Перевод endorse с английского на русский

No self-respecting country could endorse that approach.

Ни одна уважающая себя страна не может одобрить такой подход.

The Committee is requested to consider, endorse and support the list of publications for 2016 - 2017 contained in the annex.

Комитету предлагается рассмотреть, одобрить и поддержать список публикаций на 2016-2017 годы, содержащийся в приложении.

The Committee may wish to review and endorse the overall strategy proposed by the Working Group.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить общую стратегию, предлагаемую Рабочей группой.

The Working Group will be invited to discuss the report, endorse the recommendations and call for their application in the countries concerned.

Рабочей группе будет предложено обсудить доклад, одобрить рекомендации и сформулировать призыв об их применении в соответствующих странах.

The Task Force therefore recommended that the EMEP Steering Body endorse the updated guidebook chapters at its meeting in September 2013.

В этой связи Целевая группа рекомендовала Руководящему органу ЕМЕП одобрить обновленные главы Справочного руководства на его совещании в сентябре 2013 года.

This implies that the family has an original contribution to offer to the community and that the State must protect and endorse its essential functions.

Это предполагает, что семья вносит первичный вклад в развитие общества, а государство должно защищать и поддерживать ее важнейшие функции.

All due respect, we did have a... informal understanding that she would endorse your run for governor.

При всём моём уважении, мы заключили устное соглашение, что она будет поддерживать вашу кандидатуру.

The Committee should follow up and endorse the federal government's efforts to help Puerto Rico exercise the right to self-determination.

Комитету нужно отслеживать и поддерживать усилия федерального правительства с целью помочь Пуэрто-Рико осуществить право на самоопределение.

Thus, the Security Council must not endorse such a choice by coming to the aid of those who initiate hostile confrontations.

Поэтому Совету Безопасности не следует поддерживать такой выбор, предоставляя помощь тем, кто стоит у истоков враждебной конфронтации.

The Irish constitution says that the state may not endorse any particular religion and guarantees freedom of religion.

Конституция Ирландии гласит, что государство не может поддерживать какую-либо религию и гарантирует свободу вероисповедания.

Like many other delegations we can endorse them as such.

Как и многие другие делегации, мы можем поддержать их как таковые.

It is recommended that the General Assembly endorse the appropriate option to enable the Secretary-General to proceed, preferably from 1 January 2012.

Генеральной Ассамблее рекомендуется поддержать подходящий вариант, с тем чтобы Генеральный секретарь мог преступить к дальнейшим действиям, желательно с 1 января 2012 года.

Delegations that consider it necessary may endorse one of the options in square brackets specifying the scope of national application.

Делегации, которые сочтут это необходимым, могут поддержать первый или второй вариант текста в квадратных скобках, уточняющий сферу применения на национальном уровне.

Let me explain why I think you should endorse me, Pastor.

Позвольте мне объяснить почему я думаю Вы должны поддержать меня, Пастор.

And I'm not sure I can endorse it to the board in all conscience.

Не уверен, что совесть даст мне поддержать его на совете правления.

Governments should adopt and endorse e-business standards developed through open, international processes

Правительствам следует принимать и одобрять к использованию стандарты в области электронного бизнеса, разработанные в рамках открытых международных процессов

Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary-General.

Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря.

The downside is I'd have to pretend to like children and endorse sharing.

Из грустного: придётся имитировать любовь к детям и желание всё одобрять.

They cannot base their policy on hatred, and they cannot endorse terrorism.

Оно не может основывать свою политику на ненависти, и оно не может одобрять терроризм.

All Member States of the United Nations may propose or endorse candidates from their own region.

Все государства-члены Организации Объединенных Наций могут предлагать или одобрять кандидатов от своих регионов.

The Working Party may wish to consider the submitted proposal and endorse the principles and activities in scope.

Рабочая группа может, при желании, рассмотреть представленное предложение и утвердить принципы и виды деятельности в целом.

The Committee may wish to review and endorse the strategy proposed by the Working Group and provide advice on its implementation.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и утвердить предложенную Рабочей группой стратегию и дать рекомендации по ее осуществлению.

The Committee may wish to review the work carried out in 2012, endorse the planned activities for 2013 and provide guidance for their implementation.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть работу, проводившуюся в 2012 году, утвердить деятельность, запланированную на 2013 год, и представить рекомендации в отношении ее осуществления.

The Working Group is invited to consider and endorse the proposed terms of reference and working arrangements.

Рабочей группе предлагается рассмотреть и утвердить предлагаемый круг ведения и рабочие договоренности.

The Task Force recommended that the EMEP Steering Body should endorse these decisions.

Целевая группа рекомендовала Руководящему органу ЕМЕП утвердить эти решения.

There was also widespread support for the idea that in due course an international conference should be convened to support negotiations and endorse their results.

Была также высказана широкая поддержка идее о том, что в должное время следует созвать международную конференцию для оказания поддержки переговорам и одобрения их результатов.

Afterward, the drafting committee had held four meetings to finalize and endorse the revised draft report based on the inputs gathered from the above-mentioned meetings.

После этого редакционный комитет провел четыре заседания для завершения и одобрения пересмотренного проекта доклада с учетом материалов, собранных в ходе вышеупомянутых заседаний.

In this connection, we could also look at the outcome of the Yokohama World Conference, which we are sure the General Assembly will endorse and support.

Под этим углом зрения можно было бы посмотреть и на результаты Всемирной конференции в Иокогаме, которые, безусловно, заслуживают одобрения и поддержки Генеральной Ассамблеи.

Should the Governing Council endorse the policy at the current session, the Executive Director will have the necessary instruments for mobilizing additional financial resources and completing the process of mainstreaming risk reduction and mitigating the after-effects of disaster throughout the work programme of UN-Habitat.

В случае одобрения этой политики Советом управляющих на нынешней сессии Директор-исполнитель будет располагать необходимыми инструментами для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и завершения процесса актуализации мер по уменьшению риска возникновения стихийных бедствий и ослаблению связанных с ними последствий в контексте программы работы ООН-Хабитат.

It would also explain the justification for the posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the likely impact on the mission should the Committee endorse the recommendations of ACABQ.

Отдел также разъяснит обоснование должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и вероятные последствия одобрения Комитетом рекомендаций ККАБВ для миссии.

In that regard, we endorse what previous speakers have said about the importance of small States being on the Council.

В этом плане мы разделяем мнение предыдущих ораторов в отношении необходимости участия малых государств в работе Совета.

We endorse in particular the analysis of its activities provided in your statement, Mr. President.

Мы разделяем анализ ее деятельности, в частности, сделанный в Вашем выступлении, г-н Председатель.

The report by Mr. Eide is most explicit in this connection, and we fully endorse it.

Доклад г-на Эйде по этому же вопросу весьма конкретен, и мы его полностью разделяем.

We endorse this remark which may offer suitable guidance for a study on income distribution and the realization of economic, social and cultural rights.

Мы разделяем вышеизложенную точку зрения, поскольку она может служить надлежащим ориентиром при проведении исследования по вопросу о характере распределения доходов и реализации экономических, социальных и культурных прав.

We endorse the approaches articulated in the strategic plan of action to provide assistance to Afghanistan in its fight against drugs.

Мы разделяем подходы, изложенные в стратегическом плане действий по оказанию помощи Афганистану в борьбе с наркотиками.

Lastly, we welcome the summoning of Member States to reflect on and endorse these transformations in our world Organization.

Наконец, мы хотели бы сказать о том, что приветствуем приглашение государств-членов к процессу обсуждения и утверждения этих преобразований в нашей мировой Организации.

Should the Conference endorse the omnibus survey, States parties to the Convention will be able to use it immediately in its English version.

В случае утверждения Конференцией многоцелевого обследования государства - участники Конвенции смогут незамедлительно воспользоваться его англоязычной версией.

We thank the Secretary-General and his Representative for their efforts to create better relations among Central African nations, and in that connection we look to the Great Lakes conference now scheduled for November 2004 as a forum to solidify and endorse improvements in regional relations.

Мы признательны Генеральному секретарю и его Представителю за их усилия по улучшению отношений между центральноафриканскими государствами, и в этой связи мы с надеждой ожидаем проведения конференции по району Великих озер, ныне запланированной на ноябрь 2004 года, как форума для упрочения и утверждения более теплых региональных взаимоотношений.

Therefore, in the Inspectors' view, the executive heads of the United Nations system organizations should make an effort to further develop and endorse ICT project investment methodologies and guidelines applicable to all the departments and services of their respective organizations.

В связи с этим, по мнению Инспекторов, исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует приложить усилия для дальнейшей разработки и утверждения методологий и руководящих принципов инвестирования в проекты в области ИКТ, применимых ко всем департаментам и службам в их соответствующих организациях.

A Project Board was established early in the year to oversee its development, endorse the general direction of new processes and procedures and to oversee the design and development of new information systems to support OMS.

В начале года был учрежден Совет по проектам для руководства процессом создания этой системы, определения и утверждения общих направлений работы над новыми процессами и процедурами и осуществления контроля за разработкой и созданием новых информационных систем в поддержку СУО.

The central review bodies will endorse the generic vacancy announcements and the applicable evaluation criteria.

Центральные обзорные органы будут утверждать типовые объявления о вакансиях и применимые критерии оценки.

The central review bodies would endorse the generic vacancy announcement and review the process leading to proposals for placement on the roster.

Что касается центральных контрольных органов, то они будут утверждать типовые объявления о вакансиях и рассматривать процедуры, которые должны предшествовать представлению предложений о включении в реестр.

The Committee reviews UNICEF evaluation reports of corporate relevance, and can endorse recommendations contained in the reports and review follow-up reports on their implementation.

Комитет рассматривает доклады об оценке в ЮНИСЕФ на общеорганизационном уровне и может утверждать представленные в докладах рекомендации и рассматривать доклады о последующей деятельности по их осуществлению.

In resolution 12/23, the Human Rights Council tasked the Working Group to consider, revise and endorse the right to development criteria and corresponding operational sub-criteria.

В резолюции 12/23 Совет по правам человека поручил Рабочей группе рассматривать, пересматривать и утверждать критерии права на развитие и соответствующие оперативные подкритерии.

The committee on social and economic dimensions of the national council has the mandate to review and endorse the results of the testing process.

Комитет по социальным и экономическим аспектам в составе Национального совета уполномочен обеспечивать надзор за процессом опробования показателей и утверждать результаты.

I am glad to say that many of the recommendations concerning use of cost-effective technological innovations endorse initiatives already under way in the Library.

Я рад сообщить, что многие из рекомендаций, касающихся применения эффективных с точки зрения затрат научно-технических достижений, направлены на поддержку инициатив, уже осуществляющихся в Библиотеке.

The TECs are also required to identify and endorse people who require training.

СПП также обязаны выявлять нуждающихся в подготовке лиц и оказывать им поддержку.

We hope that all who say that they endorse those objectives will use the opportunity and contribute their views to the working group.

Мы надеемся, что все, кто высказывается в поддержку этих целей, воспользуются этой возможностью и доведут свои взгляды до сведения рабочей группы.

Designed as a voluntary framework, it has as its core, a shared Vision Statement and Five Principles that seniors and governments across Canada endorse.

Этот документ, предусматривающий рамки для добровольных действий в этой области, в числе базовых положений содержит общую концептуальную основу и пять принципов, получившие поддержку со стороны престарелых и правительств всей Канады.

Given this background, my mandate prompted me to undertake numerous political and legal consultations in order to seek an effective solution which States would generally endorse.

В этом контексте в целях поиска эффективного решения, которое получило бы общую поддержку государств для выполнения этой задачи я должен был провести многочисленные консультации политического и правового характера.

His delegation could not endorse the conditions, referred to in paragraph 8, which related to the additional protocols.

Его делегация не может согласиться с условиями, упомянутыми в пункте 8, которые касаются дополнительных протоколов.

The United States could not endorse the report's conclusions or recommendations.

Соединенные Штаты не могут согласиться с выводами и рекомендациями доклада.

My delegation cannot endorse observations which seek to diverge from the implementation of the United Nations settlement plan.

Моя делегация не может согласиться с замечаниями, которые предполагают отход от процесса осуществления плана урегулирования, разработанного Организацией Объединенных Наций.

We cannot endorse the premise of the eighth and ninth preambular paragraphs.

Мы не можем согласиться с направленностью восьмого и девятого пунктов преамбулы.

The loss of consistency, undermining the principle of accountability and weakening the fight against impunity are not causes that Costa Rica can endorse.

Потеря твердости в соблюдении принципа выполнения ответственности и ослабление борьбы с безнаказанностью - с этим Коста-Рика не может согласиться.

The co-facilitators endorse the importance of this provision.

Сокоординаторы согласны с тем, что это положение имеет важное значение.

The resolution the General Assembly has adopted today has numerous elements that we support and fully endorse.

Резолюция, принятая сегодня Генеральной Ассамблеей, содержит многочисленные элементы, которые мы поддерживаем и с которыми полностью согласны.

They endorse the contents of your letter of 9 March 1996.

Они согласны с содержанием Вашего письма от 9 марта 1996 года.

We fully endorse the view of the panel that sustainable peace cannot be achieved through the deployment of military forces alone.

Мы полностью согласны с мнением группы, что устойчивого мира посредством одного только развертывания вооруженных сил добиться невозможно.

We endorse the objectives assigned to the Executive Directorate, which must be part of the Secretariat, in conformity with the Charter.

Мы согласны с задачами, которые предписываются Исполнительному директорату, который должен стать частью Секретариата, в соответствии с Уставом.

The Government is not in a position to either endorse or reject this data.

Правительство не в состоянии ни подтвердить, ни опровергнуть эти данные.

He wondered whether the Global Commission might in fact endorse the Convention as the only rights-based multilateral framework for migrant workers, and not as an alternative, but as a complement to other frameworks to which States might be parties.

Ему хотелось бы знать, может ли Всемирная комиссия по сути дела подтвердить статус Конвенции как единственной многосторонней основы для отстаивания прав человека применительно к трудящимся-мигрантам, причем не как еще одной альтернативы, а как инструмента, дополняющего другие рамочные конвенции, участниками которых могут быть государства.

The court may further endorse any licence held by the respondent and further notify in writing the licensing authority of the fact and date of endorsement.

Суд может также подтвердить любую лицензию, выданную ответчику, и уведомить далее в письменном виде выдающий лицензии орган о факте и дате такого подтверждения.

Croatian Serb parliamentarians and the Joint Council of Municipalities have suggested that the Government of Croatia endorse its previous commitment to a liberal policy waiving military service for all residents of the region for the next two to four years.

Парламентарии из числа хорватских сербов и Объединенный совет муниципалитетов призвали правительство Хорватии подтвердить его предыдущее обязательство проводить либеральную политику, предусматривающую освобождение от военной службы всех жителей района в течение следующих двух-четырех лет.

The Commission should, in its summary conclusion, endorse the importance of the four priority areas cited by the representative of Sierra Leone and initiate projects in those areas.

В своем кратком заключении Комиссия должна подтвердить важность четырех приоритетных областей, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, и начать осуществление проектов в этих областях.

A practical tool for ensuring this is to further endorse and develop negative security assurances.

Практический инструмент с целью обеспечить это состоит в содействии одобрению и развитию негативных гарантий безопасности.

Endorse the strategy implementation programme;

одобрению программы реализации стратегии;

He commended Canada and the United States of America for changing their positions of opposition to the Declaration to support and endorsement, and called on the States that had abstained from voting on the Declaration to also endorse it.

Он выразил признательность Канаде и Соединенным Штатам Америки за то, что они изменили свою позицию и перешли от несогласия с Декларацией к ее поддержке и одобрению, и призвал государства, которые воздержались от голосования по Декларации, ее поддержать.

The Conference may decide on the preparation of the next pan-European assessment and endorse the recommendations and guidelines submitted for this agenda sub-item.

Конференция может принять решение о подготовке следующей общеевропейской оценки и утверждении рекомендаций и руководящих принципов, представленных по этому подпункту повестки дня.

The community helps draw up the curriculum, select the teachers and select and endorse the students...

Община помогает в составлении учебной программы, отборе преподавателей и отборе и утверждении учащихся.

UNAMA has been assisting the Government to develop and coordinate implementation plans and to finalize and endorse the programmes on accountability and transparency and on effective and efficient governance.

МООНСА оказывает правительству Афганистана помощь в составлении и координации планов осуществления, а также в доработке и утверждении программ по усилению подотчетности и транспарентности и эффективному управлению.

The main objective of the second meeting was to review, amend and endorse the provisional draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 for its submission to the Statistical Commission at its thirty-ninth session for adoption.

Главная задача второго совещания заключалась в рассмотрении предварительного проекта международных рекомендаций в отношении статистики розничной и оптовой торговли 2008 года, внесении в него поправок и его утверждении для представления Статистической комиссии на ее тридцать девятой сессии на утверждение.

Pending the decision of the Government of Lebanon to officially endorse the strategic dialogue mechanism, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are engaged in preliminary discussions about a framework for the dialogue.

В ожидании принятия правительством Ливана решения об официальном утверждении механизма стратегического диалога ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы ведут предварительные дискуссии о рамках этого диалога.

Global corporations can do more than simply endorse the virtues of the market, however.

Однако международные корпорации могут сделать больше, а не просто подтверждать преимущества рынка.

The SADC should not endorse the regime's claim of victory in an uncontested election.

SADC не должен подтверждать заявление о победе режима на выборах с единственным кандидатом.

As regards the third sentence of paragraph 33, the question was raised whether the legislative guide should endorse the requirement of a positive vote by the host Government and whether some of the objectives underlying the requirement could be achieved by less intrusive means.

В отношении третьего предложения пункта 33 был поднят вопрос о том, должно ли руководство для законодательных органов подтверждать требование относительно поддержки в ходе голосования правительством принимающей страны и нельзя ли достичь некоторые из целей, лежащие в основе такого требования, менее жесткими средствами.