновленную провокацию.

There was an expectation that the cotton initiative launched by four West and Central African countries would be addressed favourably.

Высказывалась надежда, что в позитивном плане будет рассмотрена инициатива по хлопку, выдвинутая четырьмя странами Западной и Центральной Африки.

For me, expectation just turns to disappointment.

У меня надежда просто переходит в разочарование.

That expectation has unfortunately not been realized.

К сожалению, эта надежда не была реализована.

Most regrettably, that expectation has not been met.

К глубокому сожалению, эта надежда не оправдалась.

It was emphasized that there would not be any expectation on any other State to sign or ratify such a convention.

Было подчеркнуто, что от любого другого государства не ожидается подписания или ратификации такого международного договора.

A review and redesign of merchandise is ongoing, with the expectation of better quality products and increased revenue.

В настоящее время ведется работа по пересмотру и совершенствованию номенклатуры товаров, что, как ожидается, позволит повысить качество предлагаемой продукции и увеличить объемы выручки.

The expectation is that a business school will be established, followed by a technical secondary school.

Ожидается, что вслед за школой бизнеса будет создано профессионально-техническое училище.

There is an expectation that a new bill could be introduced within the year, subject to the considerations of the Government.

Как ожидается, новый законопроект будет внесен на рассмотрение в течение этого года с учетом соображений, высказанных правительством.

The expectation is that globalization will continue to lead to new global production related issues that have not been examined so far.

Ожидается, что процесс глобализации будет ставить на повестку дня все новые и новые вопросы глобального производства, которые ранее никогда не рассматривались.

Our expectation is that the 30-member Commission will discharge its functions diligently.

Мы надеемся на то, что эта Комиссия в составе 30 членов будет должным образом выполнять свои функции.

It is our expectation that our national programmes will continue to benefit from the Agency's Programme of Action for Cancer Therapy.

Мы надеемся, что наши национальные программы будут по-прежнему пользоваться поддержкой со стороны Программы действий по лечению рака.

It is our expectation that the Council will continue to take tangible steps to make further improvements in the analytical quality of its reports.

Мы надеемся, что Совет будет продолжать предпринимать конкретные шаги для дальнейшего повышения аналитического качества своих докладов.

Our major expectation is to see the Council become more invested in that endeavour.

Мы очень надеемся, что Совет Безопасности внесет дополнительный вклад в эти усилия.

It is our expectation that this meeting will engender a series of meetings and consultations on that important issue.

Мы надеемся, что за нашим заседанием последует целый ряд других заседаний и консультаций по этому важному вопросу.

The expectation that countries whose population lived below subsistence levels would continue to service their debts was a problem which the international community had to face.

Расчет на то, что страны, население которых живет за чертой бедности, будут и впредь обслуживать свои долги, представляет собой проблему, от которой международное сообщество не может отвернуться.

Such an arrangement is based on the present security assessment and the expectation that the requirement will last for six to nine months.

В основу этой системы положена оценка нынешнего уровня безопасности и расчет на то, что существующие потребности будут сохраняться на протяжении шести-десяти месяцев.

The expectation that the end of the cold war would make more resources available for development, especially in developing countries, has regrettably remained unfulfilled.

Расчет на то, что окончание "холодной войны" высвободит больше ресурсов для развития, особенно в развивающихся странах, к сожалению, не оправдался.

Members were encouraged to publish the results of assessments, using a standard IMF format, and the general expectation that the assessment would be published encouraged action by members.

Членам рекомендуется публиковать результаты оценок с использованием стандартного формата МВФ, и общий расчет на то, что оценки будут публиковаться, побуждает членов предпринимать определенные действия.

Such activities are being prevented from taking root by insecurity, inadequate legislation, a lack of clear policy on supporting private initiatives, an ineffective banking system, expectation of credits from the central Government and the general lack of skills and training to promote poverty alleviation.

Основательному развертыванию такой деятельности препятствуют отсутствие безопасности, неадекватность законодательной базы, отсутствие четкой политики в отношении поддержки частных инициатив, неэффективная банковская система, расчет на получение кредитов от центрального правительства и общая нехватка квалифицированных кадров и отсутствие профессиональной подготовки для содействия сокращению масштабов нищеты.

It remains our expectation that in its work the new body will be guided by the spirit of cooperation and mutual understanding.

Мы по-прежнему ожидаем, что новая структура в своей работе будет руководствоваться духом сотрудничества и взаимопонимания.

It is our expectation that such a practice will be maintained and further improved in the coming years.

Мы ожидаем, что подобная практика будет сохранена и получит дальнейшее развитие в предстоящие годы.

We have the same expectation of the rebel movements.

Мы ожидаем того же и от повстанческих движений.

Our expectation is that this proposal be consistent with that standard.

И мы ожидаем, что данное предложение будет совместимо с этим стандартом.

It is our expectation that that programme will be implemented in the foreseeable future.

Мы ожидаем, что эта программа будет осуществлена в обозримом будущем.

It is the expectation of my delegation that we will build on the progress that we have achieved.

Наша делегация надеется, что в дальнейшем мы сможем развить достигнутый прогресс.

The Council maintains its expectation that the National Dialogue Conference will lead to a constitutional referendum and elections by February 2014.

Совет по-прежнему надеется на то, что результатом работы Конференции по национальному диалогу станет проведение референдума по конституции и выборов не позднее февраля 2014 года.

This entails the expectation that the report enriches the discussion as to how it is possible to counter racism even more effectively.

При этом оно надеется, что доклад внесет свой вклад в дискуссию о возможных путях дальнейшего повышения эффективности борьбы с расизмом.

It was the expectation of Afghanistan, as an underrepresented country, that the Secretariat would give due consideration to its candidates.

В качестве недостаточно представленной страны Афганистан надеется, что Секретариат надлежащим образом рассмотрит представленных им кандидатов.

It is the expectation of the Nigerian delegation that the Agency and the international community will maintain their level of support for these efforts.

Делегация Нигерии надеется, что Агентство и международное сообщество сохранят на том же уровне поддержку этим усилиям.

The mission informed the leaders of its expectation that the Security Council will prepare a resolution in support of the process.

Миссия информировала руководителей о том, что она ожидает подготовки Советом Безопасности резолюции в поддержку этого процесса.

It is the expectation of my delegation that today's discussion will engender the outcome necessary to reinforce the mediation efforts of the United Nations.

Моя делегация ожидает, что сегодняшняя дискуссия принесет результаты, необходимые для укрепления посреднических усилий Организации Объединенных Наций.

It was her expectation that the 10 ratifications required for this entry into force would be achieved during 2000.

Она ожидает, что в течение 2000 года будет еще 10 ратификаций, необходимых для его вступления в силу.

Thirdly, it is the French delegation's expectation that this discussion will continue.

И наконец, в-третьих, французская делегация ожидает, что эти дискуссии будут продолжаться.

It took note of Greece's expectation to achieve compliance by 2010 or before that.

Он принял к сведению заявление Греции о том, что в 2010 году или раньше она ожидает добиться соблюдения своих обязательств.

It remains our hope and our expectation that the Peacebuilding Commission will change things for the better for people in war-torn societies.

Мы по-прежнему надеемся и рассчитываем, что Комиссия по миростроительству привнесет в жизнь населения истерзанных войнами стран изменения к лучшему.

It is our hope and expectation that the Committee will consider measures to address that important aspect of global terrorism as well.

Мы надеемся и рассчитываем на то, что Комитет изучит также меры по искоренению этого важного аспекта глобального терроризма.

It is our expectation that they will continue their efforts towards the elimination of nuclear arsenals.

Мы рассчитываем, что они и впредь будут прилагать усилия к ликвидации своих ядерных арсеналов.

It is our expectation that the tone now set will prevail in further work in this area.

Рассчитываем на то, что заданный тон получит развитие в дальнейшей работе на этом направлении.

In that respect, it is our expectation that the outcome of this meeting will be practical and measurable.

В этой связи мы рассчитываем на то, что итоги этого заседания будут носить практический и поддающийся оценке характер.

The result is a culture of impunity, based on the well-proven expectation that corporate crime pays.

Результат - культура безнаказанности, основанная на хорошо зарекомендовавшем себя ожидании того, что корпоративные преступления окупаются.

Short-term interest rates were relatively stable on the expectation that weak demand from Asia would slow down most economies during the second half of 1998.

Краткосрочные процентные ставки были относительно стабильными в ожидании того, что вялый спрос со стороны Азии во второй половине 1998 года вызовет замедление экономического роста в большинстве стран.

Consideration of recosting had been deferred in the expectation that the Secretariat would make further savings; instead, the Committee had been presented with a proposal for a substantial increase, risking a return to business as usual.

Рассмотрение пересчета расходов было отложено в ожидании того, что Секретариат сможет добиться дальнейшей экономии; вместо этого Комитету было представлено предложение о существенном увеличении, ставящем под угрозу возврат к обычной деятельности.

The Scientific Committee has therefore decided to proceed with its work in the expectation that the expressions of support will be appropriately reflected in the outcome of the budgetary planning process for the biennium 2004-2005.

Научный комитет принял в связи с этим решение продолжить свою работу в ожидании того, что эти выражения поддержки будут соответствующим образом отражены в результатах процесса подготовки бюджета на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.

Reaffirms the willingness of the international community to provide assistance to the people of Haiti, with the expectation that they will do their utmost to rebuild their country;

подтверждает готовность международного сообщества оказать помощь народу Гаити в ожидании того, что он приложит все усилия для восстановления своей страны;

Nevertheless, the staff continued to work and to support the judicial processes, with the expectation that donors would secure new funding.

Тем не менее сотрудники продолжали работать и обслуживать судебные процессы, ожидая, что доноры обеспечат новые финансовые средства.

Member States undertake these investments with the expectation of greater efficiency and effectiveness in the functioning of the organizations.

Государства-члены осуществляют эти инвестиции, ожидая повышения эффективности и результативности деятельности организаций.

On the other hand, confidential informants provide information in the expectation that their identity will be protected.

С другой стороны, тайные осведомители сообщают информацию, ожидая при этом, что их личность будет защищена.

These stakeholders contribute resources with the expectation of receiving financial rewards commensurate with sharing the risks of production.

Эти участники предоставляют ресурсы, ожидая получить финансовую выгоду, соизмеримую с их долей производственного риска.

Developing countries are ready and committed to implementing the Agenda fully, in the expectation that our development partners will also play their part fully.

Развивающиеся страны готовы и полны решимости полностью выполнить эту Повестку дня, ожидая, что наши партнеры по развитию также сделают все от них зависящее для ее выполнения.

UNV proceeds with the expectation that the strategic framework will provide the basis for new and more diverse operational and financial partnerships.

ДООН ожидают, что стратегическая рамочная программа станет основой для установления новых и более разнообразных рабочих и финансовых партнерских связей.

There was an expectation that the revised Rules would be available to users of commercial arbitration as soon as feasible.

Лица, заинтересованные в вопросах коммерческого арбитража, ожидают, что пересмотренный вариант Регламента поступит в их распоряжение в кратчайшие возможные сроки.

There has also been expectation on the part of donors that recipient countries provide a domestic counterpart.

Доноры, как правило, ожидают, что страны-получатели будут назначать для них своих внутренних партнеров.

It is the expectation of States Members of the Organization that the United Nations will play a crucial and leading role in all of these efforts.

Государства - члены Организации ожидают, что Организация Объединенных Наций будет играть ключевую и ведущую роль во всех этих усилиях.

There is a growing expectation for the United Nations to intervene in situations of armed conflict and where extrajudicial killings persist.

От Организации Объединенных Наций во все большей степени ожидают вмешательства в ситуации вооруженных конфликтов и в те ситуации, в которых продолжаются внесудебные казни.

The Security Council highlights its expectation that the Federal Government of Somalia will make substantive progress in the months ahead.

Совет Безопасности особо заявляет о том, что рассчитывает на достижение существенного прогресса федеральным правительством Сомали в предстоящие месяцы».

It is my delegation's hope and expectation that Bosnia and Herzegovina will stand as another success story of post-conflict reconstruction.

Моя делегация надеется и рассчитывает на то, что Босния и Герцеговина станут еще одним примером успешного постконфликтного восстановления.

I believe that's the expectation.

Думаю, он на это рассчитывает.

It was the expectation of the Group that the exercise would proceed expeditiously.

Группа рассчитывает, что эти работы будут выполнены оперативно.

We have taken careful note of the expectation in Africa for enhanced resource flows.

Мы внимательно отнеслись к тому, что Африка рассчитывает на более целенаправленные потоки предоставляемых ей ресурсов.

It was our expectation that these issues would be addressed in the implementation of the decision.

И мы ожидали, что эти проблемы будут учтены при осуществлении решения.

It was not our expectation that no final document would come out of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.

Мы не ожидали, что на Конференции по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, не удастся принять итоговый документ.

It had been our expectation that the international community would extend support to this peace process and scrupulously avoid steps or measures that could undermine it.

Мы ожидали, что международное сообщество поддержит этот мирный процесс и будет старательно избегать любых шагов или мер, которые могли бы подорвать его.

Was it your expectation that you would become the legally adopted son of Liberace?

Ожидали ли вы, что станете - законно усыновлённым сыном Либерачи?

Our expectation, not surprisingly, was and is that the two major issues of the FMCT negotiations will be the scope and the verification of the treaty.

Вовсе не удивительно, что, как мы ожидали и ожидаем, на переговорах по ДЗПРМ встанут две крупные проблемы: сфера охвата и проверка по договору.

Certainly, in every commitment and allocation of funds, the Organization invests time, money and intangible human energies with the expectation of a beneficial result.

Вполне очевидно, что при взятии на себя обязательств и выделении средств Организация расходует ресурсы времени, денежные средства и неосязаемый человеческий труд, рассчитывая на получение положительного результата.

Volunteers share the desire and motivation to contribute to the common good out of free will and in a spirit of solidarity, without expectation of material reward.

Добровольцы руководствуются и мотивируются общим стремлением способствовать в духе доброй воли и солидарности общему благу, не рассчитывая при этом на материальное вознаграждение.

The Advisory Committee was informed that donors had funded the organizational development process with the expectation that the required international posts would be streamlined into the United Nations regular budget.

Консультативный комитет получил информацию о том, что доноры финансировали процесс организационного развития, рассчитывая, что необходимые международные должности будут финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Over the past two decades the States members of CARICOM had carried out some of the most radical programmes of economic reform, with the expectation of reaping the gains of trade liberalization.

В течение последних 20 лет государства - члены КАРИКОМ реализовали некоторые наиболее жесткие программы экономических реформ, рассчитывая извлечь выгоду из либерализации торговли.

In Côte d'Ivoire, the Federal Republic of Yugoslavia and Peru, incumbent regimes organized elections in the expectation that voters would simply renew their mandates as they had done in the past.

В Кот-д'Ивуаре, Перу и Союзной Республике Югославии режимы, находившиеся у власти, организовали выборы, рассчитывая на то, что избиратели просто продлят их мандаты, как они это делали в прошлом.

The expectation of a second novel can paralyze some.

Предвкушение второго романа некоторых может вогнать в ступор.