| All Bout Eve, a little more Steel Magnolias. | "Всё о Еве", побольше "Стальных магнолий". |
| And he told Eve, I'll multiply your suffering in pregnancy and you'll bring forth children in pain. | А Еве сказал: умножу страдания твои во время беременности и произведешь детей своих на свет с болью. |
| Ladies and gentlemen, for distinguished achievement in the theatre, the Sarah Siddons Award... to Miss Eve Harrington. | Уважаемые члены Общества, дамы и господа, приз Сары Сиддонс за выдающиеся достижения вручается мисс Еве Харрингтон. |
| Phone Call from a Stranger was the third on-screen pairing of Merrill and Davis, following All About Eve (1950) and Another Man's Poison (1951). | Для Меррилла и Дейвис, которые в то время были мужем и женой, это был третий совместный фильм после драмы «Всё о Еве» (1950) и фильма нуар «Яд другого человека» (1951). |
| All the times I've watched "All About Eve," and I didn't even realize you were "All About Eve-ing" me. | Каждый раз, когда я смотрел "Всё о Еве", я не понимал, что ты именно так со мной поступаешь. |
| The patriarchate had its origins in founding myths, such as the myth that Eve had been to blame for the expulsion of Adam from the Garden of Eden and other anti-feminist religious precepts. | В основе патриархата лежали ветхозаветные мифы, в том числе и миф о том, что вина за изгнание Адама из Райского сада лежит на Еве, и другие ущемляющие интересы женщин религиозные заповеди. |
| To paraphrase Bette Davis in All About Eve, "Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy year!" | Перефразируя Бетт Дэвис в фильме «Все о Еве»: «Пристегните ремни, этот год будет ухабистым!» |
| In 1950, Baxter was chosen to co-star in All About Eve largely because of a resemblance to Claudette Colbert, who originally was cast but dropped out and was replaced by Bette Davis. | В 1950 году, она была утверждена на одну из главных ролей в фильме «Всё о Еве», в основном из-за её сходства с Клодетт Колбер, которая изначально была утверждена на главную роль, но в итоге была заменена на Бетт Дэвис. |
| There's a legend about Adam and Eve. | Есть легенда об Адаме и Еве. Обадаме? |