Перевод excessive с английского на русский

Saharawi officials now conceded that the response had been "excessive".

Сейчас должностные лица Западной Сахары признают, что эти ответные действия носили "чрезмерный" характер.

Hence concern arises that excessive regulatory focus on cost efficiency may result in a reduced level of quality of services.

В этой связи возникает обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный регулятивный акцент на затратоэффективности может повлечь за собой снижение качества услуг.

That permitted the excessive accumulation of finance capital outside and beyond the real economy.

Это позволило накопить чрезмерный капитал для финансирования вне реального сектора экономики.

These include multiple technical standards, inconsistent and complex border-crossing procedures, and excessive documentation.

К этим барьерам относятся многочисленные технические стандарты, противоречивые и сложные процедуры пересечения границ и чрезмерный объем документации.

Increasing taxation of the financial sector could play a role in redressing this balance and discourage the excessive risk-taking that led to the crisis.

Повышение уровня налогообложения финансового сектора могло бы сыграть определенную роль в выправлении этого баланса и отбивать охоту идти на чрезмерный риск, которая и привела к кризису.

intruder detection and lock out facilities including excessive international traffic;

системы обнаружения и блокировки попыток несанкционированного доступа, включая избыточный международный трафик;

Financial deregulation - together with easy money - had contributed to excessive risk-taking.

Финансовое разрегулирование - наряду с легкими деньгами - внесло свой вклад в избыточный риск.

The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth - a credit boom that goes bust.

Непосредственной причиной всех финансовых кризисов является избыточный рост кредитов - бум кредитования, заканчивающийся крахом.

The jets are byproducts of accretion: they carry away excessive angular momentum.

Струи - побочный продукт аккреции: они уравновешивают избыточный момент импульса.

It has been contended that excessive population growth in developing countries produces large labour-force increases which cannot be absorbed and therefore result in migration to developed countries.

Утверждалось, что избыточный рост численности населения в развивающихся странах приводит к значительному увеличению рабочей силы, которая не может абсорбироваться и вследствие этого стимулирует миграцию в развитые страны.

Also, the observers register excessive party principle in the functioning of the election commissions.

Кроме того, наблюдатели отметили излишний партийный характер деятельности избирательных комиссий.

The current base period, by giving excessive weight to the past, was a distortion of capacity to pay.

Делая излишний акцент на прошлом, нынешний базисный период приводит к искажению показателя платежеспособности.

This led other AI researchers to excessive optimism which was soon lost when later systems attempted to deal with situations with a more realistic level of ambiguity and complexity.

Это вселило в других исследователей ИИ излишний оптимизм, который, однако, вскоре иссяк, после того, как более поздние системы пытались справиться с реалистичными ситуациями, в которых проявлялась неопределенность и сложность реального мира.

The eruption of extreme nationalism, ethnic strife and excessive religious zeal multiplies tension, tears societies and States apart, and threatens world security.

Взрыв крайнего национализма, этническая вражда и излишний религиозный пыл умножают напряженность, разрывают общества и государства и угрожают мировой безопасности.

The ideological and cultural values of the American way of life are being increasingly imposed on the whole world, which is particularly harmful, since the society of the United States is extremely prone to excessive individualism and violence.

Идеологические и культурные ценности американского образа жизни все в большей мере навязываются всему миру, и это причиняет особый вред, поскольку обществу Соединенных Штатов в чрезвычайно высокой степени свойственны излишний индивидуализм и чрезмерное насилие.

They often work on dense, technical subjects that can contain excessive jargon.

Такие учреждения зачастую занимаются сложными, техническими темами, при обсуждении которых используется слишком много специальной терминологии.

To discourage wrongful conduct and excessive risk-taking.

не допускать неправомочного поведения и принятия слишком рискованных решений.

Not a judge around who wouldn't agree this is excessive.

Не найдется судьи, который бы не согласился, что это слишком.

Which feels excessive to me, but not to him.

Для меня это даже слишком, но не для него.

Maybe you add an exclamation point if that doesn't feel too excessive.

Можешь даже добавить восклицательный знак Если это не слишком.

Not counted in the crop although excessive levels may prevent crop inspection and, hence, certification of crop.

Не учитывается в культуре на корню, хотя превышение уровня может помешать инспектированию и, следовательно, сертификации культуры.

Not counted in the field, though excessive levels may prevent crop inspection.

Не учитывается в поле, хотя превышение уровня может помешать инспекции клубней.

So, the reason Smith was suspended from the LAPD was for excessive force.

Причина по которой Смита отстранили от службы в полиции была "превышение силы".

Police used excessive force during demonstrations in the southern Terai area in early 2008, as several Madhesi communities protested against discrimination.

Полиция допускала превышение силы во время демонстраций в южной области тераи в начале 2008 года, когда несколько сообществ мадеши протестовали против дискриминации.

Police responded with excessive force against those in custody.

Полиция допускала превышение силы в отношении задержанных.

Unless such a trade infrastructure is in place, transaction costs may remain excessive and countries will not benefit from liberalization of market access.

Без такой торговой инфраструктуры оперативные издержки будут оставаться завышенными, и страны не смогут воспользоваться преимуществами либерализации доступа на рынки.

In those same duty stations, vacancy rates ranging between 20 per cent and 50 per cent were clearly excessive.

В тех же местах службы нормы вакантных должностей, колеблющиеся в пределах 20-50 процентов, являются явно завышенными.

It also suggests that the corresponding reporting of work months utilized is excessive and is not commensurate with the final delivery.

Он также свидетельствует о том, что соответствующие данные о затраченных на эту деятельность человеко-месяцах являются завышенными и не соответствуют итогам проделанной работы.

In addition, employers and/or employees may be charged excessive fees for work permits.

Помимо этого, работодатели и/или наемные работники могут облагаться завышенными регистрационными взносами при оформлении разрешений на работу.

The audit identified seven missions, namely, MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNOMIG, UNMEE, UNMIK, and UNIKOM, where the MSA rates in effect were considered to be excessive or otherwise questionable.

В ходе аудиторской проверки было выявлено семь миссий, а именно: МООНРЗС, МООНДРК, МООНСЛ, МООННГ, МООНЭЭ, МООНК и ИКМООНН, - где действующие ставки суточных участников миссий были признаны завышенными или неадекватными по каким-либо иным параметрам.

However, competition authorities in China and South Africa have recently handled excessive pricing cases.

Однако органы, ведающие вопросами конкуренции в Китае и Южной Африке, недавно провели рассмотрение дела об установлении завышенных цен.

This enables us to speak of excessive expectations on the part of investors.

Это дает основания говорить о завышенных ожиданиях инвесторов.

So far, only anecdotal evidence of excessive or unreasonable fees existed.

До настоящего времени существуют лишь отдельные примеры завышенных или чрезмерных гонораров.

This would include measures against such practices as charging excessive prices, restricting other companies from accessing the market, collusive tender practices, and restrictive agreements.

Ими, в частности, принимаются меры по борьбе с такими видами практики, как установление завышенных цен, ограничение выхода на рынок для других компаний, сговор при проведении конкурсов и ограничительные соглашения.

The Advisory Committee has made several comments and observations in its general report on peacekeeping operations regarding the excessive fees paid by the Organization for bank charges.

В своем общем докладе об операциях по поддежанию мира Консультативный комитет высказал несколько комментариев и замечаний в отношении завышенных ставок банковских сборов, выплачиваемых Организацией.

A flash frequency of 100-120 times a minute, as proposed by the Netherlands, seems excessive.

Предложенная Нидерландами частота проблесков в 100-120 проблесков в минуту представляется завышенной.

In the view of the Advisory Committee, the provision for these matters is excessive.

По мнению Консультативного комитета, сумма сметных ассигнований по этой статье является завышенной.

In the opinion of the Committee, the estimate is excessive and not well-justified.

По мнению Комитета, эта смета является завышенной и недостаточно хорошо обоснованной.

Unfortunately, the use of these distorted figures has led to excessive contributions to the United Nations and to a reduction in assistance provided.

К сожалению, использование таких искаженных цифр приводило к завышенной сумме вклада в Организацию Объединенных Наций и снижению предоставляемого Литве содействия.

Ukraine has suffered more than any other country as a result of the redistribution of the excessive rate of assessment of the former Union of Soviet Socialist Republics.

Украина как никакая другая страна пострадала от перераспределения завышенной ставки взноса бывшего Союза Советских Социалистических Республик.

Some of them are continuing to put forward demands that are clearly excessive, reinforcing them by force of arms.

Некоторые из них продолжают выдвигать явно завышенные требования, подкрепляя их силой оружия.

It was also regrettable that the United Nations Compensation Commission had awarded excessive amounts of compensation totalling $468,000.

Достойно сожаления и то, что Компенсационная комиссия установила завышенные объемы компенсации на общую сумму 468000 долл. США.

Lack of knowledge in these areas had led the administration to request excessive appropriations which, in turn, were utilized in an excessively flexible manner.

Отсутствие информации в этих областях побуждало администрацию испрашивать завышенные ассигнования, которые в свою очередь использовались слишком свободно.

Problems arise because the expectations of the host country are excessive.

Потому что принимающая страна имеет завышенные ожидания.

The law also provided for clearly excessive limits on the time for which people could be held in pre-trial detention (up to 18 months).

Законом предусматривались и явно завышенные предельные сроки содержания лиц в предварительном заключении (до полутора лет).

Provides local technical assistance to reduce the use of excessive foreign technical assistance.

Оказывает техническое содействие на местах с целью сокращения неоправданного использования иностранной технической помощи.

UNDP should collect and analyse energy cost and consumption data for its premises in order to facilitate comparisons and to identify wastage and excessive costs.

ПРООН следует собирать и анализировать данные о расходах на электроэнергию и о ее потреблении при эксплуатации своих помещений для удобства сравнения и выявления неоправданного потребления и перерасхода.

That would require greater international coordination with regard to the timing of monetary expansion, and coordinated efforts to avoid systemic risk and excessive risk taking.

Это потребует более тесной международной координации в отношении сроков проведения кредитно-денежной экспансии и скоординированных усилий по избежанию системных рисков и неоправданного принятия рисков.

The recent excessive and unnecessary use of force against the Albanians in the former Yugoslav Republic of Macedonia strikes a serious blow to the efforts for enhanced regional stability.

Имеющие место в последнее время акции чрезмерного и неоправданного применения силы против албанцев в бывшей югославской Республике Македонии наносят серьезный ущерб усилиям по укреплению стабильности в регионе.

In a number of forums, New Zealand continues to work towards strengthening international humanitarian law and reducing the excessive and unnecessary harm caused by conventional weapons.

На ряде форумов Новая Зеландия продолжает работать над укреплением международного гуманитарного права и сокращением избыточного и неоправданного ущерба, связанного с применением обычных вооружений.

Excessive physical work coupled with poor diet also contributes to poor maternal health outcomes.

Непосильный физический труд в сочетании с плохим питанием также способствует ухудшению состояния здоровья матерей.

He drowned in his bath, due to excessive drinking?

Он утонул в собственной ванне... вследствие злоупотребления алкоголем?

Prevention of excessive consumption of alcoholic drinks and illicit drugs

Предупреждение злоупотребления алкогольными напитками и наркотическими веществами

Describe any efforts that have been made or will be made to prevent excessive reliance on reconciliation in cases of domestic violence and to guarantee respect for women's human rights.

Просьба указать, какие меры были или будут приняты для того, чтобы прекратить злоупотребления в применении примирительной процедуры в случаях насилия в семье и гарантировать соблюдение прав человека женщин.

There was a consensus that - while excessive speculation was partly responsible for the recent wide price swings - an over-regulation of markets could be detrimental, since speculators provided the liquidity required by futures markets for hedging.

По общему мнению, хотя спекулятивные злоупотребления и стали одной из причин недавних сильных ценовых колебаний, чрезмерное регулирование рынков может причинить вред, поскольку именно спекулянты являются источником ликвидности, необходимой фьючерсным рынкам для хеджирования.

There was evidence in this room of excessive consumption of almost every type of drug known to civilized man since 1544 A.D.

Тут явно были видны следы злоупотребления всеми видами зелья... изобретёнными человечеством с 1544 г. до н.э...

Eoraha, cutting off their limbs is a bit too excessive.

Государь, отрезать их конечности немного чересчур.

OK, that one was a little excessive.

Ок, это было немного чересчур.

Eating all one's breakfast is excessive.

Съесть весь завтрак - это чересчур.

Pollution, climate change and excessive tourism further add to the pressures associated with human activities.

Дополнительное антропогенное давление создают загрязнение окружающей среды, изменение климата и чересчур интенсивный туризм.

Other delegations stressed that governmental subsidies were a real problem and called for action to eliminate those that artificially supported excessive fishing activity.

Другие делегации подчеркивали, что реальной проблемой является государственное субсидирование, и призывали принять меры к искоренению субсидий, искусственно поддерживающих чересчур активную промысловую деятельность.

Portugal should prevent physical ill-treatment and other forms of abuse, including excessive strip searches, by prison guards.

Он призвал Португалию принять меры по предупреждению физического насилия и других видов неправомерного обращения со стороны тюремных охранников, включая злоупотребление методом обыска заключенных с раздеванием.

Commendations up the yang, as well as a long list of misconduct violations... excessive force, intimidation, racial profiling.

Ряд благодарностей, а так же огромный список дисциплинарных правонарушений... злоупотребление силой, шантаж, расовая дискриминация.

Another concern is the use of excessive force to quell the uprising of the population of the occupied territories.

Другой областью, вызывающей обеспокоенность, является злоупотребление силой в целях подавления восстания населения на оккупированных территориях.

In developed countries, lifestyle factors such as smoking and excessive alcohol consumption have been implicated.

В развитых странах к числу причин относятся такие обусловленные образом жизни факторы, как курение и злоупотребление алкоголем.

Unhealthy diet and obesity, smoking, excessive alcohol consumption and lack of physical exercise are worldwide phenomena.

Нездоровое питание и ожирение, курение, злоупотребление алкоголем и отсутствие физических упражнений являются мировым явлением.