Перевод entering с английского на русский

Mersin entering this score protection 2.yarıda rush defense played weighted Verse 90 +2.

Мерсин Ввод этого 2.yarıda оценка защиту пик оборона сыграла взвешенная Стих 90 2.

We need to limit the output to the last data and to entering them into a Perl-CGI program.

Нам необходимо ограничить вывод последних данных и ввод их в Perl-CGI программу.

You only need to register which is free and can begin entering news of your blog.

Вам нужно лишь зарегистрировать который является бесплатным и может начать ввод новости блога.

Now you can begin entering your news.

Теперь вы можете начать ввод вашей новости.

Minimize errors by entering only once where possible;

Для сведения к минимуму ошибок следует, по возможности, использовать единоразовый ввод;

So really, it's just... entering.

Окно было не заперто, так что это только... проникновение.

Sonicing and entering, totally different.

Взвук и проникновение, это совсем другое.

Studies show that when termites encounter each other in foraging areas, some of the termites deliberately block passages to prevent other termites from entering.

Исследования показывают, что когда термиты сталкиваются друг с другом в районах фуражировки, некоторые из них намеренно блокируют проходы, чтобы предотвратить проникновение других термитов.

NAAR recommended that the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002, which criminalised the entering of private or public land without consent be reviewed to ensure that its provisions do not disproportionately and negatively affect Travellers.

АНПОР рекомендовал пересмотреть Закон 2002 года о жилье (прочие положения), в котором предусматривается уголовная ответственность за проникновение на территорию частных или государственных земель, для обеспечения того, чтобы его положения не затрагивали тревеллеров несоразмерным и негативным образом.

We take the hit for the breaking and the entering.

Загремим за взлом и проникновение.

No one was barred from entering the Region on the grounds of their religion.

В Районе нет запрета на въезд по причине конфессиональной принадлежности.

On 1 March 2015, Ukraine banned citizens from entering Russian on internal passports.

В марте 2015 года Украина запретила гражданам Российской Федерации въезд по внутренним паспортам и свидетельствам о рождении.

The API System would enable immigration authorities in Malaysia to prevent criminals or suspected terrorists from entering or leaving the country via electronic exchanges of information.

Система АПИ позволит иммиграционным органам в Малайзии предупреждать с помощью электронных обменов информацией въезд уголовных преступников или лиц, подозреваемых в терроризме, в Малайзию или их выезд из нее.

Eritrea has maintained the restrictions it imposed in January 2006 on UNMEE personnel entering and leaving the country.

Эритрея сохранила ограничения на въезд и выезд персонала МООНЭЭ, введенные ею в январе 2006 года.

The Ministry of Home Affairs and its related agencies and departments are mindful of the Government's obligation to prevent the persons identified from entering or transiting through Malaysia.

Министерство внутренних дел и связанные с ним ведомства и департаменты осведомлены об обязательстве правительства не допускать въезд или транзит упомянутых лиц через Малайзию.

It is opportune because our world is entering the next millennium.

Это очень актуальное мероприятие с учетом того, что мировое сообщество вступает в новое тысячелетие.

The Bougainville peace process is ongoing, and is now entering a critical period, with the referendum on Bougainville's political status approaching.

Бугенвильский мирный процесс продолжается и сейчас вступает в крайне важную фазу по мере приближения референдума о политическом статусе Бугенвиля.

The Court is now entering a period of leadership transition.

Сейчас Суд вступает в период смены руководства.

We're now at another moment when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

Сейчас мы живем в другое время, когда новая волна подростков вступает в жестокий рынок труда.

The Kimberley Process is now entering a critical phase as members embark on their first comprehensive three-year review, as envisaged in the founding documents.

В настоящее время Кимберлийский процесс вступает в критически важную стадию, когда его члены приступают к первому всеобъемлющему трехлетнему обзору, как это предусмотрено в основополагающих документах.

The registration system envisaged in article 1 involves the voluntary entering of certain data about an assignment in the public record.

Система регистрации, предусматриваемая в статье 1, предполагает добровольное внесение некоторых данных об уступке в публичный реестр.

The boatmaster shall be responsible for entering the specific information referred to in 1 above.

Судоводитель отвечает за внесение конкретных данных, упомянутых выше в пункте 1.

Bahrain is exercising its natural right in entering this reservation, as have numerous States Parties.

Бахрейн использует свое естественное право на внесение данной оговорки, так же как это сделали многие государства-участники.

This entails entering the names of the persons listed by the Counter-Terrorism Committee on the computers at all entry points to the Kingdom.

Это предполагает внесение фамилий лиц, перечисленных Контртеррористическим комитетом, в компьютеры на всех пунктах въезда в Королевство.

Moreover, it was noted that the registration process (i.e. the entering, archiving and searching of data) could be fully or partly electronic.

Кроме того, было отмечено, что процесс регистрации (т.е. внесение записей, архивизация и поиск данных) можно полностью или частично компьютеризировать.

Accordingly, all vessels, including civilian vessels, are strictly prohibited from entering the blockaded area.

Поэтому в блокадный район строго запрещен вход любым судам, в том числе гражданским судам.

On 13 December security forces took over the offices of the election commission and prevented the chief of the commission and its staff entering the building.

13 декабря силовики захватили офисы избирательной комиссии и перекрыли вход в здание, не пустив туда начальника комиссии и его сотрудников.

Also, on 24 January, some 350 former soldiers broke into the Legislative Assembly and the Supreme Court of Justice, occupying both public buildings and their environs, preventing people from entering and leaving and holding several Assembly members hostage.

В тот же день, 24 января, примерно 350 бывших комбатантов проникли в помещения Законодательного собрания и Верховного суда, захватив оба здания и прилегающую территорию, перекрыли вход и выход из зданий и взяли в качестве заложников несколько депутатов.

Article 6.16 - Harbours and tributary waterways: entering and leaving; leaving followed by crossing the waterway(54)

Статья 6.16 - Порты и притоки: вход и выход, выход с пересечением основного водного пути (54)

There is also a real fear that the price for entering the paradise of Schengenland will be that they must make their own eastern frontiers fortified and impenetrable.

Также имеются реальные опасения того, что за вход в райские кущи Шенгена придется заплатить укреплением и фортификацией собственных восточных границ.

Government police and military forces intervened to help prevent the protestors from entering the team site.

Благодаря вмешательству правительственных полицейских и вооруженных сил проникновение протестующих на территорию пункта базирования удалось предотвратить.

Since summer 2016, visitors have been entering the Tatev monastery complex through the restored North Entrance.

С лета 2016 года посетители попадают на территорию Татевского монастырского комплекса через отреставрированный Северный вход.

In August, the new Majlis passed a bill that would bar the police from entering universities without permission.

В августе новый меджлис принял законопроект, запрещающий полицейским входить на территорию университетов без разрешения.

Firm and efficient border control is therefore an indispensable safeguard in preventing possible traffickers from entering the country or continuing their journeys to other countries.

Четкий и эффективный пограничный контроль представляет собой действенное средство предотвращения возможного проникновения торговцев людьми на территорию страны или других государств.

Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, India and the United States reported that they maintain an access roster and/or logs on personnel entering and exiting munitions facilities.

Как сообщили Болгария, Венгрия, Индия, Соединенные Штаты и Чешская Республика, в их странах имеются списки персонала с правом доступа и/или ведутся журналы учета лиц, входящих на территорию объектов по хранению боеприпасов и выходящих с нее.

Migration services at border posts would provide information to foreigners entering the country.

Миграционным службам на пунктах пересечения границы поручено информировать иностранцев, въезжающих в страну, о действующих правилах.

With regard to border controls, the Macao Public Security Police have full responsibility concerning persons entering or leaving.

Что касается пограничного контроля, то полицейская служба общественной безопасности Аомэня несет полную ответственность за въезжающих или выезжающих лиц.

The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex.

Основная проблема заключается в том, что существующие объекты инфраструктуры не рассчитаны на столь большое число автотранспортных средств, въезжающих на территорию комплекса Центральных учреждений.

In November 2014, the Government of Ukraine imposed passport control on all persons entering or leaving this territory.

В ноябре 2014 года правительство Украины ввело паспортный контроль для всех лиц, въезжающих или покидающих эту территорию.

Immigration and Customs officers operate at the border to detect any suspicious activity by persons entering or leaving Tuvalu.

Сотрудники иммиграционной и таможенной служб, работающие в пунктах пересечения границы, занимаются выявлением любых подозрительных действий лиц, въезжающих на территорию Тувалу или покидающих ее.

Some seals keep vampires from entering.

Некоторые заклятия не позволяют вампирам войти.

In the future, you will announce your presence before entering this room.

Впредь вы будете извещать меня о своем присутствии перед тем, как войти.

Listen, even if I am your prisoner: You knock first, before entering.

Послушай, даже если я твоя пленница: стучись сначала, перед тем, как войти.

Nothing is leaving or entering Prague.

Прага перекрыта, ни войти, ни выйти.

Only a few will however be given the privilege of entering, observing, and, in some cases, participating.

Однако лишь немногим будет пожалованы привилегии войти, наблюдать и, в некоторых случаях, участвовать.

By entering the information, you can add funds to the wallet for your account or exchange a promotion code for goods.

Введя эти данные, вы можете добавить средства в бумажник своей учетной записи или обменять промо-код на товары.

The user accesses the desired content by simply entering the code on the 123TICKET site.

Пользователь получает доступ к требуемому контенту, просто введя код на сайте 123TICKET.

Only through this password sent that you can identify you by entering your username and password received in the window above.

Только с помощью этого пароля послал, что вы можете идентифицировать вас, введя имя пользователя и пароль, полученные в окно выше.

The modem was initialized in the Ultra Vortek start up screen by entering 911 on the keypad.

Модем был инициализирован в стартовом экране Ultra Vortek, введя 911 на клавиатуре.

Users can add payment cards to the service by taking a photo of the card, or by entering the card information manually.

Пользователь может добавить платёжную карту в сервис, сделав фото карты, либо введя информацию о карте вручную.

Minors were prohibited by law, however, from entering nightclubs.

Следует, правда, отметить, что по закону несовершеннолетним запрещено посещать ночные клубы.

Thus, 6-year old children start entering primary schools, which double the care burden of their mothers.

В связи с этим начальную школу начали посещать шестилетние дети, что удвоило нагрузку на их матерей.

You are banned from entering this store in the future.

Но вам запрещается посещать этот магазин в будущем.

In addition, the IDF issued a list with an order prohibiting some 30 right-wing activists from entering Hebron or the Cave of the Patriarchs.

Кроме того, ИДФ обнародовали списки и отдали приказ, запрещающий примерно 30 правым активистам посещать Хеврон или пещеру Патриархов.

My crewmates were expressly forbidden from entering this place.

Моей команде было запрещено посещать это место.

The situation in Cambodia reflects a peculiar aspect of this brave new age we are entering.

Ситуация в Камбодже отражает особый аспект этого прекрасного нового мира, в который мы вступаем.

Now we are entering the most crucial phase of the 2005 process - the phase in which Governments have to decide on the way forward.

Сегодня мы вступаем в критически важный этап процесса 2005 года, вступаем в фазу, когда правительствам надлежит определить направление движения вперед.

It has been said that the century which we are entering can and must be the century of the common man and common woman.

Говорят, что столетие, в которое мы вступаем, может и должно стать столетием простых людей - мужчин и женщин.

The United Nations actively supported liberation struggles all over the world, and we are entering the new millennium having accomplished the mission of political decolonization in most countries.

Организация Объединенных Наций активно поддерживала освободительную борьбу во всем мире, и сейчас мы вступаем в новое тысячелетие, реализовав миссию политической деколонизации в большинстве стран.

We are now entering the fourth, and most sensitive, phase, which includes primarily the setting up of common institutions of Bosnia and Herzegovina and will eventually bring us to the conclusion of the year-long mandates of the implementation agencies.

Сейчас мы вступаем в четвертый и самый чувствительный этап, который включает в себя прежде всего создание общих институтов Боснии и Герцеговины и в конечном итоге приведет нас к завершению одногодичных мандатов имплементационных учреждений.

The camera in the lobby shows him entering alone.

Камера в холле показывает, что он входит один.

Dalek Sec is entering the final stage of evolution.

Далек Сек входит в завершающую стадию эволюции.

Framm, number four, now entering the game.

В игру под номером 4 входит Фрэм.

is so great, when entering and leaving.

Такой большой, чувствую, как входит и выходит Моя девочка

Good, because I like to be the one doing the entering.

Хорошо, потому что я люблю быть единственным, кто входит.

But I forbid you from entering there.

Но я запрещаю вам входить туда.

In polite society, it's customary to knock before entering.

В приличном обществе принято стучать, прежде чем входить.

A building which we've all been barred from ever entering again?

В здании, в котором всем нам запрещено входить?

Forbidding you from entering the country that is my soul?

Запрещающее входить в страну моей души?

entering or remaining in the home of the victim;

входить в дом потерпевшей стороны или оставаться в нем;

Peace agreements in those countries have substantially reduced the risk of conflict diamonds entering the legitimate market.

Благодаря заключенным в этих странах мирным соглашениям существенно уменьшилась опасность поступления алмазов из зон конфликтов на законный рынок.

This resulted from the requirement, in that year, of having compulsory military service before entering the service.

Это явилось следствием введенного в том году требования о прохождении обязательной военной службы до поступления на службу в Национальную республиканскую гвардию.

The same criterion, that of a message actually entering the system, also applied to messages sent directly from one party to another without intermediaries.

Тот же самый критерий - фактического поступления сообщения в систему - также применяется к сообщениям, прямо отправленных одной стороной другой без посредников.

Article 2 of this law contains the provision that pregnancy and maternity shall not constitute an impediment to entering and attending an education establishment at any level.

В статью 2 этого Закона добавлен пункт, в котором устанавливается, что беременность и материнство не являются препятствием для поступления и учебы в учебных заведениях любого уровня.

De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.

Осушение разбавляющего воздуха до поступления его в систему разбавления допускается, если влажность этого воздуха является высокой.