Перевод encountering с английского на русский

Countries in transition are also increasingly encountering such problems.

Страны с переходной экономикой также все чаще сталкиваются с подобными проблемами.

32.34 Central and Eastern European countries are encountering a number of difficulties in their transition from a planned to a market economy.

32.34 Страны Центральной и Восточной Европы сталкиваются с рядом трудностей в процессе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.

The observers of Zimbabwe and Sierra Leone stated that their missions were also encountering similar parking problems.

Наблюдатели от Зимбабве и Сьерра-Леоне заявили, что их представительства сталкиваются с аналогичными проблемами.

He noted, in that regard, that the petitioners wishing to address the Committee were encountering financial difficulties.

В этой связи оратор отмечает, что петиционеры, желающие выступить в Комитете, сталкиваются с финансовыми трудностями.

The existing boarding schools and children's homes bringing up orphans are, for their part, encountering serious difficulties in their work.

Что касается действующих школ-интернатов и детских домов, где воспитываются дети-сироты, то они в своей деятельности сталкиваются с серьезными трудностями.

The Committee, which serves as the national coordinating body, is encountering operational difficulties.

Этот Комитет, который играет роль национального органа по взаимодействию, сталкивается с функциональными трудностями.

The Sudan was encountering serious political and social problems, but changes were emerging.

Судан сталкивается с серьезными проблемами политического и социального характера, однако в этой стране намечаются позитивные изменения.

UNTAES is encountering challenges in all these areas.

ВАООНВС сталкивается с проблемами во всех этих областях.

This, however, is a difficult process, often encountering resistance.

Однако процесс этот сложный и часто сталкивается с противодействием.

The road map is still encountering serious difficulties, but it remains the only solution.

Осуществление «дорожной карты» по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями, однако она остается единственным решением.

Finally, the peace process is, unfortunately, encountering further obstacles that urgently need to be overcome.

Наконец, мирный процесс, к сожалению, наталкивается и на другие препятствия, настоятельно требующие преодоления.

In any case, implementation of globalization is encountering a variety of barriers and obstacles.

В любом случае, осуществление процесса глобализации наталкивается на самые различные препятствия.

Now, as the Government begins to move towards a more open society, it is encountering significant opposition.

Сейчас, когда правительство начинает принимать меры к созданию более открытого общества, оно наталкивается на значительное противодействие.

Since 1982, when the General Assembly had adopted resolution 37/30, the situation in East Timor had hardly evolved, but the Jakarta regime had been encountering increasingly widespread resistance.

После 1982 года, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 37/30, положение в Тиморе практически не изменилось, однако режим Джакарты наталкивается на все более сильное сопротивление.

Efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are encountering a number of serious major challenges, as manifested by various worrying trends which have been comprehensively analysed by the Special Rapporteur throughout his term of office.

Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости наталкивается на ряд серьезных и масштабных проблем, возникающих в связи с различными тревожными тенденциями, которые исчерпывающе анализировались Специальным докладчиком на протяжении осуществления им своего мандата.

We are also increasingly encountering cases of illegal detention of children for alleged association with armed groups.

Мы также все чаще сталкиваемся со случаями противоправного задержания детей в связи с их предполагаемой принадлежностью к вооруженным группам.

Nevertheless, Indonesia's commitment to the Habitat Agenda remains strong, even though we are still encountering significant constraints in our efforts to implement the Agenda.

Тем не менее, Индонезия сохраняет твердую приверженность Повестке дня Хабитат несмотря на то, что мы все еще сталкиваемся со значительными проблемами в своих усилиях по осуществлению этой Повестки дня.

As we strive to replace one system by another, we are encountering all the difficulties of transition: low standards of living, the confusion of values, a radical change of mentalities against the backdrop of social and administrative inertia.

Стремясь заменить одну систему другой, мы сталкиваемся со всеми трудностями переходного периода: низким уровнем жизни, размывом ценностей, резким изменением менталитета на фоне социальной пассивности и управленческой инерции.

The letter mentions encountering police officers in the park with Michael's picture...

В письме упоминалось столкновение в парке с офицером полиции, у которого была фотография Майкла...

Since many developing countries were encountering problems in taking advantage of the globalized financial markets and information technology, the need for international cooperation had grown.

Поскольку многие развивающиеся страны испытывают проблемы в использовании преимуществ глобализованных финансовых рынков и информационных технологий, растет необходимость в международном сотрудничестве.

Several developing countries indicated that they were encountering obstacles owing to the scarce resources and inadequate staffing of offices responsible for preparing new legislation.

Несколько развивающихся стран отметили, что они испытывают проблемы, связанные с недостатком ресурсов и ненадлежащим укомплектованием кадрами органов, ответственных за подготовку нового законодательства.

African countries were subject to complex contradictions in their development and were encountering the difficulties inherent in all situations in which social structures underwent change.

Африканские страны сталкиваются со сложными проблемами в ходе своего развития и испытывают трудности, всегда присущие условиям, при которых происходит изменение социальных структур.

However, as the international community has formally acknowledged on various occasions at world summits, at present the benefits and costs of globalization are very unequally distributed, and the developing countries are encountering particular difficulties in dealing with this problem.

Однако, как официально признало международное сообщество на различных всемирных форумах, в настоящее время блага и издержки глобализации распределены весьма неравномерно, причем особенные трудности в решении этой проблемы испытывают развивающиеся страны.

The low representation of women in the Transitional institutions shows that Malagasy women are encountering obstacles to their active participation in political life.

Низкая представленность женщин в учреждениях переходного периода свидетельствует о том, что малагасийские женщины испытывают трудности в том, что касается их активного участия в политической жизни.

On the following day, encountering four Albatross scouts, he engaged one, which crashed.

На следующий день, встретив четыре Альбатроса-разведчика, он атаковал один, и тот потерпел катастрофу.

Upon encountering widespread resistance, Ndoole returned to Goma on 7 August.

Встретив широкое сопротивление, Ндуле 7 августа вернулся в Гому.

The aggressors or rebels have advanced over 500 kilometres and have taken several of the country's principal towns, encountering little resistance.

Агрессоры или повстанцы, почти не встретив сопротивления, продвинулись более чем на 500 км и взяли несколько крупных городов страны.

Mosquera subsequently brought his army into Ecuadorian territory, reaching the town of Ibarra without encountering any resistance, but the two sides then agreed to an armistice.

Москера впоследствии вторгся на территорию Эквадора и, не встретив никакого сопротивления, достигнул города Ибарра, тем не менее обе стороны согласились на перемирие.

On September 5 and 6, Grey raided New Bedford and Fairhaven, encountering significant resistance only in Fairhaven.

5 и 6 сентября Грей напал на Нью-Бедфорд и Фэрхейвен, встретив серьёзное сопротивление только в Фэрхейвен.

They also said that allies within the Congolese army had guided Morgan along routes so as to avoid encountering government forces.

Они также сообщили, что союзники в конголезской армии показывали Моргану маршруты, позволяющие избежать встречи с правительственными силами.

I don't recall encountering Lieutenant Evans.

Не могу припомнить встречи с лейтенантом Эвансом.

It is speculated that females take cubs and approach fishermen to avoid encountering aggressive adult males.

Предполагается, что женщины берут детенышей и приближаются к рыбакам, чтобы избежать встречи с агрессивными взрослыми мужчинами.

Did you anticipate encountering a civilian ship on this mission?

Вы ожидали встречи с гражданскими кораблями во время этого задания?

On his way home from the party, Ichabod becomes paranoid by every animal noise he hears while riding through the dark woods, increasing his fear of the possibility of encountering the Horseman.

По дороге домой с вечеринки, Икабод становится параноиком от каждого животного шума, который он слышит, проезжая через темный лес, увеличивая свой страх перед возможностью встречи с всадником.

We are currently encountering new difficulties.

В настоящее время мы сталкиваемся с новыми трудностями.

Nevertheless, like other least-developed countries, we are still encountering numerous difficulties.

Тем не менее, как и другие наименее развитые страны, мы все еще сталкиваемся с многочисленными трудностями.

In space research, one is constantly encountering new and unexpected factors.

В космических исследованиях мы постоянно сталкиваемся с новыми и неожиданными факторами.

We are all encountering new, complex global realities.

Все мы сталкиваемся с новыми, серьезными реальностями в мире.

Tragically, we are now encountering a situation where our unemployed young people are easily induced into the drug trade.

Трагично, что сегодня мы сталкиваемся с ситуацией, когда наша безработная молодежь легко втягивается в торговлю наркотиками.

The Committee notes the difficulties that the State party is encountering in collecting data on children.

Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается государство-участник в области сбора данных, касающихся детей.

Precisely this universal Organization must provide collective responses to the new dangerous challenges which the family of nations is encountering.

Именно эта универсальная Организация призвана обеспечить коллективные ответы на новые опасные вызовы, с которыми сталкивается семья народов.

He requested more information on the kinds of problems the Government was encountering so that the Committee could discuss ways of solving them with the delegation.

Он просит предоставить информацию относительно тех проблем, с которыми сталкивается правительство, с тем чтобы Комитет мог обсудить возможные варианты решений с делегацией.

Nevertheless, the Committee is concerned at the difficulties the State party is encountering in dealing with customary law and traditional codes (Kanun) in its efforts to ensure implementation of the relevant legislation.

Вместе с тем Комитет обеспокоен теми трудностями, с которыми сталкивается государство-участник в деле обеспечения соблюдения соответствующего законодательства в связи с нормами, основанными на обычаях и традициях (Канун).

While taking note of the financial difficulties which the State party is encountering, including a vulnerable economy and significant immigration, the Committee is concerned at the high rate of children and adolescents living below the poverty level.

Принимая к сведению финансовые затруднения, с которыми сталкивается государство-участник, в том числе его сложное экономическое положение и большую численность иммигрантов, Комитет выражает озабоченность в связи с высокой численностью детей и подростков, живущих ниже уровня бедности.

The political will to proceed with reforms exists among the liberals and democrats, but is encountering resistance.

У либералов и демократов есть политическая воля продвигать вперед реформы, но она встречает противодействие.

The Convention had been ratified by only eight States to date; it was encountering great resistance.

На сегодняшний день эта Конвенция ратифицирована всего восемью государствами; она встречает большое сопротивление.

As already stated in the second report, Libyan legislation is consistent with the letter and the spirit of the articles of the Covenant and it can therefore be said that the country is not encountering any noteworthy difficulties in its implementation of the articles of the Covenant.

Как уже было отмечено во втором докладе, законодательство Ливии соответствует букве и духу положений статей Пакта и, следовательно, можно заявить, что Ливия не встречает каких-либо заметных трудностей на пути осуществления положений статей Пакта.

The first scenes depicting Tyrion descending with Bronn from the Mountains of the Moon and encountering the clansmen were not written by Martin.

Первые сцены, в которых Тирион с Бронном спускается с Лунных гор и встречает дикарей, не были написаны Мартином.

When encountering other players in the plaza, players can choose to order an item another player is wearing and purchase it the next day from a back alley dealer named Spyke for a higher price.

Когда игрок встречает других персонажей на площади, он может заказать предмет, который носит другой инклинг и выкупить его у подпольного продавца по имени Спайк (англ. Spyke) на следующий день по более высокой цене.

The Republic of Armenia is embarked on the course of democratization but is encountering many economic and social difficulties.

На пути к демократизации Республика Армения сталкивается со множеством экономических и социальных трудностей.

On the threshold of the new millennium, the international community is encountering an increasingly complex set of challenges to peace and security.

На пороге нового тысячелетия международное сообщество сталкивается со все более сложным комплексом проблем, стоящих на пути к обеспечению мира и безопасности.

The international community knows that the Republic of Zaire right now is going through a period of political turbulence and is encountering enormous economic and financial difficulties.

Международное сообщество знает, что в Республике Заир в настоящее время происходят политические волнения и она сталкивается со многими экономическими и финансовыми трудностями.

In meeting the international commitments it has taken on in this sphere, Ukraine is encountering a number of problems which it is not in a position to solve on its own.

Выполняя взятые на себя международные обязательства в этой области, Украина сталкивается со значительным количеством проблем, разрешить которые в одиночку она не имеет возможности.

Africa is encountering considerable difficulty in its efforts to counter the negative effects of climate change, regardless of the fact that it has the lowest levels of greenhouse gas emissions.

Африка сталкивается со значительными проблемами, возникающими в результате негативных последствий изменения климата, несмотря на то, что в Африке отмечается наименьший объем выбросов парниковых газов в атмосферу.