| Most studies confirm that SMEs face specific problems in establishing EMS. | В большинстве исследований подтверждается, что МСП сталкиваются с особыми проблемами при создании СУП. |
| Companies in developed countries should establish a supportive cooperation with their suppliers in developing countries in the area of EMS implementation. | Компаниям развитых стран следует наладить сотрудничество со своими поставщиками в развивающихся странах для оказания им содействия во внедрении СУП. |
| Participating companies have to introduce and implement EMS, carry out internal audits and make public statements (declarations) about their environmental performance. | Включенные в систему компании должны внедрять и применять СУП, осуществлять внутренний аудит и предоставлять общественности отчеты (заявления) о своих экологических показателях. |
| There is still discussion on the extent to which EMS could help improve compliance with environmental laws and regulations, and to what extent EMS can facilitate a shift from "command and control" approaches to a balance of regulation and preventive approaches. | Все еще ведутся обсуждения по поводу того, в какой мере СУП может содействовать улучшению соблюдения экологических законов и нормативных положений и облегчить переход от "командно-административных" подходов к сбалансированному сочетанию регулирующих и превентивных подходов. |
| It was noted that SMEs in both the developed and developing countries faced many similar difficulties with EMS and certifying to ISO 14001. | Было отмечено, что МСП в развитых и развивающихся странах сталкиваются с во многом аналогичными трудностями в связи с СУП и сертификацией на основании стандарта ИСО 14001. |
| Ems, I swear he didn't say anything. | Эмс, Я клянусь, он ничего не сказал. |
| Look, Ems, there was nothing that David wrote that would've changed anything. | Послушай, Эмс, Дэвид не написал ничего такого, что могло бы тогда что-то изменить. |
| [Sighs] Ems, I respect your instinct, but I think you're looking for an easier answer. | [Вздыхает] Эмс, я уважаю твою интуицию, но я думаю, что ты ищешь более простой ответ. |
| What the hell, Ems? | Какого черта, Эмс? |
| I'm sorry, Ems. | Мне жаль, Эмс. |
| Environmental audits are important management tools to assess whether an EMS is well implemented and maintained and conforms to specified requirements. | Экологические аудиты являются важными средствами управления, позволяющими определить, правильно ли применяется и обслуживается СЭМ и соответствует ли она установленным требованиям. |
| The status of implementation of in-house environmental management systems (EMS - see box 1 below for a definition) by the organizations; | ход внедрения внутренних систем экологического менеджмента (СЭМ - определение см. во вставке 1 ниже) организациями; |
| ISO 14004 provides guidance for the design, development, maintenance and improvement of an EMS in general, in addition to guidance specifically directed at ISO 14001. | В стандарте ИСО 14004 содержатся общие руководящие указания в отношении проекта, разработки, технического обслуживания и совершенствования СЭМ в дополнение к конкретным руководящим указаниям, содержащимся в стандарте ИСО 14001. |
| As of 2000, the EMS (Environmental Management System) is being introduced into a trial operation at Liberec Railway Centre. | По состоянию на 2000 год СЭМ (Система экологического менеджмента) вводится для экспериментальной обкатки в Либерецком железнодорожном центре. |
| As a rule of thumb, it is thought that for every one ISO 14001 certificate, there are ten organizations that have a self-declared ISO 14001 in place, are preparing for one, or are planning to implement in EMS in the near future. | На каждый сертификат о применении ИСО 14001 существует приблизительно десять организаций, которые сами объявили о своем применении стандарта ИСО 14001, готовятся к его применению или планируют применять в ближайшем будущем СЭМ. |
| EMS is calling it a widowmaker... | Скорая называет его вдовитель. |
| EMS took her over to Mercy. | Скорая отвезла ее в Мерси. |
| Ems has arrived on scene. | Скорая уже на месте. |
| EMS is en route. | Скорая уже в пути. |
| EMS rushed him out of here. | Скорая быстро увезла его отсюда. |
| There was no call to EMS, 'cause he was already in rigor. | Скорую не вызывали потому, что он уже окоченел. |
| If you need medical attention, I can have EMS come back. | Если вам нужен врач, я могу вернуть скорую. |
| I also need EMS. Suspect down. | И пришлите скорую, подозреваемый ранен. |
| All units. EMS, just past exit 31. | Внимание всем, скорую к выезду с 31-й автострады. |
| Please send the police and the EMS. | Пришлите полицию и скорую помощь... |
| Public authorities should encourage facilities to establish EMS based on ISO 14001. | Государственным органам следует поощрять объекты по принятию СРП на основе ИСО 14001. |
| Environmental Management System (EMS) in place according to ISO standards | Внедренная в соответствии со стандартами ИСО Система регулирования природопользования (СРП) |
| Canada is moving ahead with implementing a certification scheme for certifying forests under EMS. | Канада проводит большую работу по внедрению системы сертификации лесов, основанной на СРП. |
| 22 However, the ISO 14000 standard on environmental management systems (EMS) is based on commitment to comply with national environmental legislation and regulation, rather than specific values or thresholds. | 22 В то же время в основе стандарта 14000 МОС о системах рационального природопользования (СРП) лежит обязательство соблюдать национальные законы и нормы в области охраны окружающей среды, а не конкретные стоимостные или пороговые показатели. |
| A new kind of certification for forests is under discussion in the International Organization for Standardization (ISO) in connection with the already agreed ISO 14001 standard for environmental management system (EMS), which applies to all sectors and not only to the forest sector. | Международная организация по стандартизации (ИСО) обсуждает новый вид сертификации лесов в связи с уже согласованным стандартом ИСО 14001, разработанным для системы рационального природопользования (СРП), который применяется ко всем секторам, а не только к лесному сектору. |
| Training inputs required for QMS and EMS were massive and not supported by subsidies. | Затраты на подготовку по вопросам УК и ЭУ являются значительными и не субсидируются. |
| They did not play much of a role, however, in the design and implementation of the forest industries QMS and EMS. | Однако они не играют сколь-либо существенной роли в процессе разработки и применения систем УК и ЭУ предприятий лесной промышленности. |
| There are, however, a number of barriers to implementing an EMS. | Вместе с тем существует и ряд препятствий на пути внедрения системы рационального природопользования. |
| In 1996, the International Organization for Standardization (ISO) published an EMS standard (ISO 14001). | В 1996 году Международная организация по стандартизации (МОС) опубликовала стандарт системы рационального природопользования (МОС 14001). |
| A new kind of certification for forests is under discussion in the International Organization for Standardization (ISO) in connection with the already agreed ISO 14001 standard for environmental management system (EMS), which applies to all sectors and not only to the forest sector. | Международная организация по стандартизации (ИСО) обсуждает новый вид сертификации лесов в связи с уже согласованным стандартом ИСО 14001, разработанным для системы рационального природопользования (СРП), который применяется ко всем секторам, а не только к лесному сектору. |
| In the 1990s, Finnish industrial enterprises started to adopt voluntary environmental management systems (EMS), such as the International Organization for Standardization (ISO) 14001 Standard and the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS). | В 1990-х годах прошлого столетия все больше и больше промышленных предприятий Финляндии стали использовать добровольные системы рационального природопользования (СРП), в частности стандарт 14001 Международной организации по стандартизации (ИСО) и План рационального природопользования и экологического аудита (ЕМАС) Европейского союза. |
| Since 1999, the international express delivery services are governed by the EMS Cooperative. | С 1998 года международная спешная почта регулируется кооперативом EMS. |
| For further specialization, the student has the following options for Post-Graduate studies: internship, clinical residency and continuous vocational training (EMS). | Для дальнейшей специализации студент имеет следующие варианты последипломного обучения: стажировка, клиническая ординатура и непрерывное профессиональное обучение (EMS). |
| Recommend additional money required to go the other buyer express better than EMS. | Рекомендовать выделить дополнительные деньги должны прийти другому покупателю выразить лучше, чем EMS. |
| EMS SQL Manager - EMS Data Pump: Database migration tool and database conversion utility for MySQL, SQL Server, Oracle, PostgreSQL, InterBase/Firebird and DB2. | EMS SQL Manager - EMS Data Pump: Программа для миграции и конвертации баз данных для серверов MySQL, SQL Server, Oracle, PostgreSQL, InterBase/Firebird и DB2. |
| EMS Data Pump for InterBase/Firebird is an excellent migration tool for converting databases and importing table data from an ADO-compatible source (e.g. MS Access, MS SQL database or any other database with ADO support) to InterBase/Firebird databases. | EMS Data Pump for InterBase/Firebird - это отличная программа для миграции баз данных и импорта данных из любых ADO-совместимых источников (например, MS Access, базы данных MySQL или из других баз данных с поддержкой ADO) в базы данных InterBase/Firebird. |
| EMS responding to pedestrian versus auto. | В скорой пешеход, сбитый на переходе. |
| I've already cleared it with EMS. | Я уже понял это в скорой помощи. |
| EMS just brought in someone with pleural effusion and possible acute anaphylaxis. | В отделение скорой помощи только что привезли кто-то с плевритом и возможно острой анафилаксией. |
| Why not our fast and furious EMS driver? | Почему бы не наш быстрый и яростный водитель скорой? |
| The impetus for developing the Bell 429 came primarily from the emergency medical services (EMS) industry, which was looking for an updated helicopter. | Толчком к разработке Bell 429 стал спрос на новый медицинский вертолёт со стороны служб скорой медицинской помощи. |