Перевод eradication с английского на русский

Its alleviation and eventual eradication are top priorities.

Снижение ее остроты и окончательное искоренение этого явления являются для нас первоочередными задачами.

Its eradication is therefore critical to natural-resource conservation, protection and sustainable utilization.

Поэтому ее искоренение имеет критическое значение для сохранения природных ресурсов, их защиты и устойчивой эксплуатации.

The following are specific supplemental interventions for accelerated disease control and eradication.

Ниже описываются конкретные дополнительные мероприятия, нацеленные на ускорение борьбы с заболеваемостью и искоренение болезней.

UNFPA special event panel discussion on Population and poverty and eradication.

Дискуссионный форум ЮНФПА в связи с проведением специального мероприятия по теме «Народонаселение и искоренение нищеты».

All agree that eradication is decades away.

Все согласны с тем, что на искоренение уйдут десятилетия.

The eradication of illiteracy is considered by the government as an important step in the elimination of poverty in Timor-Leste.

По мнению правительства, ликвидация неграмотности является одной из важных мер в деле ликвидации нищеты в Тиморе-Лешти.

13.16 The eradication of the alleged number of people would necessarily require mass graves which would be obvious to an observer.

13.16 Ликвидация такого большого числа людей обязательно потребовала бы их массового захоронения, что не укрылось бы от глаз наблюдателей.

The essentials goals being the eradication of all form of discrimination against Women and the promotion of Women Human Rights.

Главными целями этой деятельности являются ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрение прав человека женщин.

The prevention and eradication of terrorism were tasks which the United Nations and its Member States must address as one.

Предупреждение и ликвидация терроризма представляют собой задачи, которые Организация Объединенных Наций и государства-члены должны решать сообща.

An important condition to achieve substantial progress in that direction is eradication of the bases and sources of drug production in Afghanistan.

Важным условием достижения ощутимого прогресса на этом направлении является ликвидация баз и источников производства наркотиков в Афганистане.

It would continue to contribute to the eradication of colonialism.

Она и впредь будет вносить свой вклад в дело борьбы с колониализмом.

Indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication

Женщины, принадлежащие к коренным народам: ключевые участники борьбы за ликвидацию нищеты и голода

For example, the Commission on Population and Development helped to advance international understanding of emerging population trends and their implications for eradication of poverty.

Так, например, Комиссия по народонаселению и развитию способствовала углублению понимания международным сообществом складывающихся тенденций в области народонаселения и их последствий для борьбы за искоренение нищеты.

(b) Promoting collaboration between the private sector, non-governmental organizations and Governments to extend disease eradication programmes.

Ь) содействие развитию сотрудничества между частным сектором, неправительственными организациями и правительствами для расширения программ борьбы с болезнями.

Since the 1960s, the Government has continuously carried out a tuberculosis eradication programme, including vaccination, patient follow-up and treatment.

С 60х годов правительство осуществляет постоянную программу борьбы с туберкулезом, которая предусматривает вакцинацию, врачебное наблюдение за больными и лечение.

But for once, there may be greater concerns, than the eradication of all the Goa'uld.

Ќо в данный момент, могут быть более важные дела, чем уничтожение всех оаулдов.

The Bosniaks as a group were made to endure such living conditions as to cause their complete or partial eradication.

Создание подобных условий жизни для боснийского народа имело целью его полное или частичное уничтожение.

The eradication of illicit cultivation should be offset by the introduction of substitute crops and follow-up support.

Уничтожение незаконных плантаций должно сопровождаться внедрением замещающих культур и мерами поддержки на последующих этапах.

The eradication of illegal crops should supplement those efforts.

Уничтожение незаконных культур должно дополнять эти усилия.

Bolivia had implemented an integrated anti-drug policy, including prevention, interdiction, the eradication of surplus coca crops, and alternative development.

В Боливии осуществляется комплексная политика в области борьбы с наркотиками, включающая меры как профилактического, так и запретительного характера, уничтожение излишних посадок коки и альтернативное развитие.

In an unprecedented effort, the Government of Pakistan launched a major poppy eradication operation during April and May 1998.

В течение апреля и мая 1998 года правительство Пакистана провело крупную операцию по уничтожению посевов мака, явившуюся беспрецедентной мерой.

In addition, verification flights were conducted to assess the impact of eradication operations.

Кроме того, осуществляются контрольные облеты для оценки результативности операций по уничтожению посевов.

The poppy eradication programme and the halt to illegal narcotics trafficking in the country has had a negative impact on women.

Программа по уничтожению посевов опийного мака и борьба с незаконной торговлей наркотиками в стране привела к негативным последствиям для женщин.

It follows the 2006 eradication campaign which the United Nations Office on Drugs and Crime estimates destroyed around 15,000 hectares of opium poppy.

Этому предшествовала проведенная в 2006 году кампания по уничтожению посевов, в рамках которой, по оценкам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, посевы опиумного мака были уничтожены примерно на 15000 гектаров.

The number of casualties during the 2014 eradication campaign fell significantly to 13 lives lost, compared with 143 fatalities in 2013.

Число жертв в ходе кампании по уничтожению посевов в 2014 году значительно сократилось и составило 13 человек, в то время как в 2013 году погибло 143 человека.

It called for improved access to the justice system and the eradication of harmful cultural practices.

Оно призвало расширить доступ к системе правосудия и искоренить вредную культурную практику.

The Government of Uganda is a signatory to international resolutions committed to the elimination and eradication of particular diseases.

Правительство Уганды подписало международные документы, в которых она обязалась ликвидировать и искоренить конкретные заболевания.

Establishment of gender units in ministries and other independent institutions has helped a lot in the eradication of traditions disliked regarding women work.

Создание гендерных отделов в министерствах и других независимых учреждениях во многом помогает искоренить обычаи, мешающие трудоустройству женщин.

For those countries working on eradication of poverty it is essential that they resort to labor-intensive mechanisms whereby more people are employed.

Необходимо, чтобы страны, стремящиеся искоренить нищету, прибегали к использованию трудоемких механизмов, которые обеспечивают занятость большего числа людей.

Myanmar is firmly committed to the eradication of forced labour in the country and spares no effort in taking necessary measures in this regard.

Мьянма твердо намерена искоренить принудительный труд в стране и не жалеет усилий для принятия необходимых мер в этой связи.

Its social development strategy, in particular the hunger eradication and poverty alleviation programmes, took account of the special needs of children.

Его стратегия социального развития, в частности программы по борьбе с голодом и уменьшению нищеты, разработана с учетом особых потребностей детей.

We regret that the time and energy that should have been dedicated to the eradication of racism were squandered.

Мы сожалеем, что были напрасно потрачены время и усилия, которые следовало бы посвятить борьбе с расизмом.

In this context, eradication efforts are prioritized according to areas where there is access to alternative livelihoods.

В этой связи особое внимание уделяется борьбе с посевами в тех районах, где имеется доступ к альтернативным источникам доходов.

At the same time, the international pressures are involving traditional coca leaf growing and consumption in the State's crop eradication policies.

Кроме того, меры государства по борьбе с производством коки стали затрагивать и традиционное производство и употребление листа коки.

In close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), PAHO/WHO launched a national campaign for the eradication of measles.

В тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) ПОЗ/ВОЗ приступили к проведению национальной кампании по борьбе с корью.

At the same time, the eradication of material and spiritual poverty is a duty.

В то же время борьба с материальной и духовной нищетой - наш долг.

The eradication of hunger should be an issue of global concern, and the international community should collectively discharge its humanitarian obligations.

Борьба с голодом должна стать вопросом глобального характера, и международное сообщество должно коллективно выполнять свои гуманитарные обязательства.

These priorities are eradication of poverty, environmental protection, employment creation and the empowerment of women.

К этим приоритетным направлениям относятся борьба с нищетой, охрана окружающей среды, создание рабочих мест и расширение возможностей женщин.

The fourth is the eradication of acts of terrorism and violence.

Четвертая проблема - борьба с актами терроризма и насилия.

In that regard, increased cooperation with the Bretton Woods institutions was particularly important especially in areas such as social development, eradication of poverty and environmental protection.

Особое значение в этом плане имеет расширение сотрудничества с бреттон-вудскими учреждениями, в первую очередь в таких областях, как социальное развитие, борьба с нищетой и защита окружающей среды.

The contribution of the right to adequate food to the eradication of hunger and malnutrition operates at three levels.

Вклад права на достаточное питание в борьбу с голодом и недоеданием осуществляется на трех уровнях.

At the bilateral level, the European Union supported the special ILO programmes for the eradication of child labour.

Кроме того, Европейский союз на двустороннем уровне поддерживает осуществление специальных программ МОТ, направленных на борьбу с использованием детского труда.

It is therefore important that the international community extend assistance for ethnic reconciliation, including funds for the eradication of organized crime and further improvement of the security situation.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество оказало содействие этническому примирению, в том числе посредством выделения средств на борьбу с организованной преступностью и дальнейшее улучшение ситуации в сфере безопасности.

Organization and awarding of the Fatima Talib Prize for eradication of illiteracy.

учреждение и вручение Премии Фатимы Талиб за борьбу с неграмотностью.

But due to the above-mentioned ideological attitude to the discrimination of women, actions were directed at the eradication of alcohol abuse, drugs addiction and homelessness - which were identified as causes of violence.

Однако из-за упоминавшегося выше идеологического подхода к вопросу дискриминации в отношении женщин принимаемые меры были направлены на борьбу с алкоголизмом, наркоманией и бездомностью, которые определялись как причины насилия.

In Mozambique, as part of efforts to fight poverty and to implement the Millennium Declaration, the Government approved, and is implementing, a Plan of Action for the Eradication of Absolute Poverty, locally known as PARPA.

В Мозамбике правительство в рамках усилий по борьбе с нищетой и выполнения Декларации тысячелетия утвердило и занимается осуществлением Плана действий по сокращению масштабов крайней нищеты, известного в нашей стране как ПАРПА.

An Eradication of Mud Schools programme was launched in the Eastern Cape in June 2007 and in Mpumalanga in July 2007, by the Minister of Public Works, in a partnership between the Department of Public Works and the Department of Education.

В рамках сотрудничества между Министерством общественных работ и Министерством образования министр общественных работ объявил о начале реализации в июне 2007 года в Восточной Капской провинции и в июле 2007 года в Мпумаланге Программы по сокращению количества школ в глиняных хижинах.

Government-led eradication contributed to the reduction in cultivation.

Сокращению масштабов культивирования способствовали государственные мероприятия по уничтожению незаконных посадок.

In addition to eradication efforts, dialogue with farmers and alternative development initiatives contributed to the decrease in cultivation.

Помимо усилий по искоренению, сокращению масштабов культивирования способствовали диалог с крестьянами и инициативы по созданию альтернативных источников средств к существованию.

These national plans should establish strategies and goals for the substantial reduction of overall poverty and the eradication of absolute poverty.

Эти национальные планы должны предусматривать выработку стратегий и целей по существенному сокращению нищеты в целом и искоренения абсолютной нищеты.

These programmes are linked to broader multi-disciplinary poverty alleviation and eradication programmes.

Эти программы связаны с более широкими междисциплинарными программами смягчения остроты проблемы нищеты и ее устранения.

China considered that the eradication of practices prohibited by the Convention required unremitting efforts by the international community as a whole.

Китай считает, что для устранения видов практики, запрещенных Конвенцией, необходимо участие всего международного сообщества.

Reports also contain recommendations and proposals for the eradication of deficiencies and "injustices" that are identified during deliberations of claims made before the Ombudsman.

Кроме того, в докладах содержатся рекомендации и предложения относительно устранения недостатков и "несправедливостей", которые были выявлены в ходе рассмотрения полученных омбудсменом жалоб.

The work is slow, but progress is being made towards the eradication of bad practices through prevention measures and the application of penalties.

Вместе с тем процесс устранения проблем является весьма длительным и требует принятия целого ряда превентивных мер и санкций.

They discussed possibilities for cooperation for the benefit of the people, including matters relating to the rule of law and the eradication of misunderstandings.

Стороны обсудили возможности сотрудничества в интересах народа, в том числе затронули вопросы, касающиеся верховенства права и устранения недопониманий.

Ms. Akpan (Nigeria) took the opportunity to reiterate her Government's firm commitment, at all levels, to the eradication of HIV/AIDS.

Г-жа Акпан (Нигерия) пользуется возможностью вновь повторить твердое обязательство ее правительства на всех уровнях ликвидировать ВИЧ/СПИД.

This strategy differs significantly from past approaches to the malaria problem, especially those used in the 1950s and 1960s when the eradication of malaria was attempted.

Эта стратегия существенно отличается от подходов к проблеме малярии, применявшихся ранее, в особенности тех, которые использовались в 50-х и 60-х годах, когда была предпринята попытка ликвидировать малярию.

Nevertheless, South Africa is encouraged by the large number of States which have committed themselves to the complete eradication of weapons of mass destruction by joining various non-proliferation and disarmament treaties during the past year.

Тем не менее Южная Африка вдохновлена тем, что большое число государств взяли на себя обязательства полностью ликвидировать оружие массового уничтожения, присоединившись к различным договорам о нераспространении и разоружении в течение прошлого года.

In order to ensure the eradication of impunity, to punish the heinous crime against mankind which is genocide, to build a viable base for the current peace process, the Government of Burundi makes an urgent appeal for the creation of an international tribunal for Burundi.

Чтобы ликвидировать беззаконие, наказать виновных в совершении вопиющих преступлений против человечности, равных геноциду, создать эффективную базу для нынешнего мирного процесса, правительство Бурунди обращается с настоятельным призывом о создании международного трибунала по Бурунди.

The Committee reiterates in the strongest possible terms its recommendation that the Hong Kong government should undertake, as a matter of high priority, the total eradication of cage homes.

Комитет вновь самым решительным образом рекомендует правительству Гонконга в первоочередном порядке полностью ликвидировать систему проживания в "клетушках".

(e) The examination and appropriate eradication of traditional barriers to the empowerment of women and gender equality.

Изучение и надлежащее устранение традиционных препятствий на пути расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства.

A major achievement of the educational system, according to the Government, has been the full eradication in the country of any race- or gender-based discrimination.

Одним из главных достижений системы образования, согласно заявлению правительства, стало полное устранение в стране любой расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола.

It is the responsibility of the international community Chile will do all within its power to contribute to the eradication of this senseless policy of terrorism from the international arena".

Чили сделает все возможное для содействия усилиям, направленным на устранение с международной арены этого бессмысленного явления, каким является терроризм».

The fight against terrorism should address its symptoms as well as its causes, focusing on eradication of the root causes that breed terrorism.

В борьбе с терроризмом следует учитывать как его симптомы, так и его причины, делая упор на устранение коренных причин, подпитывающих терроризм.

Nevertheless, we are not satisfied, because democracy must mean the eradication of age-old ills and constitute, more than merely a system to elect governments, a cogent civilization.

Тем не менее мы отнюдь не испытываем чувство удовлетворения, поскольку демократия должна означать устранение извечных зол и представлять собой нечто большее, чем просто систему для избрания правительств, а именно: неоспоримую цивилизацию.