Перевод enormous с английского на русский

I took enormous gulps, until I was breathless.

Я сделал огромный глоток, пока у меня не перехватило дыхание.

Ignore the enormous locomotive behind me.

Не обращайте внимания на огромный локомотив позади меня.

You're taking an enormous chance.

Мне отвратительно это говорить, но у тебя есть огромный шанс.

The draft resolution emerges from the conviction that mediation has enormous untapped potential.

В основе этого проекта резолюции лежит убеждение в том, что посредничество имеет огромный неиспользованный потенциал.

The enormous size of such awards can have a negative effect on the State's ability to implement health policies.

Огромный размер такого решения может оказать негативные последствия с точки зрения возможности государств осуществлять свою политику в области здравоохранения.

Despite enormous economic progress, development has been very uneven between and within countries.

Несмотря на колоссальный экономический прогресс, развитие до сих пор было чрезвычайно неравномерным как между странами, так и внутри них.

In every city and village of the developing world, women make an enormous and quiet contribution.

В жизнь каждого города и деревни развивающегося мира женщины вносят колоссальный, но незаметный вклад.

He's been through an enormous amount of stress for a nine-year-old.

Для девятилетнего ребёнка он получил колоссальный стресс.

There was an enormous gap in the world when I grew up.

В дни моей молодости в мире наблюдался колоссальный разрыв.

You have turned our little contest into an enormous success.

Вы привнесли нашему мелкому конкурсу колоссальный успех.

Those acts have led to deeply regrettable loss of human life, hundreds of people injured and enormous material damage.

Эти акты привели к весьма прискорбной гибели людей, сотни людей получили ранения, нанесен громадный материальный ущерб.

The casualties of this natural disaster reached historical and enormous proportions; the lives of more than 260,000 people were claimed.

Это стихийное бедствие нанесло громадный ущерб, невиданный в истории: погибло более 260000 людей.

This enormous apartment is on three levels, is luxuriously furnished and has a fabulous view of the Old Town Square.

Этот громадный номер располагается на трех уровнях, он роскошно меблирован и из него открывается прекрасный вид на площадь Старого Города.

As I have said on other occasions, the CTC has an enormous amount of work to do and can do that work without stumbling over definitional problems.

Как я уже говорил ранее, у КТК громадный объем работы, и сохраняющиеся проблемы определения пока не мешают ему заниматься ею.

I'd rather have the word enormous, but in tiny letters so the scale... it must be!

Я бы лучше сделал себе слово "громадный", но маленькими буквами, чтобы поместилось... должно поместиться!

These data point to the enormous social impact of the project and effective implementation of the policies to combat violence against women.

Эти данные свидетельствуют о большой социальной эффективности проекта и о действенном осуществлении политики борьбы с насилием в отношении женщин.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Сотни метров в высоту. Невероятно большой.

The castle became one enormous death trap.

Замок стал одной большой смертельной ловушкой.

Therefore, we put enormous emphasis on continuous improvement of our employees, in particular on improvement of professional qualifications.

Поэтому мы делаем большой акцент на совершенствование наших работников, а в особенности на повышение их профессиональной квалификации.

The king suffered the humiliation of having to pay an enormous ransom for his freedom.

Дублинский король вынужден был выплатить большой выкуп за освобождение своего сына из плена.

I read recently about a fellow in Kansas with an enormous ball of twine.

Я недавно читал про парня из Канзаса, у которого есть гигантский моток шпагата.

The multiplier effect of such endeavours is enormous.

Такие меры дают гигантский эффект умножения.

The enormous progress that has been made in protecting human rights has been due to preventive action and a positive evolution of the human mind.

Гигантский прогресс в области защиты прав человека был достигнут благодаря превентивным мерам и позитивной эволюции сознания людей.

In a more general way this points to the enormous growth potential of the global market for environmental technologies in the decades ahead.

В более общем виде это указывает на гигантский потенциал роста глобального рынка для экологических технологий в предстоящие десятилетия.

They're building an enormous sort of arch, really, over the entire site, which will seal it off, but that is not finished yet.

Они строят гигантский саркофаг, над всем этим местом, который полностью его закроет, но они еще не закончили.

When this conflict ended there was enormous fear of a relapse.

Когда этот конфликт завершился, возникли серьезные опасения относительно того, что он может повториться.

We have solved enormous problems in agriculture before.

Прежде мы решали серьезные проблемы в сельском хозяйстве.

The challenges and limitations in bridging the digital divide, particularly for developing countries, remain enormous.

На пути преодоления «цифрового разрыва», особенно в развивающихся странах, по-прежнему существуют серьезные препятствия и ограничения.

In some industrialized countries, mechanized livestock farming has caused enormous manure disposal and water pollution problems.

В некоторых промышленно развитых странах механизированное животноводство породило серьезные проблемы, связанные с удалением навоза и загрязнением вод.

The cost in human lives and human suffering has been enormous.

Это влекло за собой такие серьезные последствия, как гибель людей и неизмеримые человеческие страдания.

For various reasons the question of means of evacuation is of enormous importance to the inland navigation industry.

По ряду причин вопрос о "средствах для эвакуации" является чрезвычайно важным для внутреннего судоходства.

Otherwise, they would face enormous difficulties in justifying the ever-increasing level of the budget.

Иначе им будет чрезвычайно трудно обосновать неуклонно растущий объем бюджета.

With its high flexibility and enormous amount of features it is frequently seen as the best software management tool available for Linux.

Благодаря высокой гибкости и чрезвычайно богатым возможностям, она зачастую считается лучшим средством управления программным обеспечением из существующих в Linux.

This fact, combined with the size of Somalia and the poor roads, necessitates an enormous airlift capability.

Это обстоятельство, наряду с размерами Сомали и плохими дорогами, приводит к необходимости прибегать к чрезвычайно большому количеству воздушных перевозок.

Such information was of enormous importance for assessing the implications of solitary confinement in the light of article 16 of the Convention.

Эта информация имеет чрезвычайно большое значение для анализа последствий одиночного заключения в свете статьи 16 Конвенции.

Neighbouring countries continued to host refugee populations despite enormous political, economic and social implications, and severe strain on infrastructure and local resources.

Соседние страны продолжали принимать у себя беженцев, несмотря на значительные политические, экономические и социальные последствия, а также на серьезное давление на их инфраструктуру и местные ресурсы.

The Jordanian delegation referred to the enormous efforts made by the country in hosting and supporting Syrian refugees.

Делегация Иордании отметила прилагаемые страной значительные усилия по размещению сирийских беженцев и оказанию им помощи.

Furthermore, enormous resources were required for the ongoing rehabilitation and reconstruction programmes relating to his country's war-damaged social and economic infrastructures.

Кроме того, требуются значительные ресурсы для продолжения реализации программ реабилитации и реконструкции, связанных с социально-экономической инфраструктурой его страны, пострадавшей в результате войны.

As we tackle those issues, we are assailed by the enormous complexity of finding solutions to them.

Когда мы рассматриваем эти вопросы, нас поражает значительные трудности в связи с нахождением по ним решений.

The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.

Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.

The achievements could be rated as significant despite the enormous difficulties.

Достижения в этом плане можно было бы оценить как значительные, даже несмотря на неимоверные трудности.

I also wish to thank the Ambassador of Mongolia for his enormous efforts during the consultation process.

Еще я хотел бы поблагодарить посла Монголии за его неимоверные усилия в процессе консультаций.

These structural adjustment programmes have inflicted enormous inhuman and counter-productive suffering on the deprived populations of the debtor countries.

Результатом реализации таких программ структурной перестройки, давших противоположный эффект, явились неимоверные страдания наиболее уязвимых слоев населения стран-должников.

It is now that we must consolidate our achievements so that the enormous international investment made in Bosnia and Herzegovina can pay off.

Именно теперь мы должны закрепить наши достижения, с тем чтобы вложенные в Боснию и Герцеговину неимоверные международные инвестиции не оказались напрасными.

I have always been overwhelmed by the enormous amount of human suffering caused by war and terror, as well as subsequent instabilities and famines.

Меня всегда ошеломляли неимоверные человеческие страдания, причиняемые войной и террором, а также последующими ситуациями нестабильности и голода.

Africa's challenges are indeed still enormous.

Перед Африкой, действительно, по-прежнему стоят грандиозные задачи.

In today's world, the challenges facing the Secretary-General are enormous.

В сегодняшнем мире перед Генеральным секретарем стоят грандиозные задачи.

The challenge before the Conference on Disarmament in 1996 is enormous.

В 1996 году перед Конференцией по разоружению стоят грандиозные задачи.

Let us show the people of the world that we are indeed up to these enormous tasks.

Так давайте же продемонстрируем народам планеты, что нам действительно по плечу эти грандиозные задачи.

We affirm that development of ICTs provides enormous opportunities for women, who should be an integral part of, and key actors, in the Information Society.

Мы подтверждаем, что развитие ИКТ открывает грандиозные перспективы для женщин, которые должны составлять неотъемлемую часть информационного общества и стать его ключевыми участниками.

Understand that you are part of this enormous chain of events.

Поймите, что вы являетесь звеном этой грандиозной цепи событий.

In this enormous task the contribution of the United Nations system, together with governmental authorities, is of the utmost importance.

В решении этой грандиозной задачи чрезвычайно важное значение имеет вклад системы Организации Объединенных Наций и правительственных властей.

The political conditions are now in place to carry out the enormous task of national reconstruction.

Теперь имеются политические решения, необходимые для осуществления грандиозной задачи национального восстановления.

We should continue to support him in realizing that enormous and ambitious undertaking.

Мы должны и впредь оказывать ему поддержку в деле осуществления этой грандиозной и масштабной задачи.

Our most important shared instrument, the United Nations, is currently ill-equipped for that enormous task.

Наш самый важный общий инструмент - Организация Объединенных Наций - в настоящее время плохо приспособлена к решению этой грандиозной задачи.

I feel the most enormous doubt and uncertainty about whether I should be a priest.

Я испытываю невероятные сомнения и неуверенность стоит ли мне становиться священником.

We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.

Нам приятно отметить, что африканские страны прилагают невероятные усилия в осуществлении НЕПАД.

Nevertheless, the Government has made enormous efforts to improve the humanitarian situation in the country.

Тем не менее правительство прилагает невероятные усилия в целях улучшения гуманитарной ситуации в стране.

They have become a vital growth engine for the world economy, creating enormous opportunities for individuals, companies and communities throughout the world.

Они становятся важной движущей силой обеспечения роста мировой экономики, открывая невероятные возможности для отдельных лиц, компаний и сообществ во всем мире.

The Government of East Timor faces enormous tasks before - and, above all, after - 20 May.

Перед правительством Восточного Тимора стоят невероятные задачи, как до, так и - что важнее всего - после 20 мая.

However, even small variations in fertility levels will have enormous impacts in the long term.

Однако даже незначительные изменения в уровнях фертильности будут иметь серьезнейшие последствия в долгосрочной перспективе.

The resulting non-availability of power during the summer months created enormous problems in the health and water sectors.

В результате прекращения подачи в летние месяцы энергии возникли серьезнейшие проблемы в службах здравоохранения и водоснабжения.

The many thousands of children still in orphanages were a legacy from the Soviet period that posed enormous problems.

Тысячи детей, по-прежнему проживающие в детских домах, - это наследие советского периода, с которым связаны серьезнейшие проблемы.

Promoting the concept of enlightened moderation would be a fitting response to the enormous global challenges which the world confronts today.

Содействие концепции просвещенной сдержанности стало бы достойным ответом на серьезнейшие вызовы глобального масштаба, перед которыми сегодня стоит мир.

They have constituted an enormous economic burden and they have also affected development plans, particularly in the Jordan Valley and on the northern front.

Это создало серьезнейшие экономические трудности и отрицательно сказалось на планах развития, особенно в долине реки Иордан и в северных районах страны.

The financial savings here are enormous.

Экономия финансовых средств здесь будет грандиозная.

It is an enormous goal and I would love to hear how others work at achieving it with their students.

Это грандиозная цель, и я рада слышать про то, как другие со своими студентами работают над её достижением.

In addressing the reintegration and rehabilitation needs of refugees and returnees, UNHCR faces an enormous task.

Перед УВКБ стоит грандиозная задача, связанная с удовлетворением потребностей беженцев и возвращенцев в области реинтеграции и реабилитации.

This is an enormous and large-scale task that surely poses certain daunting difficulties that we will need to overcome.

Это грандиозная и крупномасштабная задача, бесспорно, сопряженная с необходимостью разрешения серьезных проблем.

Nation-building and State structure formation and evolution are enormous tasks that cannot be accomplished in a couple of years.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур - это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.