Перевод exhibit с английского на русский

All I wanted was a nice little student art exhibit.

Все, чего я хотела, - это была небольшая милая выставка ученического творчества.

The exhibit is being shown in Europe and is then expected to return to New York.

В настоящее время эта выставка действует в Европе и затем должна вернуться в Нью-Йорк.

The exhibit will be open until Friday, 21 December.

Выставка будет открыта до пятницы, 21 декабря.

The exhibit was organized in front of the Palais des Nations from 10 September to 10 October.

Выставка проводилась в парке Дворца Наций с 10 сентября по 10 октября.

This exhibit, in the Palais des Nations, included examples of the application of cost- and energy-efficient technologies in buildings.

Эта выставка, развернутая во Дворце Наций, включала примеры применения затроэффективных и энергоэффективных технологий в жилых зданиях.

This is the first exhibit that emphasizes the importance of the United Nations partnership with a global non-governmental organization.

Это первая экспозиция, которая подчеркивает важность партнерских отношений Организации Объединенных Наций с одной из всемирных неправительственных организаций.

The exhibit is accessible to all visitors to Headquarters, who can sign the petition and thereby support the abolition of nuclear weapons.

Эта экспозиция открыта для всех посетителей Центральных учреждений, причем у них есть возможность подписать эту петицию и тем самым высказаться за ликвидацию ядерного оружия.

Well, the exhibit is taking much more time than he thought, so...

Ну, экспозиция занимает гораздо больше времени, чем он думал, так что...

The Sands from Exotic Lands exhibit is my favorite.

Пески из дальних краёв, вот моя любимая экспозиция.

Flushing Meadows recently opened an exhibit commemorating the World's Fair.

На Флашинг Мидоуз недавно открылась экспозиция, посвященная Всемирной выставке.

Potatoes may exhibit a combination of internal and external defects.

Картофель может демонстрировать комбинацию внутренних и внешних дефектов.

Hilary continues to exhibit signs of separation anxiety disorder.

Хилари продолжает демонстрировать признаки тревожного расстройства.

But the important thing is that in reacting to the situation, we should not exhibit our frustration.

Между тем, реагируя на эту ситуацию, нам важно не демонстрировать свое разочарование.

The site states its purpose as "collect, classify, and exhibit the misbehavior of Western media".

На сайте заявлено, что его цель - «собирать, классифицировать и демонстрировать ошибки западных СМИ».

He continues to exhibit worldwide and produce work with and alongside artists such as Banksy.

Он продолжает демонстрировать всему миру свои работы, наряду с такими художниками, как Бэнкси.

However, workloads such as cryptography may exhibit much less parallelism.

Тем не менее, рабочие нагрузки, такие как криптография, могут проявлять гораздо меньше параллелизма.

As first steps on a path to disarmament, all States possessing nuclear weapons should exhibit greater transparency in their actions and holdings.

В качестве первых шагов по пути к разоружению всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует проявлять большую транспарентность в своих действиях и запасах.

The al-Nour Party called on protestors to exhibit restraint, but said the dispersals would further complicate the political process.

Партия «Аль-Нур» призвала протестующих проявлять сдержанность, но сообщила, что репрессии теперь ещё больше осложнят политический процесс.

The transformation also causes her to exhibit various feline mannerisms while in her human form.

Преобразование заставляет её проявлять различные кошачьи манеры, пока она пребывает в человеческом облике.

He called on the host city to exhibit greater respect for the diplomatic community and understanding of their privileges and immunities.

Он призвал город пребывания проявлять большее уважение к дипломатическому сообществу и понимание его привилегий и иммунитетов.

Ally, maybe we should introduce you as an exhibit.

Элли, может быть, мы должны представить тебя как выставочный экспонат...

Ladies and gentlemen, exhibit C.

Дамы и господа, экспонат С.

But the biggest exhibit at the Ghibli Museum isn't the Cat Bus or the Robot Soldier.

Но самый большой экспонат в музее Дзибли это не Котобус или Робот-солдат.

The Hellerman gallery's hosting a new exhibit on modern Greek identity.

Галерея Хеллермана выставляет новый экспонат на современной Греческой выставке.

So here's exhibit number one.

Поэтому вот вам экспонат номер один.

Many natural phenomena exhibit some form of statistical self-similarity that can be modeled by fractal surfaces.

Многие природные объекты обладают в той или иной форме свойством статистического самоподобия, которое может быть смоделировано с помощью фрактальных поверхностей.

"The unique characteristics they exhibit just don't fit into the other groups of apes", says Williams.

«Из-за уникальных характеристик, которыми они обладают, они просто не вписываются в другие группы обезьян», - говорит Уильямс.

Plants exhibit limited adaptations to fast flow and are most successful in reduced currents.

Растения обладают ограниченной адаптацией к быстрым течениям и наиболее успешной в медленно текущих реках.

However confidence intervals and hypothesis tests will have better statistical properties if the variables exhibit multivariate normality.

Однако доверительные интервалы и проверка гипотез будут иметь лучшие статистические свойства, если переменные обладают многомерной номальностью.

CSB has been found to exhibit ATPase properties; there are contradictory publications regarding the effect of ATP concentration on CSB's activity.

CSB, как было установлено, обладают свойствами АТФазы; есть противоречивые публикации о влиянии концентрации АТФ на активность CSB.

She's old enough to exhibit a little character.

Она достаточно взрослая, чтобы проявить хоть немного характера.

The least you could do is exhibit some casual interest.

Ты по крайней мере, мог бы проявить видимость интереса.

First, economic developments will likely lead the Fed to exhibit caution when it comes to the process of raising interest rates.

Во-первых, экономические события, вероятно, заставят ФРС проявить осторожность, когда дело дойдет до процесса повышения процентных ставок.

The United Nations, in particular the Security Council, must exhibit also the necessary responsibility and courage and undertake its own review.

Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, также должны проявить необходимую ответственность и смелость и провести свой обзор.

My delegation thus urgently appeals to all countries to exhibit genuine multilateralism in which transparency and law prevail.

В этой связи моя делегация настоятельно призывает все страны проявить подлинную многосторонность, в рамках которой транспарентность и закон занимали бы должное место.

When Mr. Chan began to exhibit moderate pyrokinetic abilities.

Потом мистер Чан начал показывать умеренные пирокинетические способности.

I need to exhibit the proper response to human sensations, and I was programmed to feel them.

Я должна показывать правильную реакцию на человеческие чувства, и запрограммирована чувствовать их.

By contrast, the classifications below are legally restricted: it is illegal to sell or exhibit material so classified to anyone younger than the mentioned minimum age.

В отличие от вышеизложенного, следующие классификации юридически ограничены - то есть продавать или показывать такие материалы человеку, моложе соответствующего возрастного лимита, является нарушением закона.

This sparked more interest in film by the Thai Royal Family and local businessmen, who brought in filmmaking equipment and started to exhibit foreign films.

К фильму был проявлен большой интерес со стороны тайской королевской семьи и местных предпринимателей, которые вскоре вложили свои средства в кинопроизводство и стали показывать иностранные фильмы.

Public debates across Eastern Europe soon started to exhibit a fierce confrontation between two different hidden memories: the memory of the Holocaust and that of the communist terror and crimes.

Публичные дебаты вскоре стали показывать жесткую конфронтацию между двумя различными типами воспоминаний: памяти о холокосте и памяти о коммунистическом терроре и преступлениях.

They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.

Они собираются выставить в галерее много знаменитых старинных картин.

Mims arranged to exhibit his prototype at the annual Texas Medical Association convention held in Austin in April 1966.

Мимз получил приглашение выставить свой прибор на ежегодном съезде Техасской медицинской ассоциации, состоявшемся в Остине в апреле 1966 года.

It also provides manufacturers and suppliers with the opportunity to exhibit products and services to the over 15,000 trade attendees.

Она также предоставляет производителям и поставщикам возможность выставить продукты и сервисы более чем 15,000 посетителям.

In 1924, Rix Nicholas, again travelling with Dorothy Richmond, set sail for France, intending to exhibit her works in Europe.

В 1924 году Хильда Николас, снова путешествуя с Дороти Ричмонд, отправилась во Францию, намереваясь выставить свои работы в Европе.

Sir Watkyn's allowing us to exhibit his silver.

Сэр Уоткин разрешил выставить свою коллекцию серебра.

They also aimed to exhibit the writing and printing of as many different cultures as possible.

Они также стремились продемонстрировать письменность и печать как можно большего числа различных культур.

It must exhibit the necessary moral leadership to confront these measures and ensure that they cease immediately.

Оно должно продемонстрировать необходимую моральную волю для осуждения подобных мер и добиться их немедленного прекращения.

Member States must now exhibit a genuine will to implement those recommendations.

Теперь государства-члены должны продемонстрировать подлинную волю для осуществления этих рекомендаций.

However, both state and non-state actors must exhibit considerable political will and commitment to implement reforms and initiatives if the declining trends are to be arrested.

Однако чтобы остановить спад, и государственные и негосударственные субъекты должны продемонстрировать значительную политическую волю и приверженность делу осуществления реформ и инициатив.

We call on those countries to exhibit sincerity in their conviction by favourably considering the clarion call for a legally binding agreement on negative security assurances and also to extend the necessary support for the strengthening of nuclear-weapon-free zones.

Мы призываем эти страны продемонстрировать искренность своих убеждений, положительно отнесясь к абсолютно четкому призыву о заключении юридически обязательного соглашения о негативных гарантиях безопасности, а также оказать необходимую поддержку укреплению зон, свободных от ядерного оружия.

Your Honor, I'd like this envelope marked government exhibit 151 and admitted.

Ваша Честь, я бы хотела, чтобы этот конверт был помечен, как правительственное вещественное доказательство 151, и приобщен к делу.

This is our exhibit, Your Honor.

Это наше вещественное доказательство, Ваша Честь.

Your Honor... we tender State's exhibit 1.

Ваша Честь... мы прилагаем вещественное доказательство.

You're being handed an exhibit.

У вас сейчас будет вещественное доказательство.

At this point, the state would like to introduce exhibit "a"... security footage of Samantha Colby leaving Freemont labs with the hard drive.

На данный момент, штат хотел бы внести на рассмотрение вещественное доказательство "А"... снятую камерой безопасности Саманту Колби покидающую лабораторию Фримонт с жестким диском.

The global security environment in which the United Nations operates continues to exhibit worrying trends.

В глобальной обстановке в плане безопасности, в которой действует Организация Объединенных Наций, по-прежнему наблюдаются тревожные тенденции.

At the same time, however, specific regions of the lake basin exhibit elevated levels of pollution.

Однако в то же время в отдельных районах бассейна озера наблюдаются повышенные уровня загрязнения.

Some studies have shown that the countries with the highest investment in social security tend to exhibit low poverty rates and low labour market informality.

Как показывают некоторые исследования, в странах с самыми высокими показателями расходов на социальное обеспечение как правило наблюдаются низкие показатели нищеты и неформальной занятости.

Africa continues to exhibit the most rapid current population growth rate - 2.8 per cent per annum in 1990-1995.

В настоящее время в Африке по-прежнему наблюдаются самые высокие темпы прироста населения (2,8 процента в год в период 1990-1995 годов).

It is also clear that some countries still exhibit massive gender gaps in education regardless of the progress achieved over the past years.

Очевидно также, что, несмотря на успехи, достигнутые на протяжении последних лет, в некоторых странах по-прежнему наблюдаются колоссальные различия в доступе мужчин и женщин к образованию.

Taken me ten years to exhibit these.

Мне потребовалось 10 лет, чтобы показать эти фотографии.

We have much to exhibit against the administration.

У нас есть что показать администрации.

We are planning to exhibit, present or attend the following shows and events.

Мы планируем показать, представить или посетить следующие выставки и события.

It would signal a change, a level of empathic response outside what she's programmed to exhibit.

Это будет означать изменение, уровень эмпатической ответа за пределами того, что она запрограммирована, чтобы показать.

Then you may exhibit them to myself and my assistant.

Тогда вы можете их показать мне и моему помощнику.

In September 2013, CEDEHM opened an art gallery where clients can exhibit and sell their work.

В сентябре 2013 года ЦРЖ открыл художественную галерею, в которой клиенты центра могут выставлять и продавать свои работы.

The German invasion of Poland found Szyk in Britain where he supervised the publication of the Haggadah and continued to exhibit his works.

Вторжение Германии в Польшу застало Шика в Британии, где он руководил публикацией Аггады и продолжал выставлять свои работы.

Pixiv aims to provide a place for artists to exhibit their illustrations and get feedback via a rating system and user comments.

Pixiv позволяет художникам выставлять свои иллюстрации и получать обратную связь с помощью рейтинговой системы и комментариев пользователей.

At the end of 1988 Tistol and Reunov in cooperation with the curator Olga Sviblova start to exhibit their works in Glasgow, Reykjavík, Helsinki.

В конце 1988 года Тистол и Реунов в сотрудничестве с куратором Ольгой Свибловой начинают выставлять свои работы в Глазго, Рейкьявике, Хельсинки.

I have not come to exhibit myself. I've come to see the pictures.

Я пришёл не себя выставлять, а смотреть на картины.

I'll show you exhibit 356, which is a Division of Criminal Investigation report.

Я покажу вам улику 356, это отчёт следственного управления.

For the tape, I am showing Mr. Burnett exhibit EM102.

Для записи, Я показываю мистеру Бёрнетту улику ЕМ102.

Your honour, may I present the central exhibit to our case...

Ваша честь, могу я предоставить главную улику по нашему делу...

And we'd like to enter exhibit "d" into evidence.

И мы хотели бы представить улику "Д", как доказательство.

Your Honor, we'd like to introduce as plaintiff's exhibit "A,"

Ваша честь, мы бы хотели предоставить улику "А":