Перевод escalate с английского на русский

Illicit trade in small arms and light weapons and their proliferation exacerbate political unrest and prolong and escalate conflicts.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространение ведут к обострению политических волнений и затягиванию и эскалации конфликтов.

The continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.

Непрекращающиеся нападения на нашу границу способны привести к эскалации и без того напряженной обстановки и вызвать дальнейшую дестабилизацию региона.

When the right to peaceful assembly is suppressed, there is a higher risk for demonstrations to escalate and turn violent.

Когда право на мирные собрания пресекается, возникает более высокий риск эскалации демонстраций и их перерастания в насильственные действия.

You know, it could cause him to escalate.

Вы знаете, это может привести к его эскалации.

Furthermore, such activities bespeak a tendency to escalate tension and create a climate of instability, fear and mistrust on Cyprus.

Кроме того, такая деятельность свидетельствует о тенденции к эскалации напряженности на Кипре и созданию здесь климата нестабильности, страха и недоверия.

Two, there remains a considerable number of intractable low-intensity conflicts that could escalate into violence.

Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности, которые могут перерасти в насилие.

Any scale of inter-community clashes could escalate into full-blown conflict.

Межобщинные столкновения любых масштабов могут перерасти в полномасштабный конфликт.

Fear can even escalate into collective paranoia, and contempt can lead to acts of public dehumanization.

Страх может даже перерасти в коллективную паранойю, а презрение может спровоцировать акты общественной дегуманизации.

Sentiments expressing hatred can escalate into real acts of discrimination, hostility or violence.

Чувства, выражающие ненависть, могут перерасти в реальные дискриминационные, враждебные или насильственные акты.

Any one of those problems could escalate into conflict, thereby threatening life and security.

Любая из этих проблем может перерасти в конфликт, что поставит под угрозу жизнь и безопасность людей.

It has seemingly opted to escalate its campaign of disinformation against Indonesia.

Судя по всему, она решила пойти на эскалацию своей кампании дезинформации, направленной против Индонезии.

These incidents must not be allowed to escalate any further.

Необходимо предотвратить любую дальнейшую эскалацию таких инцидентов.

The Ministry is particularly concerned with Azerbaijan's continuing efforts to further escalate the conflict.

Министерство особо обеспокоено непрерывными усилиями Азербайджана, направленными на дальнейшую эскалацию конфликта.

While cease-fires remain fragile, UNPROFOR needs more troops to ensure that minor incidents do not escalate.

Пока прекращение огня остается хрупким, СООНО нуждается в дополнительных воинских контингентах, чтобы предотвратить эскалацию мелких инцидентов.

On the contrary, its actions sought to incite and escalate the violence.

Напротив его действия направлены на разжигание и эскалацию насилия.

Show force before you have to, you risk inflaming the crowd, escalates a situation that might not escalate.

Показывая силу раньше, чем необходимо Ты рискуешь зажечь толпу, обострить ситуацию, которая может и не обостриться.

The recent dramatic incident in Logoualé shows how volatile the security situation is and how easily violence could escalate further.

Недавний трагический инцидент в Логуале показывает, насколько нестабильной является ситуация в плане безопасности и как легко может обостриться насилие.

If the parties are armed with nuclear, chemical or biological weapons, those conflicts could escalate with the deadliest of consequences.

Если стороны в конфликте обладают ядерным, химическим или биологическим оружием, то эти конфликты могут обостриться настолько, что могут повлечь за собой катастрофические последствия.

But, if they are not resolved, they may escalate and the parties may then have to find some more structured means to resolve them.

Но если споры не урегулированы, они могут обостриться, и после этого контрагентам, возможно, придется найти какие-либо более структурированные способы их разрешения.

This doesn't have to escalate.

События не должны обостриться.

Relatively minor disputes continued to escalate rapidly into major destabilizing events.

Относительно мелкие споры продолжали быстро перерастать в крупные события, дестабилизирующие обстановку.

Without access to mediating resources, conflicts can escalate into civil disruption and even physical destruction.

При отсутствии доступа к механизмам посредничества конфликты могут перерастать в гражданские беспорядки и даже физическое уничтожение.

At times, such conflicts can escalate into highly emotional debates within, and even beyond, the workplace, risking stoking resentment against religious or belief minorities.

В некоторых случаях подобные конфликты могут перерастать в весьма эмоциональные споры, а за пределами рабочего места могут способствовать разжиганию ненависти в отношении меньшинств, образованных по религиозному признаку или на основе убеждений.

Discrimination common in times of stability can escalate into violation of the most fundamental of human rights during times of forced evictions, and subsequent flight and displacement, despite States' commitments and legal obligations to the contrary.

Если дискриминация является обычной практикой в периоды стабильности, то во время принудительных выселений она может перерастать в нарушение самых основных прав человека и приводить к последующему бегству и перемещению, несмотря на правовые обязательства и заверения государств, свидетельствующие об ином.

Fears and prejudices may escalate to a social crisis across Europe if not properly addressed. A new initiative entitled "Reconciling diversity and cohesion in Europe: a human rights model to build inclusive and participatory societies in Europe" was launched on 15 November 2011 in Paris.

Страхи и предрассудки, если их вовремя не преодолеть, могут перерастать в социальный кризис по всей Европе. 15 ноября 2011 года в Париже появилась новая инициатива "Сплоченность в условиях многообразия: правозащитный подход к построению интегрированных и основанных на принципе участия обществ в Европейском союзе".

Popular discontent with the performance of the National Transitional Council began to escalate throughout the latter part of 2011.

Народное недовольство деятельностью Национального переходного совета стало расти на всем протяжении второй половины 2011 года.

Discontent within the country continued to escalate and later in the year led to demonstrations against the monarchy.

Недовольство в стране продолжало расти, что позднее привело к массовым выступлениям против монархии.

The Committee is very concerned by the fact that defence counsel costs continue to escalate.

Комитет весьма обеспокоен тем фактом, что расходы на оплату услуг адвокатов защиты продолжают расти.

These costs will continue to escalate with the increase in oil price and a weak United States dollar.

Эти расходы будут продолжать расти в силу повышения цен на нефть и низкого курса доллара США.

Tension in the region continues to escalate, and the situation in the Middle East, rather than improve, has further deteriorated.

Напряженность в этом регионе продолжает расти, и положение на Ближнем Востоке, вместо того, чтобы улучшаться, только ухудшается.

All parties were urged to refrain from actions or statements that could further escalate the situation.

Всем сторонам было настоятельно предложено воздерживаться от действий или заявлений, которые могут еще больше обострить ситуацию.

And once that violence began, he started paying others to escalate it.

И как только эта жестокость началась, он начал платить остальным, чтобы обострить её.

We call on them to put an end to all measures that could further escalate and aggravate the situation.

Мы призываем их положить конец всем мерам, которые могли бы еще более обострить и усложнить ситуацию.

Azerbaijan strongly condemns the incessant attempts by Armenia to escalate the situation along the front line and its cowardly attacks on populated areas and civilian targets.

Азербайджан твердо осуждает непрекращающиеся попытки Армении обострить ситуацию вдоль линии фронта, а также ее подлые нападения на населенные районы и гражданские объекты.

Instead, the Hellenic Republic sought to escalate the matter, by writing to you on the basis of a misperception of the facts and law.

Вместо этого Греческая Республика постаралась обострить проблему, направив Вам письмо, построенное на искажении фактической и юридической стороны ситуации.

That way, we give them something to chew on but do nothing to escalate the crisis.

Таким образом, мы дадим им то, чего жевать но делать нечего нагнетать кризис.

On 26 August 2014, Poroshenko met with Russian President Vladimir Putin in Minsk where Putin called on Ukraine not to escalate its offensive.

26 августа 2014 Порошенко встретился с президентом России Владимиром Путиным в Минске, где Путин призвал Украину не нагнетать наступление.

Mr. President, if you do not wish to escalate hostilities between our nations, you will do what is right.

Господин президент, если вы не хотите нагнетать вражду между нашими народами, вы поступите правильно.

Last thing we need is to escalate an already bad situation.

Последнее, что нам нужно, это нагнетать и без того неприятную ситуацию.

They have preferred to escalate the situation and to repeat their empty claims and misleading statements, in order to prolong and increase the severity of the sanctions.

Они предпочли нагнетать ситуацию и повторять свои беспочвенные утверждения и дезориентирующие заявления в целях продления срока действия и усиления санкций.

He also stressed the risk that the conflict might escalate with the resumption of the migration period, elections and the absence of dialogue.

Кроме того, он подчеркнул опасность обострения конфликта с возобновлением миграции и проведением выборов и из-за отсутствия диалога.

I mean, I really want to avoid things starting to escalate.

В смысле, я, правда, хочу избежать обострения.

If Maria Ostrov wants to escalate, it sounds like we're ready.

Если Мария Острова желает обострения, похоже, что мы готовы.

We didn't want to escalate the situation further by bringing the BSA and ARBiH into direct fighting .

Мы не хотим дальнейшего обострения обстановки из-за прямого вмешательства в боевые действия БСА и АРБиГ .

The central authorities decided not to retaliate, so as not to escalate the situation.

Центральные власти приняли решение во избежание обострения ситуации ответных мер не принимать.

In 1774, the discontent among the colonists begins to escalate.

В 1774 году среди колонистов начинает нарастать недовольство.

The direct correlation between the two is getting out of control in some areas, and continues to escalate.

Непосредственная взаимосвязь между последними выходит из-под контроля в некоторых районах и продолжает нарастать.

The crisis will undoubtedly escalate as we get closer to December 2008.

Кризис, несомненно, будет нарастать по мере того, как мы будем приближаться к декабрю 2008 года.

An imbalance in their participation in the labour force not only risks societal division but also indicates probable discrimination within the private sector that might escalate.

Несоразмерный уровень их участия в трудовой деятельности не только создает угрозу социального разобщения, но и указывает на возможную дискриминацию в частном секторе, которая может нарастать.

And chaos will escalate.

И хаос будет нарастать.

The incident represents a serious breach of the cessation of hostilities, which had the potential to escalate.

Этот инцидент представляет собой серьезное нарушение условий прекращения военных действий, которое чревато эскалацией.

A conventional military balance in south Asia is critical to preventing the use of force which could escalate unpredictably.

Кардинальное значение для предотвращения применения силы, которое могло бы быть сопряжено с непредсказуемой эскалацией, имеет обычный военный баланс в Южной Азии.

For many other developing-country exports, market access is limited by particularly high tariffs or by tariffs that escalate with the degree of processing.

Для многих других видов экспортной продукции развивающихся стран доступ на рынки ограничивается особенно высокими таможенными пошлинами или эскалацией тарифов по мере повышения степени переработки.

Some of these incidents are in violation of resolutions 1701 (2006) and 1773 (2007) and have the potential to escalate and compromise UNIFIL operations.

Некоторые из этих инцидентов являются нарушениями резолюций 1701 (2006) и 1773 (2007), чреваты эскалацией и способны поставить под угрозу операции ВСООНЛ.

Conventional military balance between Pakistan and India is essential for stability in South Asia, as it will ensure prevention of the use of force, which could escalate unpredictably.

Существенное значение для стабильности в Южной Азии имеет обычный военный баланс между Пакистаном и Индией, ибо он обеспечит предотвращение применения силы, которое могло бы обернуться непредсказуемой эскалацией.

The level of violence continued to escalate throughout the 1930s and 1940s.

На протяжении 1930-х и 1940-х годов уровень насилия продолжал возрастать.

Pressure on the already dwindling natural resources will escalate.

Будет возрастать нагрузка на уже истощающиеся природные ресурсы.

Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011.

Ужесточение бюджетной политики будет возрастать в 2012 и 2013 годах, способствуя замедлению, как и окончание срока налоговых льгот, которые повысили капитальные расходы в 2011 году.

The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with internally displaced persons estimated to be in excess of 700,000 requiring urgent humanitarian assistance.

Масштабы гуманитарного кризиса продолжают возрастать, и, по оценкам, свыше 700000 лиц, перемещенных внутри страны, срочно нуждаются в гуманитарной помощи.

The Board notes that the costs of many durable solutions can escalate rapidly over short periods, in some cases as a result of omissions of standard cost elements such as security from initial estimates, or unrealistic assumptions about the reuse of existing assets.

Комиссия отмечает, что затраты на осуществление многих долгосрочных решений могут быстро возрастать в течение коротких периодов времени, что в некоторых случаях объясняется отсутствием в первоначальной смете таких стандартных стоимостных элементов, как затраты на обеспечение безопасности, или нереалистичными предположениями в отношении повторного использования имеющихся активов.

We have to escalate the tension, up the stakes, complicate the story.

Мы должны наращивать напряжение, поднимать ставки. Усложнять историю.

It was also a source of concern and embarrassment to them and had induced them to escalate their acts of repression and oppression to such an extent that the scenes observed in the occupied territories were highly reminiscent of the early days and phases of the intifada.

Она также является источником озабоченности и затруднений для них и побуждает их наращивать акты репрессии и угнетения в такой степени, что сцены, наблюдаемые на оккупированных территориях, весьма сильно напоминают первые дни и начальные фазы интифады.

He emphasized that there was no intention to enter into conflict with IDF or to escalate the situation.

Старший представитель подчеркнул, что у его стороны нет намерения вступать в конфликт с ЦАХАЛ и обострять обстановку.

I just didn't want it to escalate, is all.

Я просто не хотела обострять все это.

One alternative might be to stop the war, not escalate it.

Иная возможность, это прекратить войну, а не обострять её.

Father, there's no need to escalate the situation, okay?

Отец, нет смысла обострять ситуацию.

We call on the two parties to show restraint and not to escalate, and certainly not to target civilians.

Мы призываем обе стороны проявлять сдержанность и не обострять ситуацию, и, конечно же, не нацеливать действия на гражданское население.

It would appear that violence continues to escalate.

В настоящее время складывается впечатление, что эскалация насилия продолжается.

The last thing we need is for this thing to escalate.

Последнее, что нам надо для этого дела это эскалация.

Despite this, the violence continued to escalate.

Тем не менее эскалация насилия продолжалась.

As a conflict begins to escalate, every hour is precious.

Когда начинается эскалация конфликта, важен каждый час.

In the Middle East, and in certain parts of Africa, violence has continued to escalate.

На Ближнем Востоке и в некоторых районах Африки продолжалась эскалация насилия.