Перевод excluded с английского на русский

Sections with upgrading work taking place this year are excluded.

Участки, на которых в этом году ведутся работы по их модернизации, исключены.

Thus capital gains and imputed rental values might be excluded.

Поэтому из охвата оценки могут быть исключены прирост капитала и условно исчисляемая арендная плата.

As in the original formula, reimbursements to troop-contributing Governments would be excluded.

29.20 Как и в первоначальной формуле, компенсационные выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, будут исключены.

Global framework possible if fisheries-related issues excluded

Глобальные рамки возможны, если будут исключены вопросы, касающиеся рыбного промысла

Persons in student households are excluded (per cent)

Исключены лица, входящие в состав студенческих домашних хозяйств (в процентах)

Claims arising from accidents involving official United Nations vehicles are also excluded.

Исключаются также требования, возникающие в связи с дорожно-транспортными происшествиями с участием официально зарегистрированных автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.

Value adjustments and disposals other than by sale are excluded.

Исключаются стоимостные корректировки и суммы, полученные от реализации, кроме как посредством продажи.

The word "includes" did not imply that any rights were excluded.

Слово "включает" не подразумевает, что исключаются любые права.

It should be noted that in the context of naturalisation certain periods of residence in the State are excluded.

Следует отметить, что в контексте натурализации исключаются определенные периоды проживания в государстве.

In more complicated situations, the treaty did not prohibit reservations, but excluded certain categories of them.

В более сложных случаях оговорки договором не запрещаются, но исключаются их отдельные категории.

Neither dicofol nor its residues moved below 6 inches and volatilisation could be excluded.

Ни дикофол, ни его остатки не переместились ниже 6 дюймов, и испарение можно было исключить.

The analysis shows that the correlation is stronger if the 31 countries in fragile situations are excluded.

Анализ показывает, что, если исключить 31 страну в нестабильной ситуации, корреляция становится более явной.

When that cost was excluded, lump-sum amounts were 183 per cent of the estimated travel costs.

Если исключить эти расходы, то суммы паушальных выплат составляют 183 процента от сметной суммы расходов на поездки.

In his delegation's view, such an effect could not be generally excluded.

По мнению делегации Австрии, подобные последствия в целом невозможно исключить.

If the latter were to be excluded, the draft articles would have only limited scope, thereby detracting considerably from their value.

Если исключить последние, то проекты статей будут иметь ограниченную сферу охвата, что значительно умалит их ценность.

Experience gained in an international court is therefore excluded.

Таким образом исключается опыт, полученный в результате работы в каком-либо международном суде.

This question is of considerable importance when, in keeping with the definition of such instruments, all "nominalism" is excluded.

Данный вопрос весьма важен, поскольку в соответствии с определениями этих документов любой "номинализм" исключается.

Components that have already been tested at their time of manufacture shall be excluded.

Оборудование, которое уже подвергалось испытанию во время изготовления, исключается.

An agreement to modify a treaty is thus not excluded but also not to be presumed.

Таким образом, наличие согласия на изменение договора не исключается, но и не презюмируется.

Liability of the member States by reason of their membership as such is expressly excluded.

Ответственность государств-членов по причине их членства как такового конкретно исключается.

Firstly, reference to the role of parliamentarians was excluded.

Во-первых, была исключена ссылка на роль парламентариев.

The possibility of the acquisition of nuclear weapons or their components by terrorists has grown tremendously and cannot be excluded as an imminent reality.

Колоссально возросла и не может быть исключена как злободневная реальность возможность приобретения ядерного оружия или его компонентов террористами.

UNHCR is also excluded among the statistics on expenditures.

УВКБ исключена также из статистических данных о расходах.

Thus, the loss of significant digits is completely excluded.

Таким образом, потеря значащих цифр исключена полностью.

In the commercial version the loss of the fractional parts of seconds is excluded.

В коммерческой версии исключена потеря дробных частей секунд.

However, in many cases, petty crimes are excluded.

Исключение составляют, тем не менее, многие мелкие преступления.

Medical and financial corporations are excluded, as are organizations with political or religious goals.

Исключение: медицинские и финансовые корпорации, как и организации с политическими или религиозными целями.

For example, it was disturbing to see that intervention had been excluded.

Например, вызывает озабоченность исключение вмешательства.

The new system, which excluded rents from post adjustment at small field duty stations, did not appear to offer any advantage.

Новая система, предусматривающая исключение компонента арендной платы из корректива по месту службы в небольших периферийных местах службы, как представляется, не дает никаких преимуществ.

One suggestion was to ensure that only assignments "exclusively" for consumer purposes would be excluded.

Одно из них состояло в том, чтобы обеспечить только исключение уступок, совершаемых "исключительно" в потребительских целях.

It was observed that a number of ideas from the approved programme of work for the previous biennium had been excluded.

Было отмечено, что был исключен ряд идей, содержавшихся в утвержденной программе работы на предыдущий двухгодичный период.

The actual damage to the environment shall be excluded.

Фактический ущерб окружающей среде должен быть исключен.

If a user has been blocked or excluded, he may not login again without prior consent of Gameforge.

Если пользователь был заблокирован или исключен, он не может зарегистрироваться опять без согласия Gameforge.

Who will be included or excluded?

Кто будет в это включен или исключен?

The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.

Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.

A partial overlap may not be excluded.

Частичное дублирование, видимо, не может быть исключено.

The third tier was excluded as too broad a subject for the purposes of the present report.

Третье направление деятельности было исключено как слишком широкая тема для целей настоящего доклада.

The Court also noted that application of the Convention had not been excluded either explicitly or tacitly.

Суд также отметил, что применение Конвенции не было исключено ни прямым, ни косвенным образом.

Thus, until 1 January 2007, the imposition of punishment in the form of the death penalty is excluded.

Таким образом, до 1 января 2007 г. назначение наказания в виде смертной казни исключено.

Quote flight + hotel 3/ 4 in double BB.Transfer inclusi.Tasse apt and cost of personnel management practice excluded.

Цитировать полет + отель 3/ 4 в двухместном inclusi.Tasse BB.Transfer APT и стоимость практике управления персоналом исключено.

Paragraph 2 excluded certain categories of individuals who would otherwise be covered under paragraph 1.

Пункт 2 исключает некоторые категории лиц, которые в ином случае охватывались бы пунктом 1.

Access to justice in Algeria was based on the principle of equality for all and excluded all forms of discrimination.

Доступ к правосудию в Алжире основывается на принципе равенства и исключает все формы дискриминации.

The FPI was delighted to note that the use of Article 48 excluded any modification of the Constitution.

ИНФ с удовлетворением отметил, что применение статьи 48 исключает любые изменения к Конституции.

The U.S. Administration has not excluded the use of the B61-11 in Afghanistan, which is categorised as "a tactical nuclear weapon".

Администрация США не исключает применения в Афганистане B61-11, которая классифицируется как "тактическое ядерное оружие".

The argument was that the provision excluded people who are not nationals of South Africa.

Утверждалось, что данное положение исключает лиц, которые не являются гражданами Южной Африки.

In the past, only white children had the privilege of compulsory school attendance, and other communities were excluded.

В прошлом право на обязательное школьное обучение имели лишь дети белых, другие общины этого права были лишены.

In countries close to achieving universal primary education, children with disabilities are the majority of those excluded.

В странах, которые уже приближаются к всеобщему начальному образованию, большинство детей, которые лишены этой возможности, составляют дети-инвалиды.

Other special measures had served to facilitate access to higher education by persons who would otherwise be excluded.

Другие особые меры обеспечили доступ к высшему образованию для лиц, которые в противном случае были бы его лишены.

Experience has shown that if public-private participation is not properly designed and monitored, access can be seriously limited, and some people may be excluded.

Практика показывает, что если участие государственного и частного секторов недостаточно продумано и не слишком тщательно контролируется, доступ к услугам может оказаться весьма ограниченным, причем некоторые люди могут быть его лишены.

The Committee further regrets that all individuals not having yet performed their national service are excluded in principle from enjoying their right to leave the country.

Комитет сожалеет также по поводу того, что все лица, не отбывшие военной службы, лишены в принципе возможности осуществления своего права покидать страну.

Most excluded candidates are from the governorates of Baghdad, Salah ad-Din, Ninewa and Diyala.

Большинство исключенных кандидатов приходятся на мухафазы Багдад, Салах-эд-Дин, Найнава и Дияла.

The Czech Republic focuses on the importance of culture for social integration as well as for the personal development of socially excluded citizens.

Чешская Республика акцентирует важность культуры для социальной интеграции, равно как и для личного развития социально исключенных граждан.

Contracting Parties may choose to address these excluded doors at the national level.

Договаривающиеся стороны могут по своему выбору рассматривать вопрос о таких исключенных типах дверей на национальном уровне.

Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people.

Окружают эти острова, однако, океаны исключенных людей.

It would thus be unwise to attempt to come up with a comprehensive list of excluded practices.

Поэтому составлять всеобъемлющий перечень исключенных видов практики вряд ли целесообразно.

Of particular concern to Peru was the case of the Malvinas Islands, where historical and legal circumstances excluded the possibility of self-determination.

Особый интерес для Перу имеет вопрос о Мальвинских островах, применительно к которому исторические и правовые обстоятельства исключают возможность самоопределения.

Under the draft articles, the conditions for execution were so restrictive that they excluded the possibility of enforcement proceedings in many cases.

Согласно проекту статей, представленному КМП, условия исполнения носят настолько ограничительный характер, что во многих случаях они исключают возможность задействовать исполнительную процедуру.

Those agreements included provisions that, for extradition purposes, excluded acts of terrorism from the exception made for political offences.

Эти соглашения содержат положения, которые для целей выдачи исключают акты терроризма из изъятий, сделанных для политических преступлений.

In the context of world trade and environmental issues, States had created special regimes for compensation, which excluded the application of general principles.

В контексте мировой торговли и окружающей среды государства создали особые режимы для компенсации, которые исключают применение общих принципов.

Human rights implied the freedom to freely choose a government and leaders and therefore excluded foreign interference.

Права человека предполагают свободное избрание формы правления и лидеров и поэтому исключают иностранное вмешательство.

Wrong, being crazy drove him excluded.

Нет, это мы его исключили за то, что он сошел с ума.

Only four States parties explicitly excluded the Convention as a legal basis.

Только четыре государства-участника прямо исключили использование Конвенции в качестве правового основания.

Those who were not excluded a lot more.

Тех, кого не исключили намного больше.

Something else for excluding people, like how you excluded Brook.

Что-то чтобы исключать людей, как вы исключили Брук.

Just to recap, Einar Bergene dislikes you because his friend got excluded.

Чтобы напомнить, Айнер Бергене не любит тебя потому, что его друга исключили.

We encourage the Security Council to pay careful attention to these rather sensitive aspects and to work in such a way that other organs do not feel excluded or marginalized.

Мы призываем Совет Безопасности уделять пристальное внимание этим довольно деликатным моментам и работать так, чтобы другие органы не чувствовали себя исключенными или маргинализированными.

The approach may further accentuate differentiation of developing countries, impact predictability and create an incentive for those excluded to form an RTA with the EU.

Данный подход может дополнительно усилить дифференциацию развивающихся стран, повлиять на предсказуемость последствий и создать стимулы для заключения исключенными странами РТС с ЕС.

Being cut off from this market, or participating in a limited manner due to enormous bureaucratic, tariff and transportation obstacles, means that Cuban books are either excluded or unable to compete.

То, что мы оказываемся за пределами этого рынка или участвуем в нем в ограниченной форме вследствие огромных бюрократических, таможенных и транспортных препятствий, приводит к тому, что наши книги оказываются исключенными или неконкурентоспособными.

Economic inequality, access to opportunity and a surging aspiration for basic freedom and human dignity are huge mobilizing forces in many countries, particularly among young women and men who feel excluded or marginalized by political or economic elites.

Экономическое неравенство, доступ к возможностям и растущее стремление к обеспечению основных свобод и человеческого достоинства являются огромными мобилизующими силами во многих странах, особенно среди молодых мужчин и женщин, которые чувствуют себя исключенными или маргинализированными в результате действий политической или экономической элиты.

The Working Party, welcoming the efforts made by the IRU and its guaranteeing chain to find a solution, requested the IRU to provide for a rapid re-introduction of the goods categories presently excluded, with the exception of tobacco and alcohol.

Одобрив усилия МСАТ и его гарантийной сети по поиску приемлемого решения, Рабочая группа просила МСАТ оперативно восстановить гарантии по категориям товаров, являющихся в настоящее время исключенными, кроме табачных изделий и алкогольных напитков.

Highly composite indicators, which often require a developed analytical capacity, complex statistical infrastructure and more resources, were explicitly excluded.

Преднамеренно исключались чрезвычайно сложные показатели, которые часто требуют создания аналитического потенциала, сложной статистической инфраструктуры и большего объема ресурсов.

Ideological, political and other forms of pluralism were excluded.

Какие-либо формы политического или идеологического плюрализма исключались.

Although the interim adjustment programme excluded all employers that had not been retained during the comprehensive survey, the programme had full operational functionality.

Хотя из программы промежуточных корректировок исключались все работодатели, не оставленные в выборке при проведении всеобъемлющего обследования, программа позволяла выполнять все оперативные функции.

Caution must however be exercised so that women or others particularly vulnerable to discrimination are not excluded or disadvantaged in these processes.

Однако необходимо внимательно следить за тем, чтобы женщины и другие особенно подверженные дискриминации лица не исключались и не оказывались в невыгодном положении в ходе этих процессов.

Clearly, this approach excluded indigenous people who, through loss of their indigenous language - but not of other objective and subjective characteristics - had ceased to appear in the censuses.

Совершенно очевидно, что при использовании этого критерия исключались представители коренных народов, которые в силу неиспользования ими родного языка, а не по каким-либо иным объективным и субъективным причинам не учитывались в ходе переписей.