| During the development and implementation of their EMS, many companies encountered the need for more clarity on the details of EMS and auditing concepts. | В ходе разработки и внедрения своих СУП многие компании столкнулись с необходимостью более конкретного определения деталей этой системы и концепций аудита. |
| There was a large convergence of views that the voluntary use of EMS and government regulations were complementary and that the wider use of EMS was not deregulation. | Было констатировано значительное совпадение мнений относительно того, что применяемые на добровольной основе СУП и принимаемые правительством нормативные положения носят взаимодополняющий характер и что расширение использования СУП не означает дерегулирования. |
| For an organization with an EMS in place, fulfilling the requirements to participate in ISO 14001 may be relatively easy. For others however, implementing and maintaining an EMS involves a complex and time-consuming documentation process. | Для организации, уже имеющей СУП, соблюдение требований для участия в ИСО 14001 может оказаться довольно простой задачей, тогда как для других компаний создание и обеспечение функционирования СУП может быть связано со сложным и требующим значительного времени процессом обработки и подготовки необходимой документации. |
| Five standards are relevant for EMS. The core EMS standards are ISO 14001, an auditable specification for an EMS, and ISO 14004, an EMS guidance document. | Пять стандартов касаются СУП, среди которых основными являются стандарт ИСО 14001, содержащий поддающуюся контролю спецификацию СУП, и стандарт ИСО 14004, представляющий собой справочный документ по СУП. |
| There is still discussion on the extent to which EMS could help improve compliance with environmental laws and regulations, and to what extent EMS can facilitate a shift from "command and control" approaches to a balance of regulation and preventive approaches. | Все еще ведутся обсуждения по поводу того, в какой мере СУП может содействовать улучшению соблюдения экологических законов и нормативных положений и облегчить переход от "командно-административных" подходов к сбалансированному сочетанию регулирующих и превентивных подходов. |
| A list of any existing EMS elements such as environmental control procedures. | перечень всех уже существующих элементов СУП, например процедур экологического контроля. |
| In countries in transition it may be felt that the EMS principles are a "western luxury" beyond the capability of current management practice. | Возможно, в странах с переходной экономикой существует мнение, что принципы СУП - это "западная роскошь", недоступная при существующем уровне развития механизмов управления. |
| The start of the EMS project - management commitment; | начало осуществления проекта СУП - взятие руководством предприятия соответствующих обязательств; |
| An emerging trend in western Europe is the creation of a direct link between a fully implemented EMS and the controls imposed on it by the authorities through operating licence conditions. | В западной Европе в настоящее время появляется тенденция к установлению непосредственной связи между наличием полностью внедренной СУП и мерами контроля со стороны властей через применяемые критерии лицензирования. |
| Further development of this link is being explored, in particular the possibility that a certified EMS may lead to a reduction in visits and checks by the authorities. | Изучаются возможности дальнейшего развития этой связи, в частности возможность сокращения числа инспекций и проверок со стороны властей при наличии прошедшей сертификацию СУП. |
| These are often theoretical in nature and may not be widely available in countries in transition and are often not designed to raise general awareness of EMS or be of direct practical assistance. | Они зачастую носят чисто теоретический характер, и их, очевидно, нелегко достать в странах с переходной экономикой; кроме того, многие из них не нацелены на распространение общей информации о СУП или не могут использоваться непосредственно как практическое пособие. |
| While essentially aimed at environmental purposes and despite being voluntary, environmental management systems (EMS) may have both positive and negative effects on trade and competitiveness. | Будучи направленными по существу на реализацию экологических задач и несмотря на добровольный характер, системы управления природопользованием (СУП) могут оказывать как позитивное, так и негативное влияние на торговлю и конкурентоспособность. |
| Nevertheless, this issue will be considered again, if after the publication of the standard SMEs are seen to face particular difficulties in implementing EMS. | Тем не менее этот вопрос будет рассмотрен повторно, если после опубликования стандарта МСП будут сталкиваться с особыми трудностями в применении СУП. |
| The purpose of introducing EMS standards is to help businesses develop an effective environmental management system or to assess management procedures already in place. | Внедрение стандартов СУП преследует цель помочь отраслям в разработке эффективной системы управления качеством окружающей среды или проведении оценки уже применяемых соответствующих процедур. |
| Discussion centred on ISO standards in relation to environmental management systems (EMS), eco-labelling and life cycle analysis (LCA) including process and production methods (PPMs). | В ходе обсуждения этих вопросов основное внимание было уделено стандартам ИСО, касающимся систем управления природопользованием (СУП), экомаркировки и анализа в рамках всего жизненного цикла, включая процессы и методы производства (ПМП). |
| It was noted that SMEs in both the developed and developing countries faced many similar difficulties with EMS and certifying to ISO 14001. | Было отмечено, что МСП в развитых и развивающихся странах сталкиваются с во многом аналогичными трудностями в связи с СУП и сертификацией на основании стандарта ИСО 14001. |
| Trade and Investment Effects of EMS Standards | Влияние стандартов СУП на торговлю и инвестиции |
| Although there are exceptions, the latest round of corporate environmental reports demonstrates a continuing move away from glossy colour photos towards graphical data and detailed information based on EMS. | Несмотря на некоторые исключения, последний цикл корпоративных экологических отчетов свидетельствует о сохраняющейся тенденции к замене глянцевых цветных фотографий графическими данными и подробной информацией, основанной на использовании СУП. |
| The benefits of EMS are varied and wide-ranging. | Преимущества внедрения СУП разнообразны проявляются во многих областях. |
| Discussions should be pursued to make this type of material more widely available for in-house company use in order to get started on EMS. | Следует продолжить обсуждение способов более широкого распространения таких материалов для внутреннего использования компаниями, что поможет им начать внедрение СУП. |
| Various existing arrangements should be explored, such as agreements between environmental authorities and trade chambers and manufacturers' associations, to promote the application of EMS. | В целях обеспечения широкого внедрения СУП следует изучить различные существующие договоренности, такие, как соглашения между природоохранными органами, торговыми палатами и ассоциациями предприятий-производителей. |
| For EMS in particular, awareness and understanding of the issues and processes are essential at top management level if projects in this field are to succeed. | В частности, для успешного внедрения СУП ключевую роль играют знание и понимание соответствующих проблем и процессов на уровне высшего эшелона управления. |
| Instruction on the company's environmental policy, programmes, EMS (all staff). | ознакомление с экологической политикой и программами компании и функционированием СУП (весь персонал). |
| Pressures on developing country suppliers to demonstrate ISO 14001 certification could result in barriers to trade and/or detract from the environmental objectives of setting up an EMS. | Давление, оказываемое на поставщиков из развивающихся стран с целью проведения сертификации в соответствии со стандартом ИСО 14001, может приводить к появлению торговых барьеров и/или приуменьшать значение экологических целей, ради которых создаются СУП. |
| It was noted that pressures on SMEs to introduce managerial procedures to obtain ISO 14001 certification could detract from the environmental objectives of setting up an EMS. | Было отмечено, что давление, оказываемое на МСП с целью использования управленческих методов, необходимых для обеспечения сертификации в соответствии со стандартом ИСО 14001, может принижать значение экологических целей, ради которых создается СУП. |