| But I forbid you from entering there. | Но я запрещаю вам входить туда. |
| In polite society, it's customary to knock before entering. | В приличном обществе принято стучать, прежде чем входить. |
| A building which we've all been barred from ever entering again? | В здании, в котором всем нам запрещено входить? |
| Forbidding you from entering the country that is my soul? | Запрещающее входить в страну моей души? |
| entering or remaining in the home of the victim; | входить в дом потерпевшей стороны или оставаться в нем; |
| Dong was prohibited from entering the palace, and was relieved of his post the next day. | Дун Сяню было запрещено входить во дворец, а на следующий день он был лишён всех постов. |
| One such instruction prohibited anyone from entering the cashier's office while carrying a briefcase, package, box, or any other object which could be used to remove something. | Одна из них гласит, что в помещение кассы запрещено входить с портфелем, пакетом, коробкой или иным предметом, в котором можно что-либо вынести. |
| We're going to need to establish a perimeter so we know who's entering and exiting the front and back of the building. | Нам нужно будет установить периметр, чтобы знать, кто будет входить и выходить с парадного и "чёрного" выходов здания. |
| However, Dortmunder is generally loyal to Kelp throughout the series, even if he sometimes finds him exasperating (especially as Kelp has developed the habit of picking the lock on John's apartment door and entering without knocking or ringing the doorbell first). | Тем не менее, Дортмундер, как правило, лоялен к Келпу на протяжении всей серии, даже если он иногда находит его раздражающим (тем более, что Келп выработал привычку взламывать замок на двери квартиры Джона и входить, не стуча и не звоня в дверь). |
| You knock before entering. | Стучи прежде чем входить. |
| Great. I don't want anybody entering this area except for my crime scene guys. | Н и кому не входить, кроме моих экспертов. |
| A system of corruption as hermetic and complex as the one observed by the SPT would seem to offer no choice as regards entering it and no way of escape from it. | Представляется, что столь герметично закрытая и сложная система коррупции, как увиденная членами Подкомитета, не оставляет человеку возможности выбирать - входить в нее или не входить - и не дает ему никакой возможности выйти из этой системы. |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | Пожалуйста, погасите ваши сигареты перед тем, как входить в музей. |
| Women were prohibited from participating in sports or entering a sports club. | Женщинам было запрещено заниматься спортом и входить в спортивные клубы. |
| He was barred from entering this restaurant. | Ему запретили входить в этот ресторан. |
| We ask that guests dry off before entering the casino. | Мы просим гостей входить в казино сухими. |
| A condition of Glick's release on bail was to ban him from entering the area during the legal proceedings. | Условием освобождения Глика под залог был запрет ему входить в суд во время процессуальных разбирательств. |
| The moment he begins entering the comet's tail, he becomes visible. | Как только они начнут входить в хвост кометы, то станут видимы. |
| But, they barred us from entering the mosque, men and women alike. | Однако нам, как мужчинам, так и женщинам, запретили входить в мечеть. |
| In August, the new Majlis passed a bill that would bar the police from entering universities without permission. | В августе новый меджлис принял законопроект, запрещающий полицейским входить на территорию университетов без разрешения. |
| Many of their clients were fearful of entering their offices when inspectors might be nearby. | Многие их клиенты опасаются входить в их скупочные пункты, когда поблизости могут находиться инспекторы. |
| In February 2006, President Bush reconfirmed that North Korean-flagged vessels are already prohibited from entering United States ports. | В феврале 2006 года президент Буш вновь подтвердил, что судам под флагом Северной Кореи уже запрещено входить в порты Соединенных Штатов. |
| Accordingly, all vessels, including civilian vessels, are strictly prohibited from entering the blockaded area. | Поэтому всем кораблям, в том числе гражданским судам, строго запрещается входить в район блокирования. |
| Moreover, Tibetans were barred from entering Lhasa for circumambulation for the most part of the day. | Кроме того, тибетцам было запрещено входить в Лхасу для совершения обхода в течение большей части дня. |
| The Marsonautes will soon be entering the complete unknown. | Марсонавты скоро будут входить в полную неизвестность. |