| Ms. EUGENE (Haiti) said that she wished to add some remarks to the statement - which her delegation fully supported - made by the representative of Trinidad and Tobago on behalf of the Caribbean Community. | Г-жа ЮДЖИН (Гаити) говорит, что она хотела бы добавить несколько замечаний к заявлению (которое ее делегация в полной мере поддерживает), сделанному представителем Тринидада и Тобаго от имени Карибского сообщества. |
| Eugene Sorokin of the UNECE Advisory Group gave an introduction to the work of the Advisory Group, the scope of projects it undertakes and the countries where it is working. | Юджин Сорокин (Консультативная группа ЕЭК ООН) рассказал о работе Консультативной группы, масштабах осуществляемых ею проектов и странах, в которых она работает. |
| I'm not Eugene and you're not... | Я не Юджин, а ты не... |
| "Eugene? She bellowed in her loud voice." | Юджин? "- проревела она своим громоподобным голосом." |
| You're not really here, are you, Eugene? | Ты ведь не здесь, Юджин? |
| Eugene disappears sometimes to Atlantic City, once to Vegas, but he always calls, and he's never gone for more than a few days. | Юджин уезжал пару раз в Атлантик-Сити, однажды в Вегас, но он всегда звонил, и никогда не уезжал больше, чем на пару дней. |
| Eugene V. Debs had run for president in 1900, 1904, and 1908, primarily to encourage the local effort, and he did so again in 1912 and from prison in 1920. | Юджин В. Дебс баллотировался на пост президента в 1900, 1904 и 1908 годах, прежде всего, для поощрения местных усилий, и он сделал это снова в 1912 году и из тюрьмы в 1920 году. |
| Between the years of 1912-1921, he taught several students who became excellent mathematicians, physicians and chemists, including Nobel prize-winning physicist Eugene Wigner (Jenő Wigner) and mathematician and polymath John von Neumann (János Neumann). | В 1912-1921 годах среди его учеников были известные математики, медики и химики: в том числе, физик Юджин Вигнер (Jenő Wigner) и математик Джон фон Нейман. |
| The Socialist candidate, Eugene Debs, embarked on an ambitious whistle-stop tour aboard a train nicknamed the Red Special, giving speeches regarding the Socialist cause across the country. | Социалистический кандидат, Юджин Дебс, отправился в амбициозный тур на поезде по прозвищу «Красный специалист», выступив с речами по поводу социалистического дела по всей стране. |
| Ian Gelder (Kevan Lannister) and Eugene Simon (Lancel Lannister) make return appearances after an absence of several years (since the second season). | Иэн Гелдер (Киван Ланнистер) и Юджин Саймон (Лансель Ланнистер) возвращаются в эпизод после пары лет отсутствия (со второго сезона). |
| Religious studies scholar Eugene V. Gallagher writes that, "practitioners describe TM as a science rather than a religious discipline", but its "principles were clearly derived from Hindu practice". | Религиовед Юджин Галлахер полагает, что, хотя практикующие ТМ описывают её как науку, а не как религиозную дисциплину, её медитативные принципы очевидно происходят из практик индуизма. |
| Participants in one or more of the conferences included Nobel laureates John Eccles (Physiology or Medicine 1963, who chaired the 1976 conference) and Eugene Wigner (Physics 1963). | На нескольких конференциях присутствовали нобелевские лауреаты Джон Кэ́рью Эклс (по психологии или медицине 1963 год, председательствовавший на конференции 1976 года) и Юджин Ви́гнер (по физике 1963 год). |
| I love you, Eugene, but... but I can't! | Я люблю тебя, Юджин, но... я не могу! |
| You're not really here, are you, Eugene? | Ты ведь не совсем здесь, так ведь, Юджин? |
| Eugene, when I see you - the one thing that matters most to me in the whole world - married tomorrow, | Юджин, когда я вижу тебя... единственная важная для меня вещь в целом свете... завтрашнее замужество, я хотел бы узнать, что ты чувствовал в тот день. |
| Because I love you, Eugene, and I will forgive you, but I can't be sure they will. | Потому что я люблю тебя, Юджин, и смогу простить тебя, но я не уверена, что они смогут. |
| So you read the part about Father Eugene skimming money from the school uniform fund to pay for his altar bondage play? | То есть вы читали ту часть, где отец Юджин снимает деньги со школьного фонда для оплаты игры в подчинение на алтаре? |
| The candidates are Dr. Ahmed Mahmoud Yousif (Sudan), Mr. Ali Badara Tall (Burkina Faso), Dr. Eugene K. Adoboli (Togo) and Dr. Anthony Ngororana (Uganda). | Кандидатами являются д-р Ахмед Махмуд Юсеф (Судан), г-н али Бадара Талл (Буркина-Фасо), д-р Юджин К. Адоболи (Того) и д-р Энтони Нгорорана (Уганда). |
| Robotron: 2084 (also referred to as Robotron) is an arcade video game developed by Eugene Jarvis and Larry DeMar of Vid Kidz and released by Williams Electronics (part of WMS Industries) in 1982. | Robotron: 2084 (часто называемая просто «Роботрон») - аркадный автомат, созданный в 1982 году компанией Vid Kidz (Юджин Ярвис (англ. Eugene Jarvis) и Ларри Демар (англ. Larry DeMar)) для Williams Electronics. |
| The closest commercial air service is available at Eugene Airport, 35 miles (56 km), or Portland International Airport, 95 miles (153 km). | Ближайшие коммерческие аэропорты Eugene Airport (в 56 км, недалеко от города Юджин) и Portland International Airport (в 153 км). |
| Eugene, will you please tell him... what a terrible person he's been for always doing this to us, please? | Юджин, пожалуйста, скажите ему каким ужасным человеком он был, раз постоянно так с нами поступал? |
| You have contributed nothing to any of this, Eugene! | Ты нам ни в чём не помог, Юджин! |
| Gunpowder residues indicate that you were shot at point-blank range, yet you testify that Eugene Visser was | Следы пороха говорят о том что выстрел в вас был произведен в упор, при этом вы заявили, что Юджин Визер был |
| Oliver, come on. Splash. Eugene, come on. | Юджин, прекрати плакать, перестань! |
| You were in the church, and I came in and I said Eugene wanted to talk to you? | Ты был в церкви, когда я зашла и сказала, что Юджин хочет с тобой поговорить? |