Перевод electronically с английского на русский

Twenty-three entities reported conducting exit interviews, either in person or electronically.

Двадцать три организации сообщили, что проводят собеседования при прекращении службы лично или в электронной форме.

To the extent possible, the Subgroup will work electronically.

Работа Подгруппы, насколько это возможно, будет вестись в электронной форме.

Brochures and applications for the courses can now be obtained electronically.

В настоящее время брошюры и формы заявлений для поступления на курсы можно получить в электронной форме.

All recent publications are available both in hard copy and electronically.

Все выпущенные за последнее время публикации доступны как в печатной, так и в электронной форме.

They can also be requested electronically from.

Их также можно запросить в электронной форме по адресу:.

Currently, over 99 percent of all entry summaries are filed electronically.

В настоящее время более 99% всех кратких описаний ввозимых товаров подаются в электронном виде.

Since it is electronically available, compilations costs are low.

Поскольку данные можно получить в электронном виде, затраты на компиляцию невысоки.

The information necessary to compute the indicator is electronically available.

Информацию, необходимую для вычисления показателя, можно получить в электронном виде.

UNEP news releases were electronically distributed to a total of 1,350 journalists worldwide.

Сводки новостей ЮНЕП распространялись в электронном виде в общей сложности среди 1350 журналистов во всем мире.

Nine press releases were prepared, translated into appropriate languages and disseminated to media electronically and online.

Девять пресс-релизов были подготовлены, переведены на соответствующие языки и распространены среди средств массовой информации в электронном виде и в онлайновом режиме.

All updates would also be sent electronically to the relevant NFP.

Вся включаемая в базу данных новая информация будет также электронным способом направляться в соответствующий НКЦ.

The kit will be disseminated both in hard copy and electronically.

Этот набор мер будет распространен как в печатном виде, так и электронным способом.

Updates can also be obtained electronically via the Internet.

Обновленные данные могут быть получены также электронным способом через систему "Интернет".

Enacting States wish to ensure that their existing legislation recognizes procurement contracts that are executed electronically.

Государства, принимающие Типовой закон, пожелают обеспечить, чтобы их действующее законодательство признавало договоры о закупках, заключенные электронным способом.

With the entry into force of the modernized Customs code, all rail freight in EU will be processed electronically.

После вступления в силу модернизированного таможенного кодекса все железнодорожные грузы в ЕС будут оформляться электронным способом.

Reporting could be done electronically using project management software.

Информация может представляться с помощью электронных средств с использованием программного обеспечения для управления проектами.

Meantime, UNOPS conducted exit interviews in-person as well as electronically.

Между тем ЮНОПС проводило собеседования при прекращении службы как в личном порядке, так и с помощью электронных средств.

There are electronically searchable lists at all border entry/exit points.

Возможности для поиска данных, включенных в список, с помощью электронных средств существуют во всех пограничных пунктах въезда/выезда.

Regional advisors network electronically to share experiences and reports.

Региональные консультанты создают сеть контактов с помощью электронных средств для обмена опытом и докладами.

In order to enhance the protective effect it should be possible to monitor certain non-contact orders electronically.

С тем чтобы усилить защитное воздействие таких мер, можно осуществлять контроль за исполнением некоторых приказов относительно невступления в контакт с помощью электронных средств.

In lieu of emergency meetings, specified topics or documents may be circulated for comments electronically.

Вместо проведения чрезвычайных совещаний информация о конкретных темах или конкретные документы могут распространяться для замечаний в электронном режиме.

The UNECE secretariat shall make the procedures for all Groups electronically available to members of the Centre.

Секретариат ЕЭК ООН распространяет правила процедуры всех групп в электронном режиме среди членов Центра.

Such data is also deleted after a specified time interval if the user afterwards decides against transmitting the data electronically.

Эти данные также удаляются по истечение конкретно установленного периода времени, если пользователь впоследствии примет решение не предоставлять данные в электронном режиме.

This solution provides a new way of reporting data electronically from any juridical entity; business, private persons and public organizations.

Данное решение открывает новые возможности для предоставления данных в электронном режиме любыми юридическими лицами; предприятиями, частными лицами и общественными организациями.

In some countries there is a legislative requirement that governments should permit citizens to conduct government business electronically.

В некоторых странах существует требование закона о том, что органы власти должны позволять гражданам осуществлять административные процедуры в электронном режиме.

Internet technology is increasingly important for the dissemination of information electronically.

Технологии, основанные на применении сети Интернет, играют все более важную роль в деле электронного распространения информации.

Nevertheless, the number of registrations should increase if it became possible to vote electronically.

Тем не менее число регистраций должно возрасти, если появится возможность электронного голосования.

The fund relies on the workflow system to trace pension cases and store documents electronically.

Фонд использует автоматизированную систему документооборота для «отслеживания» пенсионных дел, а также для электронного хранения документов.

The advantage of this type of antenna is that it can observe different directions almost simultaneously by electronically switching multiple antenna beams.

Преимуществом этого вида антенны является то, что она позволяет почти одновременно вести наблюдение в различных направлениях на основе электронного переключения множества антенных лучей.

Special data transmission are provided to distribute documents electronically during the session.

Создан особый механизм передачи данных для электронного распространения документации в ходе сеанса связи.

Everything on Virtual Slumber is done electronically.

Все на "Виртуальном Сне" сделано электронно.

His Ph.D. thesis concerned the photophysics of electronically excited molecules near metal and semiconductor surfaces.

Его докторская диссертация рассматривала фотофизику электронно возбуждённых молекул около металлических и полупроводниковых поверхностей.

The money was electronically transferred out of his account.

Деньги были электронно переведены с его счета.

Ink, electronically embedded in the skin... so gross.

Чернила, электронно введенные в кожу... так противно.

A closed user group restricted to operators contains full questionnaire details with the possibility of electronically updating detailed testing reports.

На сайте закрытой группы пользователей, доступ к которому открыт лишь операторам, содержатся полные ответы на анкету, и участникам предоставлена возможность электронно обновлять подробную информацию, содержащуюся в отчетах об испытаниях.

They could be reached both electronically and through specialist journals.

Довести до них информацию можно как электронным путем, так и через специализированные журналы.

The Central Police Service is notified of suspect transactions electronically.

Уведомления о подозрительных операциях направляются в Центральную полицейскую службу электронным путем.

At present many organizations and consumers, as well, remain reluctant to conduct business electronically, for example on the Internet.

В настоящее время многие организации и потребители по-прежнему сдержанно относятся к осуществлению деловых операций электронным путем, например через Интернет.

Electronic commerce activities: All activities, communications and transactions having a business purpose or background that are performed electronically.

Деятельность в области электронной торговли: Все операции, сообщения и сделки, имеющие деловую направленность или основу и осуществляющиеся электронным путем.

Commercial partners trading electronically will require further measures to reduce or avoid any unnecessary delay in the delivery of their consignments.

Коммерческие партнеры, осуществляющие торговлю электронным путем, нуждаются в дополнительных мерах, направленных на сокращение или недопущение ненужных задержек при поставках их грузов.

The carriers or their agents may submit advance information electronically to the customs bodies by means of free-of-charge web-based applications.

Перевозчики или их доверенные лица могут подать электронную предварительную информацию в таможенные органы с помощью бесплатных интернет-программ.

These publications are also distributed electronically through E-mail and INTERNET world wide.

Эти публикации также распространяются через электронную почту и систему ИНТЕРНЕТ по всему миру.

Most missions are now also electronically linked with Headquarters, further enhancing communication and technical support.

Кроме того, большинство миссий в настоящее время имеют электронную связь с Центральными учреждениями, что еще более повышает качество связи и технической поддержки.

It links electronically energy and water agencies in the region to enhance information transfers regarding policy reforms, financing and energy and water management issues.

Она обеспечивает электронную связь между энергетическими и водохозяйственными агентствами в регионе с целью расширения обмена информацией о проблемах политических реформ, финансирования и рационального использования энергетических и водных ресурсов.

To improve efficiency some convert the List into an electronically readable format so that checks are quick and automatic.

Для повышения эффективности некоторые учреждения переводят перечень в электронную форму, в результате чего проверка делается быстро и автоматически.

The travel ban list is reviewed and updated on a continuous basis and transmitted to the border gates electronically.

Список запрещенных лиц рассматривается и обновляется на постоянной основе и препровождается в пограничные пункты электронным образом.

Vendors also build closed-circuit televisions that electronically magnify paper, and even change its contrast and color, for visually impaired users.

Продавцы также создать телевизионную установку с замкнутым контуром, чтобы электронным образом увеличивать написанное на бумаге, и даже изменять контрастность и цвет изображения для слабовидящих пользователей.

Adam Smith's "invisible hand" still operates, albeit electronically at near the speed of light.

"Невидимая рука" Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.

The money was electronically transferred out of his account.

Деньги были переведены с его счета электронным образом.

However, many documents annexed to States' pleadings are old and cannot be properly digitized and sent electronically.

Однако многие документы, приложенные к представленным государствами процессуальным документам, уже старые и не могут надлежащим образом быть переведены в цифровую форму и переданы электронным образом.

The reality was that a great deal of information was already being transmitted electronically within the United Nations system.

Реальность такова, что значительный объем информации уже передается в рамках системы Организации Объединенных Наций при помощи электронных средств.

CAS developed and applied a new online registration system that allows admitted organizations to electronically nominate individuals to attend sessions organized by the secretariat.

СВК разработала и применила новую онлайновую систему регистрации, которая позволяет допущенным организациям назначать представителей для присутствия на сессиях, организуемых секретариатом при помощи электронных средств.

As from now, written communications, other than the consignment note the CMR requires from the parties, can be made electronically, including the signature.

В настоящее время в большинстве стран при помощи электронных средств могут передаваться письменные сообщения, в том числе подпись, не являющиеся транспортной накладной, предусмотренной для сторон КДПГ.

Information technology is supporting intermodal substitution; the potential to provide services electronically cross-border could reduce dependence on either commercial presence (mode 3) or movement of natural persons (mode 4).

Информационная технология делает отдельные способы предоставления услуг взаимозаменимыми; возможности для трансграничного оказания услуг при помощи электронных средств могут снизить зависимость от коммерческого присутствия (третий способ) или перемещения физических лиц (четвертый способ).

The rapid expansion in electronically supported cross-border services trade, including back office services, can be significantly constrained by the stage of development and interconnectivity of telecommunications infrastructures.

Серьезным препятствием для быстрого развития трансграничной торговли услугами при помощи электронных средств, в том числе вспомогательными услугами, может стать уровень развития и несовместимость телекоммуникационной инфраструктуры.

Within UN/CEFACT, Electronic Commerce is defined as doing business electronically.

В рамках ООН/СЕФАКТ электронная торговля определяется как осуществление деловых операций электронными средствами.

Changes that are accepted at Centre Heads' meetings must be disseminated electronically with a clear indication of their effective date.

Изменения, одобренные на совещаниях глав Центров, должны распространяться электронными средствами с четким указанием даты начала их применения.

Electronic methods of distribution should nevertheless be selected carefully by targeting those with the capacity to receive or supply information electronically.

Вместе с тем следует проводить тщательный отбор электронных методов распространения информации, выходя на тех пользователей, которые имеют необходимые возможности для получения или передачи информации электронными средствами.

To report electronically: Open the forms.

Для представления докладов электронными средствами: Открыть формы.

The Unit is currently linked electronically to over 50 provinces throughout Viet Nam and is able to obtain timely and reliable disaster-related information.

Эта группа в настоящее время связана электронными средствами с более чем 50 провинциями Вьетнама и способна получать своевременную и надежную информацию о стихийных бедствиях.

Its purpose is for required federal agencies to provide e-government services and manage administrative documents electronically.

Цель этого закона состоит в том, чтобы обеспечить предоставление установленными федеральными учреждениями услуг электронного правительства и электронное управление административными документами.

Archive electronically all participation documents for public access.

Электронное архивирование всех документов по вопросам участия для открытого доступа.

The establishment of transport observatories to generate relevant performance indicators and monitor electronically the performance of corridors was also considered.

Была рассмотрена также тема создания центров мониторинга перевозок, которые помогали бы рассчитывать соответствующие производственные показатели и вести электронное наблюдение за работой коридоров.

The clearing house also makes provision for regional and other groups of stakeholders to interact electronically to exchange information or develop positions on issues.

Информационнокоординационный механизм также предусматривает электронное взаимодействие между региональными и иными группами участников в целях обмена информацией или выработки позиций по различным вопросам.

The Contingent-owned Equipment Manual has been updated and circulated electronically to all permanent missions and to staff in the Department of Peacekeeping Operations and in the field.

К настоящему времени завершено обновление руководства по принадлежащему контингентам имуществу и его электронное распространение среди всех постоянных представительств и персонала в Департаменте операций по поддержанию мира и на местах.

The report will be consulted electronically with all CES members in March-April 2012.

В марте-апреле 2012 года по этому докладу будут проведены электронные консультации со всеми странами КЕС.

The system enabled the public to electronically send comments and provide input into the decision-making process.

Эта система позволяет общественности направлять электронные замечания и предоставлять исходную информацию для принятия решений.

Can one be sure that electronically contracted obligations will indeed be appropriately honored?

Можно ли быть уверенным в том, что электронные обязательства будут в действительности надлежащим образом соблюдаться?

States shall not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications, without warrants issued with sufficient cause.

Государства не должны посягать, используя электронные, либо иные средства, на корреспонденцию или другие частные сообщения, иначе как постановлению, выданному на достаточных основаниях.

Furthermore, it encourages Parties to describe new projects or programmes in more detail with respect to their content, in order to indicate linkages with other parts of the report, and to provide web-links to electronically available documents.

Кроме того, Рабочая группа призывает Стороны более подробно описать содержание новых проектов или программ, с тем чтобы указать взаимосвязь с другими частями доклада, и привести веб-ссылки на электронные версии документов.

We can find out if she electronically checked in anywhere during the day.

Мы можем выяснить она в электронном виде проверялась ли где-нибудь на протяжении дня.

Now it's all done electronically.

Это теперь всё в электронном виде.

I transfer the money electronically, he will release her.

Я переведу деньги в электронном виде, и он отпустит ее.

All materials, correspondence, and interactions can be electronically archived.

Все материалы, переписка, и взаимодействия могут быть заархированы в электронном виде.

Currently, over 99 percent of all entry summaries are filed electronically.

В настоящее время более 99% всех кратких описаний ввозимых товаров подаются в электронном виде.